Yaoshi Fo no mundo chinês: grutas, museus e templos
De Dunhuang a Taipé e Hong Kong, o Buda da Medicina, 藥師佛 Yàoshīfó, acompanha-se através de sutras traduzidos, pinturas murais e templos ainda ativos.
Em chinês, o Buda da Medicina chama-se 藥師佛 (Yàoshīfó, simplificado 药师佛) ou 藥師琉璃光如來, «Tathāgata mestre dos remédios, luz de lápis-lazúli». Este artigo reúne alguns lugares e objetos documentados pelas instituições que os conservam.
Sutras traduzidos
Segundo um estudo do Museu Nacional do Palácio de Taipé, o cânone chinês Taishō contém dezasseis textos dedicados ao Buda da Medicina. O mais antigo é atribuído a Śrīmitra (帛尸梨蜜多羅, século IV); a versão mais difundida é a de Xuanzang (玄奘) e a mais completa a de Yijing (義淨), que apresenta sete Budas da Medicina.
Dunhuang e Yulin
Nas grutas de Mogao, a gruta 220 conserva uma grande «transformação do sutra do Buda da Medicina» (藥師經變) do início dos Tang. Nas grutas de Yulin, a Academia de Dunhuang descreve na gruta 19 uma composição do mesmo tema das Cinco Dinastias, com cenas de dança de mangas compridas e de alaúde pipa; a gruta 25 guarda uma imagem do Buda da Medicina de meados dos Tang.
Nos museus
O Museu do Palácio, em Pequim, conserva uma folha pintada vinda de Dunhuang (Cinco Dinastias, 34 × 30 cm): o Buda, sentado num lótus, segura uma taça na mão esquerda e um bordão de argolas na direita. Em Taipé, o Museu Nacional do Palácio guarda um manuscrito ilustrado do sutra da época Ming e uma cópia Qing, de Zhang Ruo’ai, da caligrafia do sutra de Wen Zhengming.
Taiwan e Hong Kong hoje
A festa do Buda da Medicina cai no 30.º dia do 9.º mês lunar, a 8 de novembro em 2026 (ver as festas). Em Hong Kong, o mosteiro de Tsam Shan, em Clear Water Bay, tem uma sala do Buda da Medicina aberta todos os dias e anuncia uma cerimónia de 17 a 19 de outubro de 2026; em Tsuen Wan, o quinto piso do pagode do mosteiro do Oeste é-lhe dedicado, entre os bodisatvas Luz do Sol e Luz da Lua. Os objetos chineses que verificámos estão reunidos na página China.
Incertezas
As datas das pinturas são as indicadas pelos museus e podem mudar com a investigação. A origem da data do 30.º dia do 9.º mês não é explicada nas fontes consultadas.
Fontes
- 敦煌研究院 dha.ac.cn, 榆林窟第19窟、第25窟
- 故宫博物院 dpm.org.cn, 药师如来像页
- 國立故宮博物院 npm.gov.tw, 康熙《龍藏經》中藥師佛文本與圖像
- digitalarchive.npm.gov.tw, 清張若靄臨文徵明藥師經
- 湛山寺 chamshanmonastery.org
- 西方寺 wm.org.hk
O Lapis é gratuito e sem publicidade. Pode apoiar a sua manutenção.