Quem é o Buda da Medicina?
O Buda da Medicina é uma figura do budismo Mahāyāna e Vajrayāna conhecida por muitos nomes: Bhaiṣajyaguru em sânscrito, Sangye Menla no Tibete, Yaoshi Fo (药师佛) na China, Yakushi Nyorai (薬師如来) no Japão, Yaksa Yeorae na Coreia.
É geralmente representado sentado em meditação, com o corpo azul como o lápis-lazúli, segurando uma tigela e por vezes um ramo de mirobálano. O Sutra do Buda da Medicina descreve doze votos feitos em benefício de todos os seres.
No Japão, muitos templos lhe são dedicados, como o Yakushi-ji de Nara; no Tibete, a sua figura está ligada à tradição médica (Sowa Rigpa). Este site apresenta objetos ligados a ele sem tomar partido.
Todos os seus nomes, língua a língua, na sua escrita e com as fontes: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: os nomes segundo os países
Os povos do Buda da Medicina
O Buda da Medicina não pertence a um único povo. A sua tradição nasceu no noroeste da Índia, depois viajou durante séculos, transportada por monges, mercadores e tradutores que falavam línguas muito diferentes. Aqui está quem eles eram, com fontes.
1. De onde ele vem?
Um manuscrito sânscrito de seu sutra está entre os manuscritos de Gilgit (encontrados em 1931), no atual norte do Paquistão, perto da antiga Gandhāra, uma encruzilhada da Índia e da Ásia Central.[a]. A partir daí, o Budismo seguiu as Rotas da Seda: Khotan, Kucha, as cidades Sogdian, depois China, Coreia, Japão, Tibete, Mongólia e Nepal[b].
2. As famílias linguísticas
| Família linguística | Idiomas | Papel |
|---|---|---|
| Línguas indo-arianas | Sânscrito, gāndharī | Textos originais |
| Línguas iranianas | Língua khotanesa, língua sogdiana | Rotas da Seda |
| Línguas Tocharianas | Tocharian A e B (Kucha, Turfan) | Budismo da Bacia do Tarim |
| Línguas sino-tibetanas | Língua chinesa, língua tibetana, língua newar | Principais traduções, prática viva |
| Línguas coreanas | Língua coreana | Adoração ao Buda da Medicina (Yaksa Yeorae) |
| Línguas japonesas | Língua japonesa | Adoração ao Buda da Medicina (Yakushi Nyorai) |
| Línguas mongólicas | Língua mongol | Buda da Medicina (Otoch Manla) |
Sânscrito e Gāndhārī são línguas indo-arianas[c]. Khotanese e Sogdian são línguas iranianas, faladas por comerciantes e povos budistas da Ásia Central[d]. Tocharian, falado em Kucha e Turfan, é um ramo separado do indo-europeu; a maioria dos textos sobreviventes são budistas[e]. Chinês, Tibetano e Newar (Nepal) são línguas sino-tibetanas; Coreanos, japoneses e mongóis pertencem a três outras famílias[f].
3. O que a genética diz (com cautela)
Antigos estudos de DNA mostram que o Sul e a Ásia Central foram moldados por misturas antigas e repetidas entre populações[g]. As múmias da Bacia do Tarim, da região de Kucha e Khotan, descendem principalmente de uma população local muito antiga[h]. Os tibetanos carregam uma variante do gene EPAS1 que os ajuda a viver em grandes altitudes[i]. Os japoneses atuais têm ancestrais de três fontes antigas principais[j].
Importante: uma língua, uma cultura ou uma fé não são transmitidas através dos genes. As “raças” humanas não são categorias biológicas confiáveis[k]. A tradição do Buda da Medicina é transmitida através de ensinamentos, textos e práticas, e qualquer pessoa pode entrar nela.
4. Roupas
Os monges usam o kāṣāya, um manto originalmente feito de pedaços de tecido costurados. Sua cor e forma mudam de país para país: ocre ou açafrão no Sudeste Asiático, marrom e amarelo no Tibete e na Mongólia, cinza, marrom ou preto na China, Coréia e Japão, onde se torna o kesa usado sobre um manto.[l]. Os leigos mantêm suas vestimentas locais: o chuba tibetano, o dil mongol, o hanbok coreano, o quimono japonês[m].
5. Costumes e práticas
- Tibete e Mongólia: está ligado à medicina tibetana (Sowa Rigpa); por volta de 1720, as famosas pinturas médicas do regente Desi Sangye Gyatso levam o título “Ornamento para a Mente do Buda da Medicina”[n].
- China: as pessoas recitam seu sutra e seu nome para saúde e vida longa[b].
- Japão: O templo Yakushi-ji (Nara) foi encomendado em 680 pelo Imperador Tenmu para a recuperação de sua consorte, a futura Imperatriz Jitō[o]. O dia 8 de cada mês é o dia do seu festival (ennichi)[p].
- Nepal: O Budismo Newar mantém rituais em sânscrito, transmitidos pelos sacerdotes vajrācārya[q].
- Arte: em todos os lugares ele é azul como lápis-lazúli, segura uma tigela de remédios e muitas vezes uma planta curativa (myrobalan)[b].
6. A suástica, sinal de boa sorte
A palavra sânscrita suástica vem de svasti, “bem-estar, boa sorte”[r]. É um sinal muito antigo, sagrado no Hinduísmo, Budismo e Jainismo[s]. No budismo é um sinal de boa sorte e muitas vezes marca imagens e templos de Buda[s].
- China: 卍 é lido wàn, “dez mil”, e significa vida longa e felicidade sem fim[r].
- Japão: manji (卍); nos mapas marca um templo budista[r].
- Tibete: jovem, um sinal do eterno, também importante na religião Bön[r].
- Coreia e Mongólia: manja em coreano, khas em mongol[r].
Não encontramos nenhuma fonte séria que ligue a suástica ao Buda da Medicina em particular: é um sinal partilhado por todo o Budismo.
Fontes para este capítulo
- Gilgit manuscripts — Wikipedia · Birnbaum, The Healing Buddha
- Bhaisajyaguru — Wikipedia · R. Birnbaum, The Healing Buddha (1979)
- Indo-Aryan languages — Britannica · Gāndhārī — Wikipedia
- Khotanese · Sogdian — Wikipedia
- Tocharian languages — Wikipedia
- Glottolog, language families · Sino-Tibetan — Wikipedia
- Narasimhan et al., “The formation of human populations in South and Central Asia”, Science 2019 — doi
- Zhang et al., “The Bronze Age origins of the Tarim Basin mummies”, Nature 2021 — doi
- Huerta-Sánchez et al., “Altitude adaptation in Tibetans caused by introgression of Denisovan-like DNA”, Nature 2014 — doi
- Cooke et al., “Ancient genomics reveals tripartite origins of Japanese populations”, Science Advances 2021 — doi
- Statement on race and racism, American Association of Biological Anthropologists (2019)
- Kāṣāya — Wikipedia
- Chuba · Deel · Hanbok · Kimono — Wikipedia
- Four Tantras · Tibetan medicine — Wikipedia
- Yakushi-ji — Wikipedia
- 縁日 (ennichi) — Wikipedia JA
- Newar Buddhism — Wikipedia
- Swastika — Wikipedia
- Swastika — Britannica