Lapis ←
Lapis

Мова

Хто такий Будда медицини?

Тибетська тханка
Тибетська тханка · 1687–1703 · Desi Sangye Gyatso

Будда медицини (Бхайшаджья-гуру) — персонаж буддизму Махаяни та Ваджраяни з багатьма іменами: санскритською Бхайшаджья-гуру, тибетською Сангьє Менла, китайською Яоші Фо (药师佛), японською Якуші Нйорай (薬師如来), корейською Якса Йорай.

Його зазвичай зображують сидячим у медитації, з тілом синього кольору лазуриту, з чашею в руці, а інколи з гілкою мирабалану. У Сутрі Будди медицини, присвяченій йому, описано дванадцять обітниць на благо всіх істот.

У Японії йому присвячено багато храмів, зокрема Якуші-джі в Нарі. У Тибеті його образ тісно пов’язаний з традицією медицини (Соа Рігпа).

Усі його імена за мовами, у їхньому письмі та з джерелами: Бхайшаджья-гуру, Менла, Яоші, Якуші: імена за країнами

Відкрити весь каталог

Народи Будди-лікаря

Будда-лікар не належить до одного народу. Його традиція народилася в північно-західній Індії, потім подорожувала століттями, розповсюджувалась ченцями, торговцями та перекладачами, які розмовляли різними мовами. Ось хто вони були, з джерелами.

1. Звідки він родом?

Санскритський рукопис його сутри є серед рукописів Гілгіта (знайдений у 1931 році) в сучасному північному Пакистані, поблизу стародавньої Гандхари, перехрестя Індії та Центральної Азії[a]. Звідти буддизм пішов Шовковим шляхом: Хотан, Куча, согдійські міста, потім Китай, Корея, Японія, Тибет, Монголія та Непал.[b].

2. Мовні сім'ї

Мовна сім'яМовиРоль
Індоарійські мовиСанскрит, gāndhārīОригінальні тексти
іранські мовиХотанська мова, согдійська моваШовкові шляхи
Тохарські мовиТохарський A і B (куча, турфан)Буддизм Тарімського басейну
Сино-тибетські мовикитайська мова, тибетська мова, нова моваОсновні переклади, жива практика
Корейські мовиКорейська моваПоклоніння Будді-лікарю (Якша Єорае)
Японські мовиЯпонська моваПоклоніння Будді-лікарю (Якуші Ньорай)
Монгольські мовимонгольська моваМедичний Будда (Оточ Манла)

Санскрит і Gāndhārī є індоарійськими мовами[c]. Хотанська та согдійська мови — іранські мови, якими розмовляють купці та буддисти Середньої Азії.[d]. Тохарська мова, якою розмовляють у Кучі та Турфані, є окремою гілкою індоєвропейської; більшість збережених текстів у ньому є буддійськими[e]. Китайська, тибетська і неварська (Непал) є китайсько-тибетськими мовами; Корейська, японська і монгольська належать до трьох інших родин[f].

3. Що говорить генетика (з обережністю)

Стародавні дослідження ДНК показують, що Південна та Центральна Азія були сформовані давнім і повторюваним змішуванням між популяціями[g]. Мумії Тарімського басейну з регіону Куча і Хотан походять в основному від дуже старого місцевого населення[h]. Тибетці є носіями варіанту гена EPAS1, який допомагає їм жити на великій висоті[i]. Сучасні японці походять із трьох основних стародавніх джерел[j].

Важливо: мова, культура чи віра не передаються через гени. Людські «раси» не є надійними біологічними категоріями[k]. Традиція Будди медицини передається через навчання, тексти та практику, і будь-хто може приєднатися до неї.

4. Одяг

Ченці носять кашайю, одяг, спочатку виготовлений із зшитих разом клаптів тканини. Його колір і форма змінюються від країни до країни: охра або шафран у Південно-Східній Азії, бордовий і жовтий у Тибеті та Монголії, сірий, коричневий або чорний у Китаї, Кореї та Японії, де він стає кеса, яку носять поверх халату.[l]. Миряни зберігають свій місцевий одяг: тибетський чуба, монгольський діл, корейський ханбок, японське кімоно[m].

5. Звичаї та звичаї

  • Тибет і Монголія: він пов'язаний з тибетською медициною (Сова Рігпа); близько 1720 року знамениті медичні картини регента Дезі Санґ’є Г’ятсо носять назву «Орнамент розуму Будди-лікаря»[n].
  • Китай: люди читають його сутру та його ім’я для здоров’я та довгого життя[b].
  • Японія: Храм Якуші-дзі (Нара) був замовлений у 680 році імператором Тенму для відновлення своєї дружини, майбутньої імператриці Дзіто[o]. 8 числа кожного місяця є його святковим днем ​​(еннічі)[p].
  • Непал: Неварський буддизм зберігає ритуали на санскриті, переданому священиками ваджрачар’я[q].
  • мистецтво: всюди він синій, як ляпіс, тримає миску з ліками і часто цілющу рослину (миробалан)[b].

6. Свастика, знак долі

Санскритське слово свастика походить від свасти, «благополуччя, удача»[r]. Це дуже древній знак, священний в індуїзмі, буддизмі та джайнізмі[s]. У буддизмі це знак удачі і часто позначає зображення Будди та храми[s].

  • Китай: 卍 читається wàn, «десять тисяч», і означає довге життя та нескінченне щастя[r].
  • Японія: манджі (卍); на картах позначає буддистський храм[r].
  • Тибет: yungdrung, знак вічного, також важливий у релігії Бон[r].
  • Корея і Монголія: манджа корейською, хас монгольською мовою[r].

Ми не знайшли жодного серйозного джерела, яке б пов’язувало свастику конкретно з Буддою-лікарем: це знак, спільний для всього буддизму.

Джерела для цього розділу

  1. Gilgit manuscripts — Wikipedia · Birnbaum, The Healing Buddha
  2. Bhaisajyaguru — Wikipedia · R. Birnbaum, The Healing Buddha (1979)
  3. Indo-Aryan languages — Britannica · Gāndhārī — Wikipedia
  4. Khotanese · Sogdian — Wikipedia
  5. Tocharian languages — Wikipedia
  6. Glottolog, language families · Sino-Tibetan — Wikipedia
  7. Narasimhan et al., “The formation of human populations in South and Central Asia”, Science 2019 — doi
  8. Zhang et al., “The Bronze Age origins of the Tarim Basin mummies”, Nature 2021 — doi
  9. Huerta-Sánchez et al., “Altitude adaptation in Tibetans caused by introgression of Denisovan-like DNA”, Nature 2014 — doi
  10. Cooke et al., “Ancient genomics reveals tripartite origins of Japanese populations”, Science Advances 2021 — doi
  11. Statement on race and racism, American Association of Biological Anthropologists (2019)
  12. Kāṣāya — Wikipedia
  13. Chuba · Deel · Hanbok · Kimono — Wikipedia
  14. Four Tantras · Tibetan medicine — Wikipedia
  15. Yakushi-ji — Wikipedia
  16. 縁日 (ennichi) — Wikipedia JA
  17. Newar Buddhism — Wikipedia
  18. Swastika — Wikipedia
  19. Swastika — Britannica