Цитати про Будду медицини: сутри й свідчення
Слова, які сутри приписують Будді медицини, і те, що кажуть про нього написи, хроніки та музеї. Кожна цитата має точне посилання на джерело.
Сутри
Слова, які сутра приписує Будди медицини і тим, хто навколо нього. Оригінальний текст, потім переклад.
Дванадцять великих обітниць
Дванадцять обітниць за китайським перекладом Сюаньцзана (650), Тайшо T14 n0450, с. 405a07–b26. Кожна обітниця: китайський оригінал, а потім вірна парафраза Lapis. Це релігійні прагнення, а не медичні обіцянки.
Обітниця 1. Світло, що освітлює все
第一大願：願我來世得阿耨多羅三藐三菩提時，自身光明，熾然照曜無量無數無邊世界，以三十二大丈夫相、八十隨好，莊嚴其身；令一切有情，如我無異。
ПерекладНехай моє тіло сяє й освітлює незліченні світи, і нехай усі істоти будуть прикрашені ознаками Будди.
T14 n0450, p. 405a07–10
Обітниця 2. Прозоре тіло
第二大願：願我來世得菩提時，身如琉璃，內外明徹，淨無瑕穢，光明廣大，功德巍巍，身善安住，焰網莊嚴，過於日月；幽冥眾生，悉蒙開曉，隨意所趣，作諸事業。
ПерекладНехай моє тіло буде чисте, як лазурит, прозоре зсередини й ззовні, і нехай це світло розвіює темряву істот.
T14 n0450, p. 405a11–14
Обітниця 3. Щоб нікому нічого не бракувало
第三大願：願我來世得菩提時，以無量無邊智慧方便，令諸有情，皆得無盡所受用物，莫令眾生有所乏少。
ПерекладНехай я завдяки мудрості й безмежним засобам задовольню потреби всіх істот, щоб нікому не бракувало потрібного.
T14 n0450, p. 405a15–17
Обітниця 4. До правильного шляху
第四大願：願我來世得菩提時，若諸有情行邪道者，悉令安住菩提道中；若行聲聞獨覺乘者，皆以大乘而安立之。
ПерекладТі, хто йде хибним шляхом, нехай знайдуть шлях пробудження, а ті, хто мандрує колісницею слухачів або самітних будд, нехай утвердяться в Махаяні.
T14 n0450, p. 405a18–20
Обітниця 5. Чиста поведінка
第五大願：願我來世得菩提時，若有無量無邊有情，於我法中修行梵行，一切皆令得不缺戒，具三聚戒。設有毀犯，聞我名已，還得清淨，不墮惡趣。
ПерекладТі, хто прийняв етичні правила й порушив їх, нехай почувши моє ім’я, знову стануть чистими й не впадуть у погані долі.
T14 n0450, p. 405a21–24
Обітниця 6. Цілісне тіло
第六大願：願我來世得菩提時，若諸有情，其身下劣，諸根不具，醜陋、頑愚、盲、聾、瘖、瘂、攣、躄、背僂、白癩、癲狂、種種病苦；聞我名已，一切皆得端正黠慧。諸根完具，無諸疾苦。
ПерекладТі, чиє тіло позначене потворністю, сліпотою, глухотою, каліцтвом чи невиліковною хворобою, нехай, почувши моє ім’я, отримають повні сили.
T14 n0450, p. 405a25–28
Обітниця 7. Притулок для тих, у кого нікого немає
第七大願：願我來世得菩提時，若諸有情，眾病逼切，無救無歸，無醫無藥，無親無家，貧窮多苦，我之名號，一經其耳，病悉得除，身心安樂，家屬資具，悉皆豐足，乃至證得無上菩提。
ПерекладТі, кого гнітить хвороба, хто не має ані опори, ані лікаря, ані дому, ані статків, нехай, почувши моє ім’я, знайдуть розраду, аж поки не досягнуть просвітлення.
T14 n0450, p. 405a29–b04
Обітниця 8. Звільнення від становища жінки
第八大願：願我來世得菩提時，若有女人，為女百惡之所逼惱，極生厭離，願捨女身；聞我名已，一切皆得轉女成男，具丈夫相，乃至證得無上菩提。
ПерекладЖінки, обтяжені стражданнями свого становища, які прагнуть від нього звільнитися, нехай знайдуть визволення.
T14 n0450, p. 405b05–08
Обітниця 9. Звільнення від сітей Мари
第九大願：願我來世得菩提時，令諸有情，出魔羂網，解脫一切外道纏縛；若墮種種惡見稠林，皆當引攝置於正見，漸令修習諸菩薩行，速證無上正等菩提。
ПерекладНехай усі істоти звільняться від сітей Мари та пут хибних поглядів і утвердяться в правильному баченні.
T14 n0450, p. 405b09–12
Обітниця 10. Звільнення з ув’язнення
第十大願：願我來世得菩提時，若諸有情，王法所錄，縲縛鞭撻，繫閉牢獄，或當刑戮，及餘無量災難凌辱，悲愁煎迫，身心受苦；若聞我名，以我福德威神力故，皆得解脫一切憂苦。
ПерекладТі, хто закутий у кайдани, засуджений або наляканий царем, нехай силою моєї заслуги звільняться від страху й скорботи.
T14 n0450, p. 405b13–17
Обітниця 11. Їжа для голодних
第十一大願：願我來世得菩提時，若諸有情，飢渴所惱，為求食故造諸惡業；得聞我名，專念受持，我當先以上妙飲食，飽足其身；後以法味，畢竟安樂而建立之。
ПерекладТі, хто страждає від голоду, нехай спершу отримають їжу, а потім будуть живитися смаком Дхарми.
T14 n0450, p. 405b18–21
Обітниця 12. Одяг для тих, хто мерзне
第十二大願：願我來世得菩提時，若諸有情，貧無衣服，蚊虻寒熱，晝夜逼惱；若聞我名，專念受持，如其所好，即得種種上妙衣服，亦得一切寶莊嚴具，華鬘塗香，鼓樂眾伎，隨心所翫，皆令滿足。
ПерекладБідні, роздягнені, виснажені холодом, комарами й спекою нехай отримають коштовний одяг, прикраси, квіти, музику та причини для радості.
T14 n0450, p. 405b22–26
願我來世得菩提時，身如琉璃，內外明徹，淨無瑕穢。
身如琉璃，內外清淨無復瑕垢。
身如琉璃，內外清徹，光明廣大，遍滿諸方。
tadā bodhiprāptasya ca me kāyaḥ anarghavaidūryamaṇir iva antarbahiratyantapariśuddho vimalaprabhāsaṃpannaḥ syāt
may my body be like a precious blue beryl gem—pure inside and out and radiating a stainless light.
ПерекладКоли я досягну пробудження, хай моє тіло буде як лазурит, ясне всередині й назовні, чисте й без вади.
Друга обітниця в трьох китайських перекладах, санскритом і в англійському перекладі з тибетської: усі порівнюють тіло з вайдур’єю (лазуритом або блакитним берилом), чистим усередині й зовні. Переклад іде за Сюаньцзаном.
- Xuanzang 玄奘 (650), Taishō T14 n0450, p. 405a11–12
- Dharmagupta 達摩笈多 (616), 佛說藥師如來本願經, Taishō T14 n0449, p. 401c01–02
- Yijing 義淨 (707), 藥師琉璃光七佛本願功德經, Taishō T14 n0451, p. 413a10–11
- Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājasūtra, ed. P. L. Vaidya, Mahāyānasūtrasaṃgraha I (Darbhanga 1961), p. 165 — GRETIL
- 84000 Translation Team, The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Blessed Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha (Toh 504), from the Tibetan, ch. 1 — © 84000, CC BY-NC-ND
然彼佛土，一向清淨……琉璃為地，金繩界道，城、闕、宮、閣、軒、窓、羅網，皆七寶成。
ПерекладЦя земля Будди абсолютно чиста... її підлога з лазурі, золоті шнури маркують її дороги, а її стіни, ворота-башки, палаци, павільйони, веранди, вікна і мережі всі зроблені з семи камінь.
我等相率，皆同一心，乃至盡形歸佛法僧，誓當荷負一切有情，為作義利饒益安樂。
ПерекладРазом, всі з одним розумом, до кінця нашого життя ми беремо притулок у Будду, Дхарму і Сангху, і ми обіцяємо носити всіх істот і приносити їм користь, благополуччя і мир.
Вимовлені дванадцятьма генералами яку, охоронці часто показуються навколо статуй Будди медицини.
南謨薄伽伐帝 鞞殺社寠嚕 薜琉璃鉢喇婆 曷囉闍也 呾他揭多也 阿囉𠿒帝 三藐三勃陀也 呾姪他 唵 鞞殺逝 鞞殺逝 鞞殺社三沒揭帝 莎訶
ПерекладШанування Благословенному, Учителю ліків, царю лазурового світла, Татхагаті, архату, досконало пробудженому. А саме: ом, ліки, ліки, джерело ліків, сваха.
Формула — китайський фонетичний запис санскритського тексту; переклад передає загальноприйнятий зміст.
Майстри та традиції
Префезії, храмові написи та королівські стели, які цитують або хвалить Будди медицини.
Huiju 慧矩, 616
所願此經深義人人共解，彼佛名號處處遍聞。
ПерекладХай глибокий зміст цієї сутри буде зрозумілий усім, а ім’я того Будди лунає всюди.
Yakushi-ji 薬師寺, c. 730
巍巍蕩蕩薬師如来 大発誓願 廣運慈哀
ПерекладВисокий і величезний є МБХ Татагата: Він зробив великі обіцянки і поширює своє співчуття далеко-далеко.
Напис зазначає, що імператор заснував храм у 680 році, тому що імператрица була хвора.
Jayavarman VII, 1186
rāṣṭra-duḥkhaṁ hi bhartṝṇāṁ duḥkhaṁ duḥkhan tu nātmanaḥ
Il souffrait des maladies de ses sujets plus que des siennes : car c’est la douleur publique qui fait la douleur des rois, et non leur propre douleur.
ПерекладВін страждав від хвороб своїх підданих більше, ніж від власних: бо біль народу і є біль царів, а не їхній власний біль.
Історія та мистецтво
Хроніки і музейні тексти, які записують, як були зроблені статуї і храми.
Hōryū-ji 法隆寺
池邊大宮治天下天皇、大御身勞賜時、歳次丙午年、召於大王天皇與太子而誓願賜……将造寺薬師像作仕奉詔。
ПерекладІмператор палацу Ікенобе, захворівши в рік хіное-ума [586], покликав володарку й наслідного принца, дав обітницю… і наказав збудувати храм і виготовити статую Якуші.
Напис датовано 607 роком; багато істориків вважають його пізнішим.
Nihon shoki 日本書紀, 720
皇后體不豫。則爲皇后誓願之、初興藥師寺、仍度一百僧。
ПерекладІмператриця захворіла. Тоді [імператор] дав за неї обітницю і заснував Якуші-джі; він звелів висвятити сто ченців.
Shoku Nihongi 続日本紀, 797
又造薬師仏像七躯、高六尺三寸。并写経七巻。
ПерекладТакож було зроблено сім статуй МБХ, кожна з яких мала шість шаку висотою три сонця, і було скопійоване сім свитків сутри.
Вступ на 9-й місяць Тенпьо 17 (745), коли імператор Шому був хворий.
Art Institute of Chicago
he is a manifestation of the metaphor of the Buddha as the master physician who seeks to eliminate suffering and root out the three poisons of desire, aversion, and ignorance.
ПерекладВін утілює метафору Будди як великого лікаря, що прагне усунути страждання й викорінити три отрути: бажання, неприязнь і невідання.
Cleveland Museum of Art
From the 700s, people in Japan began praying to the Medicine Master Buddha (Yakushi Nyorai) for longevity.
ПерекладВід VIII століття в Японії почали молитися Будді — Учителеві медицини (Якуші Ньорай) про довголіття.
84000
Vaiḍūrya may nevertheless have been taken to designate different gems at different times and places, and no single equivalent in English is entirely satisfactory.
ПерекладСловом вайдур’я в різні часи й у різних місцях могли називати різні камені, і жоден англійський відповідник не є цілком задовільним.
Переклади Lapis, якщо не зазначено інше. Уривки, захищені авторським правом, короткі й подані з автором. Ці релігійні та історичні тексти не є медичною порадою. Перевірено 16 жовтня 2026 року.