Lapis ←
Lapis

Wika

Sino ang Buddha ng Medisina?

Tibetanong thangka
Tibetanong thangka · 1687–1703 · Desi Sangye Gyatso

Ang Buddha ng Medisina ay isang pigura ng Budismong Mahāyāna at Vajrayāna na maraming pangalan: Bhaiṣajyaguru sa Sanskrit, Sangye Menla sa Tibet, Yaoshi Fo (药师佛) sa Tsina, Yakushi Nyorai (薬師如来) sa Hapon at Yaksa Yeorae sa Korea.

Karaniwan siyang inilalarawang nakaupo sa meditasyon, may katawang kulay-asul na parang lapis lazuli, may hawak na mangkok at kung minsan ay sanga ng myrobalan. Inilalahad ng Sutra ng Buddha ng Medisina, na nakalaan sa kanya, ang labindalawang panata na ginawa niya para sa kabutihan ng lahat ng nilalang.

Sa Hapon, maraming templo ang nakalaan sa kanya, gaya ng Yakushi-ji sa Nara. Sa Tibet, malapit na nakaugnay ang kanyang larawan sa tradisyong medikal (Sowa Rigpa).

Lahat ng kanyang pangalan, wika bawat wika, sa sariling titik at may sanggunian: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: ang mga pangalan ayon sa bansa

Tingnan ang buong katalogo

Ang mga tao ng Medicine Buddha

Ang Medicine Buddha ay hindi kabilang sa iisang tao. Ang kanyang tradisyon ay isinilang sa hilagang-kanlurang India, pagkatapos ay naglakbay nang maraming siglo, dala ng mga monghe, mangangalakal at tagapagsalin na nagsasalita ng ibang mga wika. Narito kung sino sila, na may mga mapagkukunan.

1. Saan siya nanggaling?

Ang isang Sanskrit na manuskrito ng kanyang sūtra ay kabilang sa mga manuskrito ng Gilgit (matatagpuan noong 1931), sa hilagang Pakistan ngayon, malapit sa sinaunang Gandhāra, isang sangang-daan ng India at Gitnang Asya[a]. Mula roon, sinundan ng Budismo ang Silk Roads: Khotan, Kucha, ang mga lungsod ng Sogdian, pagkatapos ay China, Korea, Japan, Tibet, Mongolia at Nepal[b].

2. Ang mga pamilya ng wika

Pamilya ng wikaMga wikaTungkulin
mga wikang Indo-AryanSanskrit, gāndhārīMga orihinal na teksto
mga wikang IranianWikang Khotanese, wikang SogdianSilk Roads
Mga wikang TocharianTocharian A at B (Kucha, Turfan)Budismo ng Tarim Basin
Mga wikang Sino-TibetanWikang Tsino, wikang Tibetan, wikang NewarMga pangunahing pagsasalin, buhay na kasanayan
mga wikang Koreanowikang KoreanoPagsamba sa Medicine Buddha (Yaksa Yeorae)
Mga wikang Haponeswikang HaponPagsamba sa Medisina Buddha (Yakushi Nyorai)
mga wikang Mongolicwikang MongolianMedicine Buddha (Otoch Manla)

Ang Sanskrit at Gāndhārī ay mga wikang Indo-Aryan[c]. Ang Khotanese at Sogdian ay mga wikang Iranian, na sinasalita ng mga mangangalakal at Budista sa Gitnang Asya[d]. Ang Tocharian, na sinasalita sa Kucha at Turfan, ay isang hiwalay na sangay ng Indo-European; karamihan sa mga natitirang teksto dito ay Buddhist[e]. Ang Chinese, Tibetan at Newar (Nepal) ay mga wikang Sino-Tibetan; Ang Korean, Japanese at Mongolian ay kabilang sa tatlo pang pamilya[f].

3. Ano ang sinasabi ng genetics (nang may pag-iingat)

Ang mga sinaunang pag-aaral ng DNA ay nagpapakita na ang Timog at Gitnang Asya ay hinubog ng luma at paulit-ulit na paghahalo sa pagitan ng mga populasyon[g]. Ang Tarim Basin mummies, mula sa rehiyon ng Kucha at Khotan, ay pangunahing nagmula sa isang napakatandang lokal na populasyon[h]. Ang mga Tibetan ay may dalang variant ng EPAS1 gene na tumutulong sa kanila na mamuhay sa mataas na altitude[i]. Ang kasalukuyang mga Hapones ay may ninuno mula sa tatlong pangunahing sinaunang pinagmumulan[j].

Mahalaga: ang isang wika, isang kultura o isang pananampalataya ay hindi naipapasa sa pamamagitan ng mga gene. Ang mga "lahi" ng tao ay hindi maaasahang biological na mga kategorya[k]. Ang tradisyon ng Medicine Buddha ay ipinapasa sa pamamagitan ng pagtuturo, mga teksto at pagsasanay, at kahit sino ay maaaring pumasok dito.

4. Damit

Ang mga monghe ay nagsusuot ng kāṣāya, isang damit na orihinal na gawa sa mga patch ng tela na pinagtahian. Ang kulay at hugis nito ay nagbabago sa bawat bansa: okre o safron sa Timog-silangang Asya, maroon at dilaw sa Tibet at Mongolia, kulay abo, kayumanggi o itim sa China, Korea at Japan, kung saan ito ang nagiging kesa na isinusuot sa isang robe.[l]. Pinapanatili ng mga layko ang kanilang lokal na pananamit: ang Tibetan chuba, ang Mongolian deel, ang Korean hanbok, ang Japanese kimono[m].

5. Mga kaugalian at gawi

  • Tibet at Mongolia: siya ay naka-link sa Tibetan medicine (Sowa Rigpa); noong mga 1720, ang mga sikat na medikal na painting ng regent na si Desi Sangye Gyatso ay may pamagat na "Palamuti sa Isip ng Buddha ng Medisina"[n].
  • China: binibigkas ng mga tao ang kanyang sūtra at ang kanyang pangalan para sa kalusugan at mahabang buhay[b].
  • Japan: Ang templo ng Yakushi-ji (Nara) ay inatasan noong 680 ni Emperador Tenmu para sa pagbawi ng kanyang asawa, ang hinaharap na Empress Jitō[o]. Ang ika-8 ng bawat buwan ay araw ng kanyang pagdiriwang (ennichi)[p].
  • Nepal: Ang Newar Buddhism ay nagpapanatili ng mga ritwal sa Sanskrit, na ipinasa ng mga paring vajrācārya[q].
  • Sining: kahit saan siya ay asul tulad ng lapis lazuli, may hawak na mangkok ng gamot at madalas na halamang panggamot (myrobalan)[b].

6. Ang svastika, tanda ng magandang kapalaran

Nagmula ang salitang Sanskrit na svastika svasti, "kagalingan, magandang kapalaran"[r]. Ito ay isang napaka sinaunang tanda, sagrado sa Hinduismo, Budismo at Jainismo[s]. Sa Budismo ito ay tanda ng magandang kapalaran at madalas na minarkahan ang mga imahe at templo ng Buddha[s].

  • China: 卍 ay binabasa wàn, "sampung libo", at kumakatawan sa mahabang buhay at walang katapusang kaligayahan[r].
  • Japan: manji (卍); sa mga mapa ito ay nagmamarka ng isang Buddhist na templo[r].
  • Tibet: yungdrung, isang tanda ng walang hanggan, mahalaga din sa relihiyong Bön[r].
  • Korea at Mongolia: manja sa Korean, khas sa Mongolian[r].

Wala kaming nakitang seryosong pinagmulan na nag-uugnay sa svastika sa Medicine Buddha sa partikular: ito ay isang senyales na ibinahagi ng lahat ng Budismo.

Mga mapagkukunan para sa kabanatang ito

  1. Gilgit manuscripts — Wikipedia · Birnbaum, The Healing Buddha
  2. Bhaisajyaguru — Wikipedia · R. Birnbaum, The Healing Buddha (1979)
  3. Indo-Aryan languages — Britannica · Gāndhārī — Wikipedia
  4. Khotanese · Sogdian — Wikipedia
  5. Tocharian languages — Wikipedia
  6. Glottolog, language families · Sino-Tibetan — Wikipedia
  7. Narasimhan et al., “The formation of human populations in South and Central Asia”, Science 2019 — doi
  8. Zhang et al., “The Bronze Age origins of the Tarim Basin mummies”, Nature 2021 — doi
  9. Huerta-Sánchez et al., “Altitude adaptation in Tibetans caused by introgression of Denisovan-like DNA”, Nature 2014 — doi
  10. Cooke et al., “Ancient genomics reveals tripartite origins of Japanese populations”, Science Advances 2021 — doi
  11. Statement on race and racism, American Association of Biological Anthropologists (2019)
  12. Kāṣāya — Wikipedia
  13. Chuba · Deel · Hanbok · Kimono — Wikipedia
  14. Four Tantras · Tibetan medicine — Wikipedia
  15. Yakushi-ji — Wikipedia
  16. 縁日 (ennichi) — Wikipedia JA
  17. Newar Buddhism — Wikipedia
  18. Swastika — Wikipedia
  19. Swastika — Britannica