Кто такой Будда медицины?
Будда медицины — фигура буддизма махаяны и ваджраяны, известная под многими именами: Бхайшаджьягуру на санскрите, Сангье Менла в Тибете, Яоши Фо (药师佛) в Китае, Якуси Нёрай (薬師如来) в Японии, Якса Ёрэ в Корее.
Его обычно изображают сидящим в медитации, с телом синего цвета, как лазурит, с чашей в руках и иногда с веткой мирабалана. Посвящённая ему «Сутра Будды медицины» описывает двенадцать обетов, данных ради блага всех существ.
В Японии ему посвящено множество храмов, например Якуси-дзи в Наре. В Тибете его образ тесно связан с традицией врачевания (Сова Ригпа).
Все его имена по языкам, в их письменности и с источниками: Бхайшаджьягуру, Менла, Яоши, Якуси: имена по странам
Народы Будды Медицины
Будда Медицины не принадлежит какому-то одному народу. Его традиция зародилась на северо-западе Индии, а затем путешествовала на протяжении веков, ее несли монахи, купцы и переводчики, говорившие на самых разных языках. Вот кто они были, с источниками.
1. Откуда он?
Санскритская рукопись его сутры находится среди рукописей Гилгита (найденных в 1931 году) на территории современного северного Пакистана, недалеко от древней Гандхары, на перекрестке Индии и Центральной Азии.[a]. Оттуда буддизм пошел по Шелковому пути: Хотан, Куча, согдийские города, затем Китай, Корея, Япония, Тибет, Монголия и Непал.[b].
2. Языковые семьи
| Языковая семья | Языки | Роль |
|---|---|---|
| Индоарийские языки | Санскрит, гандхари | Оригинальные тексты |
| Иранские языки | Хотанский язык, согдийский язык | Шелковый путь |
| Тохарские языки | Тохарские А и Б (Куча, Турфан) | Буддизм бассейна Тарима |
| Сино-тибетские языки | китайский язык, тибетский язык, неварский язык | Основные переводы, живая практика |
| корейские языки | корейский язык | Поклонение Будде Медицины (Якса Ёраэ) |
| японские языки | японский язык | Поклонение Будде Медицины (Якуси Нёрай) |
| Монгольские языки | Монгольский язык | Будда Медицины (Оточ Манла) |
Санскрит и гандхари — индоарийские языки.[c]. Хотанский и согдийский — иранские языки, на которых говорят купеческие и буддийские народы Средней Азии.[d]. Тохарский язык, на котором говорят в Куча и Турфане, представляет собой отдельную ветвь индоевропейского языка; большинство сохранившихся в нем текстов - буддийские.[e]. Китайский, тибетский и неварский (Непал) — китайско-тибетские языки; Корейский, японский и монгольский принадлежат к трем другим семьям.[f].
3. Что говорит генетика (с осторожностью)
Исследования древней ДНК показывают, что Южная и Центральная Азия сформировались в результате старого и неоднократного смешения популяций.[g]. Мумии Таримской котловины из района Куча и Хотан происходят в основном от очень древнего местного населения.[h]. Тибетцы являются носителями варианта гена EPAS1, который помогает им жить на большой высоте.[i]. Современные японцы имеют происхождение из трех основных древних источников.[j].
Важный: язык, культура или вера не передаются через гены. Человеческие «расы» не являются надежными биологическими категориями[k]. Традиция Будды Медицины передается через учение, тексты и практику, и каждый может войти в нее.
4. Одежда
Монахи носят кашая — одежду, первоначально сделанную из сшитых вместе лоскутов ткани. Его цвет и форма меняются от страны к стране: охра или шафран в Юго-Восточной Азии, темно-бордовый и желтый в Тибете и Монголии, серый, коричневый или черный в Китае, Корее и Японии, где он становится кэсой, которую носят поверх халата.[l]. Миряне сохраняют свою местную одежду: тибетскую чубу, монгольскую дэл, корейский ханбок, японское кимоно.[m].
5. Обычаи и практика
- Тибет и Монголия: он связан с тибетской медициной (Сова Ригпа); Около 1720 года знаменитые медицинские картины регента Дези Сангье Гьяцо носят название «Украшение ума Будды Медицины».[n].
- Китай: люди читают его сутру и его имя для здоровья и долгой жизни[b].
- Япония: Храм Якуси-дзи (Нара) был построен в 680 году императором Тэнму для выздоровления своей супруги, будущей императрицы Дзито.[o]. 8-е число каждого месяца — его фестивальный день (энничи).[p].
- Непал: Неварский буддизм хранит ритуалы на санскрите, передаваемые священниками ваджрачарьи.[q].
- Искусство: везде он синий, как лазурит, держит чашу с лекарством и часто целебное растение (миробалан)[b].
6. Свастика – знак удачи.
Санскритское слово свастика происходит от свасти, «благополучие, удача»[r]. Это очень древний знак, священный в индуизме, буддизме и джайнизме.[s]. В буддизме это знак удачи и часто отмечает изображения Будды и храмы.[s].
- Китай: 卍 читается wàn, «десять тысяч», и означает долгую жизнь и бесконечное счастье.[r].
- Япония: манджи (卍); на картах обозначен буддийский храм[r].
- Тибет: Юнгдрунг, знак вечного, также важен в религии Бон[r].
- Корея и Монголия: манья на корейском, хас на монгольском языке[r].
Мы не нашли серьезного источника, связывающего свастику с Буддой Медицины в частности: это знак, разделяемый всем буддизмом.
Источники для этой главы
- Gilgit manuscripts — Wikipedia · Birnbaum, The Healing Buddha
- Bhaisajyaguru — Wikipedia · R. Birnbaum, The Healing Buddha (1979)
- Indo-Aryan languages — Britannica · Gāndhārī — Wikipedia
- Khotanese · Sogdian — Wikipedia
- Tocharian languages — Wikipedia
- Glottolog, language families · Sino-Tibetan — Wikipedia
- Narasimhan et al., “The formation of human populations in South and Central Asia”, Science 2019 — doi
- Zhang et al., “The Bronze Age origins of the Tarim Basin mummies”, Nature 2021 — doi
- Huerta-Sánchez et al., “Altitude adaptation in Tibetans caused by introgression of Denisovan-like DNA”, Nature 2014 — doi
- Cooke et al., “Ancient genomics reveals tripartite origins of Japanese populations”, Science Advances 2021 — doi
- Statement on race and racism, American Association of Biological Anthropologists (2019)
- Kāṣāya — Wikipedia
- Chuba · Deel · Hanbok · Kimono — Wikipedia
- Four Tantras · Tibetan medicine — Wikipedia
- Yakushi-ji — Wikipedia
- 縁日 (ennichi) — Wikipedia JA
- Newar Buddhism — Wikipedia
- Swastika — Wikipedia
- Swastika — Britannica