Lapis ←
Lapis

Bahasa

Siapakah Buddha Perubatan?

Thangka Tibet
Thangka Tibet · 1687–1703 · Desi Sangye Gyatso

Buddha Perubatan ialah tokoh dalam Buddhisme Mahayana dan Vajrayana yang mempunyai banyak nama: Bhaiṣajyaguru dalam bahasa Sanskrit, Sangye Menla di Tibet, Yaoshi Fo (药师佛) di China, Yakushi Nyorai (薬師如来) di Jepun dan Yaksa Yeorae di Korea.

Beliau lazimnya digambarkan duduk bermeditasi, dengan tubuh berwarna biru lapis lazuli, memegang mangkuk dan kadangkala sebatang ranting myrobalan. Sutra Buddha Perubatan yang dikhaskan kepadanya menghuraikan dua belas ikrar yang dibuat demi kebaikan semua makhluk.

Di Jepun, banyak kuil dikhaskan kepadanya, contohnya Yakushi-ji di Nara. Di Tibet, imejnya berkait rapat dengan tradisi perubatan (Sowa Rigpa).

Semua namanya, bahasa demi bahasa, dalam tulisannya dan dengan sumbernya: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: nama mengikut negara

Lihat seluruh katalog

Orang-orang Buddha Perubatan

Buddha Perubatan bukan milik satu orang. Tradisinya dilahirkan di barat laut India, kemudian mengembara selama berabad-abad, dibawa oleh sami, pedagang dan penterjemah yang bercakap bahasa yang sangat berbeza. Inilah siapa mereka, dengan sumber.

1. Dari mana dia datang?

Manuskrip Sanskrit sūtranya adalah antara manuskrip Gilgit (ditemui pada tahun 1931), di utara Pakistan hari ini, berhampiran Gandhāra purba, persimpangan jalan India dan Asia Tengah[a]. Dari sana, agama Buddha mengikuti Jalan Sutera: Khotan, Kucha, bandar-bandar Sogdian, kemudian China, Korea, Jepun, Tibet, Mongolia dan Nepal[b].

2. Keluarga bahasa

Keluarga bahasaBahasaPeranan
bahasa Indo-AryaSanskrit, gāndharīTeks asal
bahasa IranBahasa Khotanese, Bahasa SogdianJalan Sutera
bahasa TocharianTocharian A dan B (Kucha, Turfan)Agama Buddha Lembangan Tarim
Bahasa Sino-TibetBahasa Cina, Bahasa Tibet, Bahasa NewarTerjemahan utama, amalan hidup
bahasa Koreabahasa koreaPenyembahan Buddha Perubatan (Yaksa Yeorae)
bahasa Jepunbahasa jepunPenyembahan Buddha Perubatan (Yakushi Nyorai)
bahasa Mongoliabahasa MongoliaBuddha Perubatan (Otoch Manla)

Sanskrit dan Gāndhārī adalah bahasa Indo-Arya[c]. Bahasa Khotanese dan Sogdian adalah bahasa Iran, yang dituturkan oleh saudagar dan orang Buddha di Asia Tengah[d]. Tocharian, dituturkan dalam Kucha dan Turfan, adalah cabang bahasa Indo-Eropah yang berasingan; kebanyakan teks yang masih hidup di dalamnya adalah Buddha[e]. Bahasa Cina, Tibet dan Newar (Nepal) ialah bahasa Sino-Tibet; Korea, Jepun dan Mongolia tergolong dalam tiga keluarga lain[f].

3. Apa yang dikatakan oleh genetik (dengan berhati-hati)

Kajian DNA purba menunjukkan bahawa Asia Selatan dan Tengah dibentuk oleh percampuran lama dan berulang antara populasi[g]. Mumia Lembangan Tarim, dari wilayah Kucha dan Khotan, berasal terutamanya daripada penduduk tempatan yang sangat tua[h]. Orang Tibet membawa varian gen EPAS1 yang membantu mereka hidup di altitud tinggi[i]. Orang Jepun masa kini mempunyai keturunan daripada tiga sumber purba utama[j].

Penting: sesuatu bahasa, budaya atau kepercayaan tidak diwariskan melalui gen. "Kaum" manusia bukanlah kategori biologi yang boleh dipercayai[k]. Tradisi Buddha Perubatan diteruskan melalui pengajaran, teks dan amalan, dan sesiapa sahaja boleh memasukinya.

4. Pakaian

Para bhikkhu memakai kāṣāya, jubah yang asalnya diperbuat daripada tampalan kain yang dijahit bersama. Warna dan bentuknya berubah dari satu negara ke negara: oker atau kunyit di Asia Tenggara, merah marun dan kuning di Tibet dan Mongolia, kelabu, coklat atau hitam di China, Korea dan Jepun, di mana ia menjadi kesa yang dipakai di atas jubah.[l]. Orang awam mengekalkan pakaian tempatan mereka: chuba Tibet, deel Mongolia, hanbok Korea, kimono Jepun[m].

5. Adat resam dan amalan

  • Tibet dan Mongolia: dia dikaitkan dengan perubatan Tibet (Sowa Rigpa); sekitar tahun 1720, lukisan perubatan terkenal pemangku raja Desi Sangye Gyatso mempunyai gelaran "Hiasan untuk Minda Buddha Perubatan"[n].
  • China: orang membaca sutra dan namanya untuk kesihatan dan umur panjang[b].
  • Jepun: Kuil Yakushi-ji (Nara) telah ditugaskan pada tahun 680 oleh Maharaja Tenmu untuk pemulihan permaisurinya, bakal Permaisuri Jitō[o]. Tanggal 8 setiap bulan adalah hari perayaannya (ennichi)[p].
  • Nepal: Buddhisme Newar mengekalkan ritual dalam bahasa Sanskrit, diteruskan oleh pendeta vajrācārya[q].
  • Seni: di mana-mana dia berwarna biru seperti lapis lazuli, memegang mangkuk ubat dan selalunya tumbuhan penyembuh (myrobalan)[b].

6. Svastika, tanda nasib baik

Perkataan Sanskrit svastika berasal dari svasti, "kesejahteraan, nasib baik"[r]. Ia adalah tanda yang sangat kuno, suci dalam agama Hindu, Buddha dan Jainisme[s]. Dalam agama Buddha ia adalah tanda nasib baik dan sering menandakan imej dan kuil Buddha[s].

  • China: 卍 dibaca wàn, "sepuluh ribu", dan bermaksud umur panjang dan kebahagiaan yang tidak berkesudahan[r].
  • Jepun: manji (卍); pada peta ia menandakan sebuah kuil Buddha[r].
  • Tibet: yungdrung, tanda yang kekal, juga penting dalam agama Bön[r].
  • Korea dan Mongolia: manja dalam bahasa Korea, khas dalam bahasa Mongolia[r].

Kami tidak menemui sumber serius yang mengaitkan svastika dengan Buddha Perubatan khususnya: ia adalah tanda yang dikongsi oleh semua agama Buddha.

Sumber untuk bab ini

  1. Gilgit manuscripts — Wikipedia · Birnbaum, The Healing Buddha
  2. Bhaisajyaguru — Wikipedia · R. Birnbaum, The Healing Buddha (1979)
  3. Indo-Aryan languages — Britannica · Gāndhārī — Wikipedia
  4. Khotanese · Sogdian — Wikipedia
  5. Tocharian languages — Wikipedia
  6. Glottolog, language families · Sino-Tibetan — Wikipedia
  7. Narasimhan et al., “The formation of human populations in South and Central Asia”, Science 2019 — doi
  8. Zhang et al., “The Bronze Age origins of the Tarim Basin mummies”, Nature 2021 — doi
  9. Huerta-Sánchez et al., “Altitude adaptation in Tibetans caused by introgression of Denisovan-like DNA”, Nature 2014 — doi
  10. Cooke et al., “Ancient genomics reveals tripartite origins of Japanese populations”, Science Advances 2021 — doi
  11. Statement on race and racism, American Association of Biological Anthropologists (2019)
  12. Kāṣāya — Wikipedia
  13. Chuba · Deel · Hanbok · Kimono — Wikipedia
  14. Four Tantras · Tibetan medicine — Wikipedia
  15. Yakushi-ji — Wikipedia
  16. 縁日 (ennichi) — Wikipedia JA
  17. Newar Buddhism — Wikipedia
  18. Swastika — Wikipedia
  19. Swastika — Britannica