Бхайшаджья-гуру, Менла, Яоші, Якуші: імена за країнами
Той самий Будда має різні імена в кожній мові. Короткий словник для орієнтації та кілька етимологічних несподіванок.
Будда медицини мандрував з Індії до Тибету, Китаю, Кореї, Японії та В’єтнаму. На кожному етапі його ім’я перекладали, і кожен переклад показує, що люди в ньому почули. Знаючи імена, легше шукати книги, музику чи речі.
Словник
- Санскрит: Бхайшаджья-гуру («учитель ліків»), повна форма Бхайшаджья-гуру-вайдур’я-прабха-раджа, «цар лазуритового сяйва».
- Тибетська: Сангьє Менла (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), «Будда, учитель ліків». «Мен» означає ліки, «ла» — учитель.
- Китайська: Яоші Фо (药师佛; у традиційному письмі 藥師佛), або Яоші Люліґуан Жулай, «Татхагата скляного сяйва».
- Японська: Якуші Нйорай (薬師如来), з любов’ю «О-Якуші-сан».
- Корейська: Якса Йорай (약사여래) або Яксабуль.
- В’єтнамська: Пхат Зионг Су (Phật Dược Sư).
- Монгольська: Оточ Манла (Оточ Манла). «Манла» — запозичення з тибетського «Менла».
- Французька: Bouddha de la médecine; німецька: Medizinbuddha; українська: Будда медицини.
Його імена в різних краях
Кожне ім’я взято з джерела, вказаного під таблицею. Для кожної мови: країна чи регіон, де нею говорять, ім’я її власним письмом і його вимова латинськими літерами.
| Мова | Ім’я | Транскрипція |
|---|---|---|
| Санскрит | भैषज्यगुरु भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराज | Bhaishajyaguru Bhaishajyaguru Vaiduryaprabharaja |
| ТибетськаТибет · Бутан · Ладакх | སངས་རྒྱས་སྨན་བླ | Sangyé Menla · Sangay Menla |
| МонгольськаМонголія | Оточ Манла Манла бурхан | Otoch Manla Manla burkhan |
| Бурятська | Отошо | Otosho |
| КитайськаКитай · Тайвань | 药师佛 · 藥師佛 藥師如來 药师琉璃光如来 · 藥師琉璃光如來 | Yaoshi Fo Yaoshi Rulai Yaoshi Liuliguang Rulai |
| КантонськаГонконг, ОАР Китаю | 藥師佛 | Yeuk Si Fat |
| ЯпонськаЯпонія | 薬師如来 薬師瑠璃光如来 | Yakushi Nyorai Yakushi Ruriko Nyorai |
| КорейськаПівденна Корея | 약사여래 약사불 | Yaksa Yeorae Yaksabul |
| ВʼєтнамськаВʼєтнам | Dược Sư Phật Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai | — — |
| ТайськаТаїланд | พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคต | Phra Phaisatchaya Khuru Waidun Prapha Tathakhot |
| КхмерськаКамбоджа | ភៃសជ្យគុរុ | phei-sach-kuru |
| БірманськаМʼянма (Бірма) | ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယာ ပဘာရာဇာ | — |
Джерела Wikipedia (en), “Bhaisajyaguru”, infobox; Chuk Lam Sim Yuen, Tsuen Wan (Hong Kong): “Yeuk Si Fat”; Manba Datsan, Ulaanbaatar; Shambala, Ulan-Ude (Статуэтка Отошо); Faculty of Traditional Medicine, Bhutan, “Sangay Men-bLa Drupchoe”
«Лікар» чи «учитель»?
Бхайшаджья означає «ліки»; гуру тут — «учитель». Китайські перекладачі передали поняття як Яоші, «учитель ліків»; ієрогліф ши (師) є й у слові «учитель». Японське Якуші взяло ті самі два ієрогліфи (薬師). Тож «лікар-Будда» — вільний переклад: текст говорить про учителя ліків, а не про лікаря в сучасному розумінні.
Слово «лазурит» і його таємниця
Санскритське вайдур’я стало в тибетській байдур’я, китайською — люлі (琉璃), японською — рурі (瑠璃). Яке саме каміння спочатку мало на увазі це слово, вчені сперечаються й досі: берил, котяче око чи лазурит; у китайському вжитку люлі означає навіть кольорове скло. «Лазурит» — загальноприйнятий і найвиразніший переклад. Ця історія докладніше розказана в статті про камінь.
Чому це важливо
Та сама книга може бути в каталозі під назвою «Якуші» в Японії та «Менла» в тибетській книгарні. Пошук у каталозі приймає всі ці імена: спробуйте «薬師», «Menla» або «lapis».
Lapis безкоштовний і без реклами. Ви можете підтримати його роботу.