ไภษัชยคุรุ เมนลา เหยาซือ ยากูชิ: พระนามตามแต่ละประเทศ
พระพุทธเจ้าองค์เดียวกันมีพระนามต่างกันในแต่ละภาษา อภิธานศัพท์สั้น ๆ สำหรับหาทาง และเรื่องน่าทึ่งทางนิรุกติศาสตร์สองสามเรื่อง
พระพุทธเจ้าแห่งการแพทย์เดินทางจากอินเดียไปยังทิเบต จีน เกาหลี ญี่ปุ่น และเวียดนาม ในแต่ละช่วง พระนามถูกแปล และแต่ละคำแปลบอกว่าผู้คนได้ยินอะไรในพระนามนั้น การรู้พระนามเหล่านี้ยังช่วยเมื่อค้นหาหนังสือ ดนตรี หรือวัตถุบูชา
อภิธานศัพท์
- สันสกฤต: ไภษัชยคุรุ ("ปรมาจารย์แห่งโอสถ") รูปเต็ม ไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาราช "ราชาแห่งแสงไพฑูรย์"
- ทิเบต: สังเยเมนลา (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ) "พระพุทธเจ้าปรมาจารย์แห่งโอสถ" "เมน" แปลว่ายา "ลา" คือปรมาจารย์
- จีน: เหยาซือฝัว (药师佛 หรือ 藥師佛 ในอักษรจีนตัวเต็ม) หรือ เหยาซือหลิวหลีกวางหรูไหล "ตถาคตแห่งแสงหลิวหลี"
- ญี่ปุ่น: ยากูชินโยไร (薬師如来) เรียกอย่างคุ้นเคยว่า "โอยากูชิซัง"
- เกาหลี: ยักซายอรเย (약사여래) หรือ ยักซาบุล
- เวียดนาม: ฟัตเซือซือ หรือ เซือซือลือลีกวางญูไลย
- มองโกเลีย: โอโตชมันลา (Оточ Манла) คำว่า "มันลา" ยืมมาจากคำทิเบต "เมนลา"
- ฝรั่งเศส: พระพุทธเจ้าแห่งการแพทย์ เยอรมัน: พระพุทธเจ้าแห่งการแพทย์เช่นกัน
พระนามตามภูมิภาค
พระนามแต่ละชื่อมาจากแหล่งอ้างอิงที่ระบุไว้ใต้ตาราง แต่ละภาษาแสดงประเทศหรือภูมิภาคที่ใช้ภาษานั้น พระนามในอักษรของภาษานั้น และคำอ่านเป็นอักษรโรมัน
| ภาษา | พระนาม | การถอดเสียง |
|---|---|---|
| สันสกฤต | भैषज्यगुरु भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराज | Bhaishajyaguru Bhaishajyaguru Vaiduryaprabharaja |
| ทิเบตทิเบต · ภูฏาน · ลาดัก | སངས་རྒྱས་སྨན་བླ | Sangyé Menla · Sangay Menla |
| มองโกเลียมองโกเลีย | Оточ Манла Манла бурхан | Otoch Manla Manla burkhan |
| บูเรียต | Отошо | Otosho |
| จีนจีน · ไต้หวัน | 药师佛 · 藥師佛 藥師如來 药师琉璃光如来 · 藥師琉璃光如來 | Yaoshi Fo Yaoshi Rulai Yaoshi Liuliguang Rulai |
| กวางตุ้งเขตปกครองพิเศษฮ่องกงแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน | 藥師佛 | Yeuk Si Fat |
| ญี่ปุ่นญี่ปุ่น | 薬師如来 薬師瑠璃光如来 | Yakushi Nyorai Yakushi Ruriko Nyorai |
| เกาหลีเกาหลีใต้ | 약사여래 약사불 | Yaksa Yeorae Yaksabul |
| เวียดนามเวียดนาม | Dược Sư Phật Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai | — — |
| ไทยไทย | พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคต | Phra Phaisatchaya Khuru Waidun Prapha Tathakhot |
| เขมรกัมพูชา | ភៃសជ្យគុរុ | phei-sach-kuru |
| พม่าเมียนมา (พม่า) | ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယာ ပဘာရာဇာ | — |
แหล่งอ้างอิง Wikipedia (en), “Bhaisajyaguru”, infobox; Chuk Lam Sim Yuen, Tsuen Wan (Hong Kong): “Yeuk Si Fat”; Manba Datsan, Ulaanbaatar; Shambala, Ulan-Ude (Статуэтка Отошо); Faculty of Traditional Medicine, Bhutan, “Sangay Men-bLa Drupchoe”
"หมอ" หรือ "ปรมาจารย์"?
ไภษัชยะ แปลว่า "โอสถ" คุรุ ในที่นี้คือ "ปรมาจารย์" นักแปลชาวจีนถ่ายทอดความหมายเป็น "เหยาซือ" คือ "ปรมาจารย์แห่งโอสถ" อักษร "ซือ" (師) เป็นอักษรเดียวกับในคำว่า "อาจารย์" ยากูชิในภาษาญี่ปุ่นก็รับสองอักษรนี้มาตรง ๆ (薬師) ดังนั้นคำว่า "พระพุทธเจ้าแห่งการแพทย์" เป็นการแปลอย่างอิสระ คัมภีร์พูดถึงปรมาจารย์แห่งโอสถ ไม่ใช่แพทย์ในความหมายสมัยใหม่
คำว่า "ลาพิสลาซูลี" กับปริศนาของมัน
คำสันสกฤตไวฑูรย์กลายเป็นไบดูรยะในภาษาทิเบต หลิวหลี (琉璃) ในภาษาจีน และรูริ (瑠璃) ในภาษาญี่ปุ่น นักวิชาการยังถกเถียงกันว่าคำนี้แรกเริ่มหมายถึงหินชนิดใด ไม่ว่าจะเป็นเบริล ตาแมว หรือลาพิสลาซูลี ในการใช้ภาษาจีน หลิวหลีถึงกับกลายเป็นคำเรียกแก้วสี "ลาพิสลาซูลี" เป็นคำแปลที่ใช้กันทั่วไปและให้ภาพชัดเจนที่สุดบทความเรื่องศิลานี้เล่าเรื่องราวนี้เพิ่มเติม
เหตุใดจึงสำคัญ
หนังสือเล่มเดียวกันอาจถูกจัดอยู่ภายใต้ "ยากูชิ" ในญี่ปุ่น และภายใต้ "เมนลา" ในร้านหนังสือทิเบต ช่องค้นหาในแคตตาล็อกรับพระนามเหล่านี้ทั้งหมด ลองพิมพ์ "薬師" "เมนลา" หรือ "ลาพิส"
Lapis ใช้ได้ฟรีและไม่มีโฆษณา คุณสามารถสนับสนุนการดูแลเว็บไซต์ได้