Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: los nombres según los países
El mismo Buda lleva un nombre distinto en cada lengua. Un pequeño léxico para orientarse.
El Buda de la Medicina viajó de la India al Tíbet, China, Corea, Japón y Vietnam. En cada etapa su nombre se tradujo, y cada traducción cuenta algo de lo que la gente entendía en él. Conocerlos también sirve para encontrar libros, música u objetos.
El léxico
- Sánscrito: Bhaiṣajyaguru («maestro de los remedios»), forma larga Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhā-rāja, «rey de la luz de lapislázuli».
- Tibetano: Sangye Menla (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), «Buda maestro de los remedios». «Men» significa remedio y «la», maestro.
- Chino: Yaoshi Fo (药师佛; 藥師佛 en caracteres tradicionales), o Yaoshi Liuliguang Rulai, «Tathāgata de la luz de liuli».
- Japonés: Yakushi Nyorai (薬師如来), familiarmente «O-Yakushi-san».
- Coreano: Yaksa Yeorae (약사여래) o Yaksabul.
- Vietnamita: Phật Dược Sư, o Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai.
- Mongol: Otoch Manla (Оточ Манла). La palabra «manla» es un préstamo del tibetano «menla».
- En español: Buda de la Medicina; en inglés: Medicine Buddha; en alemán: Medizinbuddha.
Sus nombres, región por región
Cada nombre procede de una fuente citada bajo la tabla. Para cada lengua: el país o la región donde se habla, el nombre en su propia escritura y su pronunciación en letras latinas.
| Lengua | Nombre | Transcripción |
|---|---|---|
| Sánscrito | भैषज्यगुरु भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराज | Bhaishajyaguru Bhaishajyaguru Vaiduryaprabharaja |
| TibetanoTíbet · Bután · Ladakh | སངས་རྒྱས་སྨན་བླ | Sangyé Menla · Sangay Menla |
| MongolMongolia | Оточ Манла Манла бурхан | Otoch Manla Manla burkhan |
| Buriato | Отошо | Otosho |
| ChinoChina · Taiwán | 药师佛 · 藥師佛 藥師如來 药师琉璃光如来 · 藥師琉璃光如來 | Yaoshi Fo Yaoshi Rulai Yaoshi Liuliguang Rulai |
| CantonésRAE de Hong Kong (China) | 藥師佛 | Yeuk Si Fat |
| JaponésJapón | 薬師如来 薬師瑠璃光如来 | Yakushi Nyorai Yakushi Ruriko Nyorai |
| CoreanoCorea del Sur | 약사여래 약사불 | Yaksa Yeorae Yaksabul |
| VietnamitaVietnam | Dược Sư Phật Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai | — — |
| TailandésTailandia | พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคต | Phra Phaisatchaya Khuru Waidun Prapha Tathakhot |
| JemerCamboya | ភៃសជ្យគុរុ | phei-sach-kuru |
| BirmanoMyanmar (Birmania) | ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယာ ပဘာရာဇာ | — |
Fuentes Wikipedia (en), “Bhaisajyaguru”, infobox; Chuk Lam Sim Yuen, Tsuen Wan (Hong Kong): “Yeuk Si Fat”; Manba Datsan, Ulaanbaatar; Shambala, Ulan-Ude (Статуэтка Отошо); Faculty of Traditional Medicine, Bhutan, “Sangay Men-bLa Drupchoe”
¿La palabra «médico» o «maestro»?
Bhaiṣajya significa «remedio»; guru, aquí, «maestro». Los traductores chinos expresaron la idea con yaoshi, «maestro de remedios»; el carácter shi (師) es el mismo que en «docente». El japonés Yakushi se limita a retomar esos dos caracteres (薬師). La expresión «Buda de la Medicina» es, por tanto, una traducción libre: el texto habla de un maestro de remedios, no de un médico en el sentido moderno.
La palabra «lapislázuli» y su misterio
El sánscrito vaiḍūrya se dice baidurya en tibetano, liuli (琉璃) en chino y ruri (瑠璃) en japonés. Qué piedra designa exactamente es algo que los especialistas discuten: berilo, ojo de gato o lapislázuli; en el uso chino, liuli acabó designando incluso el vidrio de color. Elegir «lapislázuli» es la traducción habitual y la más evocadora. El artículo sobre la piedra desarrolla esta historia.
Por qué es útil
Un mismo libro puede estar clasificado bajo «Yakushi» en Japón y bajo «Menla» en una librería tibetana. El campo de búsqueda del catálogo acepta todos estos nombres: pruebe con «薬師», «Menla» o «lapis».
Lapis es gratuito y no tiene publicidad. Puede apoyar su mantenimiento.