Бхайшажьягуру, Манла, Яоши, Якуши: орон бүрийн нэрс
Нэг бурхан, хэл бүрт өөр нэр. Андуурахгүй, илүү хялбар хайхад зориулсан товч толь.
Оточ Манла бурханы шүтлэг Энэтхэгээс Төвд, Хятад, Солонгос, Япон, Вьетнам руу дэлгэрсэн. Газар бүрт түүний нэрийг орчуулсан. Эдгээр нэрийг мэдвэл ном, хөгжим, эд зүйл хайхад хялбар болно.
Толь
- Санскрит: Бхайшажьягуру, «эмийн багш»; бүтэн нэр нь Бхайшажьягуру Вайдүрья Прабха Ража, «номин гэрлийн хаан».
- Төвд: Сангжай Манла (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), «бурхан, эмийн багш».
- Хятад: Яоши Фо (хялбаршуулсан 药师佛, уламжлалт 藥師佛).
- Япон: Якуши Нёрай (薬師如来), дотно нэрээр «О-Якуши-сан».
- Солонгос: Якса Ёрэ (약사여래).
- Вьетнам: Phật Dược Sư.
- Монгол: Оточ Манла, Оточ Манла бурхан.
- Англиар Medicine Buddha, францаар Bouddha de la médecine гэдэг.
Түүний нэрс, бүс нутгаар
Нэр бүрийг хүснэгтийн доор заасан эх сурвалжаас авсан. Хэл бүрийн хувьд: тухайн хэлээр ярьдаг улс эсвэл бүс нутаг, тухайн хэлний бичгээр бичсэн нэр, дараа нь латин үсгээр бичсэн дуудлага.
| Хэл | Нэр | Галиглал |
|---|---|---|
| Санскрит | भैषज्यगुरु भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराज | Bhaishajyaguru Bhaishajyaguru Vaiduryaprabharaja |
| ТөвдТөвд · Бутан · Ладакх | སངས་རྒྱས་སྨན་བླ | Sangyé Menla · Sangay Menla |
| МонголМонгол | Оточ Манла Манла бурхан | Otoch Manla Manla burkhan |
| Буриад | Отошо | Otosho |
| ХятадХятад · Тайвань | 药师佛 · 藥師佛 藥師如來 药师琉璃光如来 · 藥師琉璃光如來 | Yaoshi Fo Yaoshi Rulai Yaoshi Liuliguang Rulai |
| КантонБНХАУ-ын Тусгай захиргааны бүс Хонг-Конг | 藥師佛 | Yeuk Si Fat |
| ЯпонЯпон | 薬師如来 薬師瑠璃光如来 | Yakushi Nyorai Yakushi Ruriko Nyorai |
| СолонгосӨмнөд Солонгос | 약사여래 약사불 | Yaksa Yeorae Yaksabul |
| ВьетнамВьетнам | Dược Sư Phật Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai | — — |
| ТайТайланд | พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคต | Phra Phaisatchaya Khuru Waidun Prapha Tathakhot |
| КхмерКамбож | ភៃសជ្យគុរុ | phei-sach-kuru |
| БирмМьянмар | ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယာ ပဘာရာဇာ | — |
Эх сурвалж Wikipedia (en), “Bhaisajyaguru”, infobox; Chuk Lam Sim Yuen, Tsuen Wan (Hong Kong): “Yeuk Si Fat”; Manba Datsan, Ulaanbaatar; Shambala, Ulan-Ude (Статуэтка Отошо); Faculty of Traditional Medicine, Bhutan, “Sangay Men-bLa Drupchoe”
Яагаад хэрэгтэй вэ
Нэг ном Японд «Якуши», Төвдийн номын дэлгүүрт «Манла» нэрээр бүртгэгдсэн байж болно. Каталогийн хайлтын талбар эдгээр бүх нэрийг таньдаг: «薬師», «Menla» эсвэл «lapis» гэж хайж үзээрэй.
Lapis үнэ төлбөргүй, сурталчилгаагүй. Та түүний арчилгааг дэмжиж болно.