භෛෂජ්‍යගුරු, මෙන්ලා, යාඕෂි, යකුෂි: රටින් රටට නම්
එකම බුදුරජාණන් වහන්සේ, භාෂාව අනුව නම් රැසක්. පටලැවිලි නොවී පහසුවෙන් සෙවීමට කුඩා පාරිභාෂික ශබ්දකෝෂයක්.
භෛෂජ්‍යගුරු බුදුන් කෙරෙහි භක්තිය ඉන්දියාවේ සිට ටිබෙටය, චීනය, කොරියාව, ජපානය සහ වියට්නාමය දක්වා පැතිර ගියේය. සෑම තැනකම උන්වහන්සේගේ නම පරිවර්තනය විය. මෙම නම් දැන සිටීමෙන් පොත්, සංගීතය සහ භාණ්ඩ සෙවීම පහසු වේ.
ශබ්දකෝෂය
- සංස්කෘත: භෛෂජ්‍යගුරු, “ඖෂධයේ ගුරුවරයා”; සම්පූර්ණ නම භෛෂජ්‍යගුරු වෛඩූර්ය ප්‍රභා රාජ, “වෛඩූර්ය ආලෝකයේ රජු”.
- ටිබෙට්: සංගේ මෙන්ලා (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), “ඖෂධයේ ගුරු වූ බුදුන්”.
- චීන: යාඕෂි ෆෝ (සරල 药师佛, සාම්ප්‍රදායික 藥師佛).
- ජපන්: යකුෂි න්‍යොරයි (薬師如来), සෙනෙහසින් “ඕ-යකුෂි-සාන්”.
- කොරියානු: යක්සා යෝරේ (약사여래).
- වියට්නාම: Phật Dược Sư.
- මොංගෝලියානු: ඔතොච් මන්ලා (Оточ Манла).
- ඉංග්‍රීසියෙන් Medicine Buddha ලෙසත්, ප්‍රංශයෙන් Bouddha de la médecine ලෙසත් හැඳින්වේ.
ප්‍රදේශ අනුව උන්වහන්සේගේ නාම
සෑම නාමයක්ම වගුවට පහළින් සඳහන් මූලාශ්‍රයකින් ගන්නා ලදී. එක් එක් භාෂාව සඳහා: එය කතා කරන රට හෝ ප්‍රදේශය, එම භාෂාවේ අක්ෂරවලින් ලියූ නාමය සහ ලතින් අකුරින් උච්චාරණය.
| භාෂාව | නාමය | අක්ෂරාන්තරණය |
|---|---|---|
| සංස්කෘත | भैषज्यगुरु भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराज | Bhaishajyaguru Bhaishajyaguru Vaiduryaprabharaja |
| ටිබෙට්ටිබෙටය · භූතානය · ලඩාක් | སངས་རྒྱས་སྨན་བླ | Sangyé Menla · Sangay Menla |
| මොංගෝලියානුමොන්ගෝලියාව | Оточ Манла Манла бурхан | Otoch Manla Manla burkhan |
| බුරියාත් | Отошо | Otosho |
| චීනචීනය · තායිවානය | 药师佛 · 藥師佛 藥師如來 药师琉璃光如来 · 藥師琉璃光如來 | Yaoshi Fo Yaoshi Rulai Yaoshi Liuliguang Rulai |
| කැන්ටොනීස්හොංකොං විශේෂ පරිපාලන කලාපය චීනය | 藥師佛 | Yeuk Si Fat |
| ජපන්ජපානය | 薬師如来 薬師瑠璃光如来 | Yakushi Nyorai Yakushi Ruriko Nyorai |
| කොරියානුදකුණු කොරියාව | 약사여래 약사불 | Yaksa Yeorae Yaksabul |
| වියට්නාම්වියට්නාමය | Dược Sư Phật Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai | — — |
| තායිතායිලන්තය | พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคต | Phra Phaisatchaya Khuru Waidun Prapha Tathakhot |
| කමර්කාම්බෝජය | ភៃសជ្យគុរុ | phei-sach-kuru |
| බුරුමමියන්මාරය (බුරුමය) | ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယာ ပဘာရာဇာ | — |
මූලාශ්‍ර Wikipedia (en), “Bhaisajyaguru”, infobox; Chuk Lam Sim Yuen, Tsuen Wan (Hong Kong): “Yeuk Si Fat”; Manba Datsan, Ulaanbaatar; Shambala, Ulan-Ude (Статуэтка Отошо); Faculty of Traditional Medicine, Bhutan, “Sangay Men-bLa Drupchoe”
මෙය ප්‍රයෝජනවත් ඇයි
එකම පොත ජපානයේ “යකුෂි” ලෙසත්, ටිබෙට් පොත් සාප්පුවක “මෙන්ලා” ලෙසත් ලැයිස්තුගත විය හැක. නාමාවලියේ සෙවුම් කොටුව මේ සියලු නම් හඳුනාගනී: “薬師”, “Menla” හෝ “lapis” සොයා බලන්න.
Lapis නොමිලේ වන අතර දැන්වීම් නොමැත. එහි නඩත්තුවට ඔබට සහාය විය හැක.