Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: os nomes segundo os países
O mesmo Buda tem um nome diferente em cada língua. Um pequeno léxico para se orientar.
O Buda da Medicina viajou da Índia para o Tibete, a China, a Coreia, o Japão e o Vietnã. A cada etapa seu nome foi traduzido, e cada tradução conta algo do que as pessoas ouviam nele. Conhecê-los também serve para encontrar livros, músicas ou objetos.
O léxico
- Sânscrito: Bhaiṣajyaguru («mestre dos remédios»), forma longa Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhā-rāja, «rei da luz de lápis-lazúli».
- Tibetano: Sangye Menla (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), «Buda mestre dos remédios». «Men» significa remédio e «la», mestre.
- Chinês: Yaoshi Fo (药师佛; 藥師佛 em caracteres tradicionais), ou Yaoshi Liuliguang Rulai, «Tathāgata da luz de liuli».
- Japonês: Yakushi Nyorai (薬師如来), familiarmente «O-Yakushi-san».
- Coreano: Yaksa Yeorae (약사여래) ou Yaksabul.
- Vietnamita: Phật Dược Sư, ou Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai.
- Mongol: Otoch Manla (Оточ Манла). A palavra «manla» é um empréstimo do tibetano «menla».
- Em português: Buda da Medicina; em inglês: Medicine Buddha; em alemão: Medizinbuddha.
Os seus nomes, região a região
Cada nome vem de uma fonte citada abaixo da tabela. Para cada língua: o país ou a região onde é falada, o nome na sua própria escrita e a pronúncia em letras latinas.
| Língua | Nome | Transcrição |
|---|---|---|
| Sânscrito | भैषज्यगुरु भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराज | Bhaishajyaguru Bhaishajyaguru Vaiduryaprabharaja |
| TibetanoTibete · Butão · Ladakh | སངས་རྒྱས་སྨན་བླ | Sangyé Menla · Sangay Menla |
| MongolMongólia | Оточ Манла Манла бурхан | Otoch Manla Manla burkhan |
| Buriato | Отошо | Otosho |
| ChinêsChina · Taiwan | 药师佛 · 藥師佛 藥師如來 药师琉璃光如来 · 藥師琉璃光如來 | Yaoshi Fo Yaoshi Rulai Yaoshi Liuliguang Rulai |
| CantonêsHong Kong, RAE da China | 藥師佛 | Yeuk Si Fat |
| JaponêsJapão | 薬師如来 薬師瑠璃光如来 | Yakushi Nyorai Yakushi Ruriko Nyorai |
| CoreanoCoreia do Sul | 약사여래 약사불 | Yaksa Yeorae Yaksabul |
| VietnamitaVietnã | Dược Sư Phật Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai | — — |
| TailandêsTailândia | พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคต | Phra Phaisatchaya Khuru Waidun Prapha Tathakhot |
| KhmerCamboja | ភៃសជ្យគុរុ | phei-sach-kuru |
| BirmanêsMianmar (Birmânia) | ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယာ ပဘာရာဇာ | — |
Fontes Wikipedia (en), “Bhaisajyaguru”, infobox; Chuk Lam Sim Yuen, Tsuen Wan (Hong Kong): “Yeuk Si Fat”; Manba Datsan, Ulaanbaatar; Shambala, Ulan-Ude (Статуэтка Отошо); Faculty of Traditional Medicine, Bhutan, “Sangay Men-bLa Drupchoe”
A palavra «médico» ou «mestre»?
Bhaiṣajya quer dizer «remédio»; guru, aqui, «mestre». Os tradutores chineses expressaram a ideia com yaoshi, «mestre de remédios»; o caractere shi (師) é o mesmo de «professor». O japonês Yakushi simplesmente retoma esses dois caracteres (薬師). A expressão «Buda da Medicina» é, portanto, uma tradução livre: o texto fala de um mestre dos remédios, não de um médico no sentido moderno.
A palavra «lápis-lazúli» e seu mistério
O sânscrito vaiḍūrya diz-se baidurya em tibetano, liuli (琉璃) em chinês e ruri (瑠璃) em japonês. Que pedra exatamente designa é questão discutida pelos especialistas: berilo, olho de gato ou lápis-lazúli; no uso chinês, liuli acabou designando até o vidro colorido. A escolha de «lápis-lazúli» é a tradução corrente e a mais evocadora. O artigo sobre a pedra desenvolve essa história.
Por que isso é útil
Um mesmo livro pode estar classificado em «Yakushi» no Japão e em «Menla» numa livraria tibetana. O campo de busca do catálogo aceita todos esses nomes: experimente «薬師», «Menla» ou «lapis».
O Lapis é gratuito e sem publicidade. Pode apoiar a sua manutenção.