भैषज्यगुरु, मेनला, याओशी, याकुशी: देश के अनुसार नाम
एक ही बुद्ध का हर भाषा में अलग नाम है। राह दिखाने वाली एक छोटी शब्दावली और शब्द-व्युत्पत्ति के कुछ आश्चर्य।
औषधि बुद्ध भारत से तिब्बत, चीन, कोरिया, जापान और वियतनाम तक गए। हर पड़ाव पर उनके नाम का अनुवाद हुआ, और हर अनुवाद बताता है कि लोगों ने उसमें क्या सुना। इन नामों को जानना पुस्तकें, संगीत या वस्तुएँ खोजते समय भी काम आता है।
शब्दावली
- संस्कृत: भैषज्यगुरु ("औषधियों के गुरु"), दीर्घ रूप भैषज्यगुरु-वैडूर्य-प्रभा-राज, "वैडूर्य की आभा के राजा"।
- तिब्बती: संगये मेनला (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), "औषधियों के गुरु बुद्ध"। "मेन" का अर्थ औषधि है, "ला" गुरु।
- चीनी: याओशी फो (药师佛, पारंपरिक अक्षरों में 藥師佛), या याओशी लिउलिगुआंग रुलाई, "लिउली-प्रकाश के तथागत"।
- जापानी: याकुशी न्योराई (薬師如来), प्यार से "ओ-याकुशी-सान"।
- कोरियाई: याक्सा योरे (약사여래) या याक्सा बुल।
- वियतनामी: फात दुओक सू, या दुओक सू लुउ ली क्वांग नू लाई।
- मंगोलियाई: ओतोच मानला (Оточ Манла)। "मानला" शब्द तिब्बती "मेनला" से उधार लिया गया है।
- हिंदी: औषधि बुद्ध, भैषज्यगुरु।
क्षेत्र के अनुसार उनके नाम
हर नाम तालिका के नीचे दिए स्रोत से लिया गया है। हर भाषा के लिए: वह देश या क्षेत्र जहाँ वह बोली जाती है, उसकी अपनी लिपि में नाम, और फिर लैटिन अक्षरों में उसका उच्चारण।
| भाषा | नाम | लिप्यंतरण |
|---|---|---|
| संस्कृत | भैषज्यगुरु भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराज | Bhaishajyaguru Bhaishajyaguru Vaiduryaprabharaja |
| तिब्बतीतिब्बत · भूटान · लद्दाख | སངས་རྒྱས་སྨན་བླ | Sangyé Menla · Sangay Menla |
| मंगोलियाईमंगोलिया | Оточ Манла Манла бурхан | Otoch Manla Manla burkhan |
| बुरियात | Отошо | Otosho |
| चीनीचीन · ताइवान | 药师佛 · 藥師佛 藥師如來 药师琉璃光如来 · 藥師琉璃光如來 | Yaoshi Fo Yaoshi Rulai Yaoshi Liuliguang Rulai |
| कैंटोनीज़हाँग काँग (चीन विशेष प्रशासनिक क्षेत्र) | 藥師佛 | Yeuk Si Fat |
| जापानीजापान | 薬師如来 薬師瑠璃光如来 | Yakushi Nyorai Yakushi Ruriko Nyorai |
| कोरियाईदक्षिण कोरिया | 약사여래 약사불 | Yaksa Yeorae Yaksabul |
| वियतनामीवियतनाम | Dược Sư Phật Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai | — — |
| थाईथाईलैंड | พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคต | Phra Phaisatchaya Khuru Waidun Prapha Tathakhot |
| खमेरकंबोडिया | ភៃសជ្យគុរុ | phei-sach-kuru |
| बर्मीज़म्यांमार (बर्मा) | ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယာ ပဘာရာဇာ | — |
स्रोत Wikipedia (en), “Bhaisajyaguru”, infobox; Chuk Lam Sim Yuen, Tsuen Wan (Hong Kong): “Yeuk Si Fat”; Manba Datsan, Ulaanbaatar; Shambala, Ulan-Ude (Статуэтка Отошо); Faculty of Traditional Medicine, Bhutan, “Sangay Men-bLa Drupchoe”
"वैद्य" या "गुरु"?
भैषज्य का अर्थ है "औषधि", और गुरु यहाँ "गुरु" ही है। चीनी अनुवादकों ने विचार को "याओशी", यानी "औषधियों के गुरु" के रूप में रखा। "शी" (師) अक्षर वही है जो "शिक्षक" में है। जापानी याकुशी इन्हीं दो अक्षरों (薬師) को सीधे अपना लेता है। अतः "औषधि बुद्ध" एक मुक्त अनुवाद है। ग्रंथ औषधियों के गुरु की बात करता है, आधुनिक अर्थ के चिकित्सक की नहीं।
"लाजवर्द" शब्द और उसका रहस्य
संस्कृत वैडूर्य तिब्बती में बैदुर्य, चीनी में लिउली (琉璃) और जापानी में रुरी (瑠璃) बन गया। विद्वान आज भी बहस करते हैं कि यह शब्द पहले किस पत्थर के लिए था: बेरिल, बिल्ली की आँख, या लाजवर्द। चीनी प्रयोग में लिउली का अर्थ रंगीन काँच तक हो गया। "लाजवर्द" सबसे प्रचलित और सबसे व्यंजक अनुवाद है। इस पत्थर पर लेख इस कथा को और खोलता है।
यह क्यों मायने रखता है
एक ही पुस्तक जापान में "याकुशी" और तिब्बती पुस्तक-दुकान में "मेनला" के अंतर्गत सूचीबद्ध हो सकती है। सूची का खोज-बॉक्स इन सभी नामों को स्वीकार करता है। "薬師", "मेनला" या "लाजवर्द" आज़माइए।
Lapis निःशुल्क है और इसमें विज्ञापन नहीं हैं। आप इसके रखरखाव में सहयोग कर सकते हैं।