药师佛从印度传到西藏、中国、韩国、日本和越南。每一站,他的名号都被翻译,每个译名都透露出人们在其中听到了什么。了解这些名称,也有助于找到书籍、音乐或器物。
词汇表
- 梵文:Bhaiṣajyaguru(“药之师”),长名 Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhā-rāja,“琉璃光王”。
- 藏文:桑杰门拉(སངས་རྒྱས་སྨན་བླ),“药师佛”。“门”是药,“拉”是师。
- 汉文:药师佛(繁体作藥師佛),或药师琉璃光如来。
- 日文:药师如来(薬師如来),亲切地称为“お薬師さん”。
- 韩文:약사여래(药师如来)或 약사불(药师佛)。
- 越南文:Phật Dược Sư,或 Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai。
- 蒙古文:奥托奇·曼拉(Оточ Манла)。“曼拉”一词借自藏文的“门拉”。
- 其他语言:英语 Medicine Buddha,法语 Bouddha de la médecine。
各地的名号
每个名号均出自表格下方所列的来源。 每种语言依次列出：使用该语言的国家或地区、以其本身文字书写的名号，以及用拉丁字母标注的读音。
| 语言 | 名号 | 转写 |
|---|---|---|
| 梵语 | भैषज्यगुरु भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराज | Bhaishajyaguru Bhaishajyaguru Vaiduryaprabharaja |
| 藏语西藏 · 不丹 · 拉达克 | སངས་རྒྱས་སྨན་བླ | Sangyé Menla · Sangay Menla |
| 蒙古语蒙古 | Оточ Манла Манла бурхан | Otoch Manla Manla burkhan |
| 布里亚特语 | Отошо | Otosho |
| 中文中国 · 台湾 | 药师佛 · 藥師佛 藥師如來 药师琉璃光如来 · 藥師琉璃光如來 | Yaoshi Fo Yaoshi Rulai Yaoshi Liuliguang Rulai |
| 粤语中国香港特别行政区 | 藥師佛 | Yeuk Si Fat |
| 日语日本 | 薬師如来 薬師瑠璃光如来 | Yakushi Nyorai Yakushi Ruriko Nyorai |
| 韩语韩国 | 약사여래 약사불 | Yaksa Yeorae Yaksabul |
| 越南语越南 | Dược Sư Phật Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai | — — |
| 泰语泰国 | พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคต | Phra Phaisatchaya Khuru Waidun Prapha Tathakhot |
| 高棉语柬埔寨 | ភៃសជ្យគុរុ | phei-sach-kuru |
| 缅甸语缅甸 | ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယာ ပဘာရာဇာ | — |
来源 Wikipedia (en), “Bhaisajyaguru”, infobox; Chuk Lam Sim Yuen, Tsuen Wan (Hong Kong): “Yeuk Si Fat”; Manba Datsan, Ulaanbaatar; Shambala, Ulan-Ude (Статуэтка Отошо); Faculty of Traditional Medicine, Bhutan, “Sangay Men-bLa Drupchoe”
是“医生”还是“师”?
梵文 bhaiṣajya 意为“药”,“古汝”一词在这里是“师”。汉文译者用“药师”表达这一意思,“师”字与“教师”的“师”相同。日文的“薬師”只是沿用了这两个字。因此“医药之佛”是一种意译:经文讲的是药之师,而不是现代意义上的医生。
“琉璃”一词及其谜团
梵文的 vaiḍūrya 在藏文中读作“拜杜里亚”,在汉文中作琉璃,在日文中作瑠璃。这个词究竟指哪种石头,学者们仍有争论:绿柱石、猫眼石,还是青金石;在汉语的用法里,琉璃后来甚至指彩色玻璃。选择“青金石”是最常见、也最形象的译法。关于这种石头的文章会详细讲述这段历史。
为什么这有用
同一本书,在日本可能归在“药师”之下,在藏地书店则归在“门拉”之下。目录的搜索框可以识别所有这些名称:试试“薬師”“Menla”或“lapis”。
Lapis 免费且无广告。 您可以支持网站的维护。