भैषज्यगुरु, मेनला, याओशी, याकुशी: देश अनुसार नाम
एउटै बुद्धको प्रत्येक भाषामा फरक नाम छ। बाटो देखाउने एउटा छोटो शब्दावली र शब्द-व्युत्पत्तिका केही आश्चर्य।
औषधि बुद्ध भारतबाट तिब्बत, चीन, कोरिया, जापान र भियतनामसम्म गए। प्रत्येक पडावमा उनको नामको अनुवाद भयो, र प्रत्येक अनुवादले मानिसहरूले त्यसमा के सुने भन्ने बताउँछ। यी नाम जान्नु पुस्तक, सङ्गीत वा वस्तु खोज्दा पनि काम लाग्छ।
शब्दावली
- संस्कृत: भैषज्यगुरु ("औषधिका गुरु"), दीर्घ रूप भैषज्यगुरु-वैडूर्य-प्रभा-राज, "वैडूर्यको आभाका राजा"।
- तिब्बती: सङ्गे मेनला (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), "औषधिका गुरु बुद्ध"। "मेन" को अर्थ औषधि हो, "ला" गुरु।
- चिनियाँ: याओशी फो (药师佛, परम्परागत अक्षरमा 藥師佛), वा याओशी लिउलिगुआङ रुलाइ, "लिउली-प्रकाशका तथागत"।
- जापानी: याकुशी न्योराई (薬師如来), माया गरेर "ओ-याकुशी-सान"।
- कोरियाली: याक्सा योरे (약사여래) वा याक्सा बुल।
- भियतनामी: फात दुओक सु, वा दुओक सु लुउ ली क्वाङ नु लाइ।
- मङ्गोलियन: ओतोच मानला (Оточ Манла)। "मानला" शब्द तिब्बती "मेनला" बाट सापटी लिइएको हो।
- नेपाली: औषधि बुद्ध, भैषज्यगुरु।
क्षेत्रअनुसार उहाँका नामहरू
हरेक नाम तालिकामुनि उल्लेखित स्रोतबाट लिइएको हो। हरेक भाषाका लागि: त्यो भाषा बोलिने देश वा क्षेत्र, त्यसकै लिपिमा लेखिएको नाम, अनि ल्याटिन अक्षरमा त्यसको उच्चारण।
| भाषा | नाम | लिप्यन्तरण |
|---|---|---|
| संस्कृत | भैषज्यगुरु भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराज | Bhaishajyaguru Bhaishajyaguru Vaiduryaprabharaja |
| तिब्बतीतिब्बत · भुटान · लद्दाख | སངས་རྒྱས་སྨན་བླ | Sangyé Menla · Sangay Menla |
| मङ्गोलियालीमङ्गोलिया | Оточ Манла Манла бурхан | Otoch Manla Manla burkhan |
| बुरिआत | Отошо | Otosho |
| चिनियाँचीन · ताइवान | 药师佛 · 藥師佛 藥師如來 药师琉璃光如来 · 藥師琉璃光如來 | Yaoshi Fo Yaoshi Rulai Yaoshi Liuliguang Rulai |
| क्यान्टोनिजहङकङ चिनियाँ विशेष प्रशासनिक क्षेत्र | 藥師佛 | Yeuk Si Fat |
| जापानीजापान | 薬師如来 薬師瑠璃光如来 | Yakushi Nyorai Yakushi Ruriko Nyorai |
| कोरियालीदक्षिण कोरिया | 약사여래 약사불 | Yaksa Yeorae Yaksabul |
| भियतनामीभिएतनाम | Dược Sư Phật Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai | — — |
| थाईथाइल्याण्ड | พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคต | Phra Phaisatchaya Khuru Waidun Prapha Tathakhot |
| खमेरकम्बोडिया | ភៃសជ្យគុរុ | phei-sach-kuru |
| बर्मेलीम्यान्मार (बर्मा) | ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယာ ပဘာရာဇာ | — |
स्रोत Wikipedia (en), “Bhaisajyaguru”, infobox; Chuk Lam Sim Yuen, Tsuen Wan (Hong Kong): “Yeuk Si Fat”; Manba Datsan, Ulaanbaatar; Shambala, Ulan-Ude (Статуэтка Отошо); Faculty of Traditional Medicine, Bhutan, “Sangay Men-bLa Drupchoe”
"वैद्य" कि "गुरु"?
भैषज्यको अर्थ "औषधि" हो, र गुरु यहाँ "गुरु" नै हो। चिनियाँ अनुवादकहरूले विचारलाई "याओशी", अर्थात् "औषधिका गुरु" का रूपमा राखे। "शी" (師) अक्षर "शिक्षक" मा भएकै अक्षर हो। जापानी याकुशीले यी दुई अक्षर (薬師) सिधै लिएको छ। त्यसैले "औषधि बुद्ध" एउटा स्वतन्त्र अनुवाद हो। ग्रन्थले औषधिका गुरुको कुरा गर्छ, आधुनिक अर्थको चिकित्सकको होइन।
"लाजवर्द" शब्द र यसको रहस्य
संस्कृत वैडूर्य तिब्बतीमा बैदुर्य, चिनियाँमा लिउली (琉璃) र जापानीमा रुरी (瑠璃) बन्यो। विद्वान्हरू अझै बहस गर्छन् कि यो शब्द पहिले कुन ढुङ्गाका लागि थियो: बेरिल, बिरालोको आँखा, वा लाजवर्द। चिनियाँ प्रयोगमा लिउलीको अर्थ रङ्गीन सिसासम्म भयो। "लाजवर्द" सबैभन्दा प्रचलित र सबैभन्दा भावपूर्ण अनुवाद हो। यस ढुङ्गाबारेको लेख ले यो कथा थप खोल्छ।
यो किन महत्त्वपूर्ण छ
एउटै पुस्तक जापानमा "याकुशी" र तिब्बती पुस्तक पसलमा "मेनला" अन्तर्गत सूचीबद्ध हुन सक्छ। सूची को खोज-बाकसले यी सबै नाम स्वीकार गर्छ। "薬師", "मेनला" वा "लाजवर्द" प्रयास गर्नुहोस्।
Lapis निःशुल्क छ र विज्ञापनरहित छ। तपाईं यसको सञ्चालनमा सहयोग गर्न सक्नुहुन्छ।