经典文库
27部藏经文献，连同早期版本共约四十部文献，涉及梵文、汉文、藏文、于阗文、粟特文和西夏文，并附在线版本链接。近现代文献与修持文本另列。
经典及其译本
经中讲述药师佛为一切众生所发的十二大愿；此处作为经文的宗教内容整体介绍。
经 · 古汉语
佛說藥師如來本願經
Fo shuo Yaoshi rulai benyuan jing
药师如来本愿经
Dharmagupta 達摩笈多 · 615 · T0449
本经最早的独立汉译本。释迦牟尼向文殊师利介绍药师佛（Bhaiṣajyaguru）、其东方琉璃净土（Vaiḍūryanirbhāsa）以及他为菩萨时所发的十二大愿。经文随后叙述传统归于称念其名号的功德与供养仪轨，并以十二药叉大将的誓言作结。
- CBETA Online 全文
经 · 古汉语
藥師琉璃光如來本願功德經
Yaoshi liuliguang rulai benyuan gongde jing
药师琉璃光如来本愿功德经
Xuanzang 玄奘 · 650 · T0450
东亚的通行译本，在中国、朝鲜半岛、日本和越南诵读最广。其结构与T0449相同：佛及其净土、十二大愿、忆念名号的功德、供养与续命灯，以及十二神将。粟特文译本即以此为底本。
- CBETA Online 全文
- Wikisource 全文
- Wikipedia 条目
经 · 古汉语
藥師琉璃光七佛本願功德經
Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing
药师琉璃光七佛本愿功德经
Yijing 義淨 · 707 · T0451
篇幅较长的版本，药师佛在其中是东方七佛中的第七位，每尊佛各有其愿与净土。本经对应藏文经典Toh 503，所含咒语（陀罗尼）更多，并曾译为西夏文。
- CBETA Online 全文
- 84000 英文全译
经 · 古汉语
佛說灌頂經 卷十二
Fo shuo guanding jing, juan 12
灌顶经卷十二：拔除过罪生死得度
传为 Śrīmitra 帛尸梨蜜多羅 · 317–322 (?) · T1331
已知最早的汉文本，收为《灌顶经》丛集的第十二卷。其内容（誓愿、净土、供养、药叉大将）与后出诸本相近。许多学者认为此经成于中国；据Loukota（2019），最早的于阗文本即源于此。
- CBETA Online 全文
- CBETA Online 全文
- 84000 英文全译
经 · 古汉语
佛說灌頂章句拔除過罪生死得度經
Fo shuo guanding zhangju bachu guozui shengsi dedu jing
同经，房山石经中的独立本
传为 Śrīmitra 帛尸梨密多羅 · 317–420 · F0088
《灌顶经》第十二卷的独立传本，保存在北京附近房山的佛教石经上，可与刻本大藏经所传文本对照。
- CBETA Online 全文
经 · 古汉语 · 已佚
藥師琉璃光經
Yaoshi liuliguang jing
药师琉璃光经（已佚）
Huijian 慧簡 · 457
早期汉文佛教经录著录、今已失传的译本。文献将其列为四种历史译本之一，也有人将其与《灌顶经》卷十二相联系。
经 · 古典藏语
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
’Phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa (Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistara)
七如来往昔誓愿殊胜详说
Jinamitra, Dānaśīla, Śīlendrabodhi, Ye shes sde · 800–830 · Toh 503
七佛经的藏文本，与T0451平行。东方诸佛各与其净土和誓愿一同介绍，药师佛居末。84000提供免费的完整英译。
- 84000 英文全译
- Hu Enbo 2025 (LMU München) 研究
经 · 古典藏语
འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
’Phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai ḍū rya’i ’od kyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa
世尊药师琉璃光往昔誓愿殊胜详说
Jinamitra, Dānaśīla, Ye shes sde · 800–830 · Toh 504
仅以药师佛为中心的藏文本，与汉译T0449、T0450及吉尔吉特梵本平行，阐述十二大愿、净土、供养与十二神将。
- 84000 英文全译
- Hu Enbo 2025 (LMU München) 研究
陀罗尼 · 古典藏语
Vaiḍūryaprabhadhāraṇī
琉璃光陀罗尼
700–899 (?) · Toh 505
七如来所传的简短咒语。文中叙述传统归于诵持此咒的利益（净除业障、护佑）。84000英译（2021年）。
- 84000 英文全译
经 · 梵语
भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराजसूत्र
Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājasūtra
药师琉璃光王经
200–499 (?) · Gilgit · Bāmiyān
唯一存世的印度本，见于在吉尔吉特（巴基斯坦）和巴米扬（阿富汗）发现的写本，可分为三个传本。寂天的《学处要集》（Śikṣāsamuccaya）亦有引用。校订本：Dutt 1939、Vaidya 1961、Schopen 1978。
经 · 于阗语
本经的于阗文本
Bailey, Khotanese Texts III–V · Emmerick 1985
数种于阗文本的残片，均不完全对应任何已知版本。据Loukota（2019），最早的一种译自汉文《灌顶经》（T1331）。
经 · 粟特语
本经的粟特文本
700–999 · Benveniste 1940 · Turfan T ia = 10402
Benveniste刊布的残片，紧随玄奘汉译（T0450）。另一件出自吐鲁番的残片可能出自另一汉译本。
经 · 西夏语
七佛经的西夏文本（据义净译本）
1000–1299 · IOM Inv. 7827 · British Library Or.12380 · BnF Pelliot Xixia 924
义净译本（T0451）的西夏文译本，保存在黑水城和敦煌出土的写本与刻本中，大多残缺。
仪轨与法事
仪轨 · 古汉语
藥師琉璃光如來消災除難念誦儀軌
Yaoshi liuliguang rulai xiaozai chunan niansong yigui
药师如来消灾除难念诵仪轨
Yixing 一行 · 727 · T0922
密教仪轨手册：结坛、观想佛身、手印（mudrā）以及须诵念的真言。它显示了药师信仰如何进入唐代密教。
- CBETA Online 全文
仪轨 · 古汉语
藥師如來觀行儀軌法
Yaoshi rulai guanxing yigui fa
药师如来观行仪轨法
传为 Vajrabodhi 金剛智 · 723–736 · T0923
题为在华印度僧人金刚智所传的观想与念诵仪轨，叙述观想佛及其真言的修行次第。
- CBETA Online 全文
仪轨 · 古汉语
藥師如來念誦儀軌
Yaoshi rulai niansong yigui
药师如来念诵仪轨（甲本）
传为 Amoghavajra 不空 · 746–774 · T0924A
题为不空所传的简短密教仪轨：预备、启请、供养及诵佛真言。
- CBETA Online 全文
仪轨 · 古汉语
藥師如來念誦儀軌
Yaoshi rulai niansong yigui
药师如来念诵仪轨（乙本）
传为 Amoghavajra 不空 · 618–907 · T0924B
同一仪轨的另一简短本子，在《大正藏》中单独流传。
- CBETA Online 全文
仪轨 · 古汉语
藥師儀軌一具
Yaoshi yigui yiju
药师仪轨一具
T0924C
奉献于药师佛的一组仪轨作法，作者不详，附于题为不空所传的仪轨之后流传。
- CBETA Online 全文
仪轨 · 古汉语
藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌
Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui
佛说圣大乘琉璃光王七佛本愿经念诵仪轨
Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0925
元代自藏文译出的七佛仪轨，对应题为寂护所作的藏文仪轨D 3133，安排诵经、供养与发愿的次第。
仪轨 · 古汉语
藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法
Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui gongyang fa
同仪轨之供养法
Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0926
以供养七佛为中心的本子，收有赞颂八如来偈的汉译（参见D 1166）。
仪轨 · 古汉语
藥師七佛供養儀軌如意王經
Yaoshi qifo gongyang yigui ruyiwang jing
七佛药师供养仪轨《如意王》
Gongbu chabu 工布查布 (Mgon po skyabs) · 1742 · T0927
五世达赖喇嘛所撰仪轨（见下）的汉译。这部长篇仪轨至今仍在藏传各派中修持，包括受持八关斋戒。
仪轨 · 古汉语
修藥師儀軌布壇法
Xiu Yaoshi yigui butan fa
药师仪轨布坛法
Awang zhashi 阿旺扎什 (Ngag dbang bkra shis) · 1824 · T0928
关于七佛仪轨中坛场与供品布置的实用说明，为T0927的补充。
- CBETA Online 全文
法事 · 古汉语
藥師三昧行法
Yaoshi sanmei xingfa
药师三昧行法
Shoudeng 受登 · 1368–1644 · X1483
天台宗的忏悔与观想行法，分阶段编排（清净、供养、诵念、观想）。
- CBETA Online 全文
法事 · 古汉语
慈悲藥師寶懺
Cibei Yaoshi baochan
药师宝忏
1644–1911 · X1484
三卷本的忏悔仪轨，至今仍在汉传寺院中举行，礼请诸佛、忏悔与发愿交替进行。
- CBETA Online 全文
法事 · 古汉语
佛說消災延壽藥師灌頂章句儀
Fo shuo xiaozai yanshou Yaoshi guanding zhangju yi
药师灌顶真言仪轨
Ruoyu 若愚 · Hou Chong 侯沖 · ZW0062
发现于刻本藏经之外、近年整理出版的仪轨。全书六卷，依经展开一场法会。
- CBETA Online 全文
仪轨 · 古典藏语
De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i mdo sde’i man ngag
Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarasūtrāntopadeśa
七如来往昔誓愿经之指示
传为 Śāntarakṣita · 725–788 · D 3132
依经修持七如来供养的仪轨指示（迎请诸佛、供养、发愿），与敦煌写本IOL Tib J 433极为接近。
仪轨 · 古典藏语
De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i gzungs bklag pa’i cho ga mdo sde las btus pa
Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarakalpavacanavidhisūtrāntasaṃkṣepa
从诸经中摘出的七如来陀罗尼念诵仪轨
传为 Śāntarakṣita · 725–788 · D 3133
诵持七如来咒语的仪轨，是14世纪汉译仪轨T0925的来源。
仪轨 · 古典藏语
De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa shes bya ba’i mdo sde bklag cing de bzhin gshegs pa bdun mchod de smon lam gdab pa’i cho ga mdo sde las btus te rim par bklag pa
依次诵经、供养七如来及发愿仪轨
传为 Śāntarakṣita · 725–788 · D 3134 · Q 3955
将诵经、供养七佛与发愿连为一体的完整仪轨。
赞 · 古典藏语
De bzhin gshegs pa brgyad la bstod pa
Aṣṭatathāgatastotra
八如来赞
传为 Śāntarakṣita · 725–788 · D 1166
赞颂八佛（七如来与释迦牟尼）的赞歌，其偈颂曾两度译成汉文（T0926与T0927）。
法事 · 古藏语
包括药师佛在内的七如来仪轨
800–999 · IOL Tib J 433 · IOL Tib J 434 · Pelliot tibétain 179
分藏于伦敦和巴黎的写本，由Hu Enbo（2025）首次缀合整理。它们展示了七佛仪轨信仰在西藏的早期形态，其与寂护的关系尚有争议。
仪轨 · 古典藏语
བདེར་གཤེགས་བདུན་གྱི་མཆོད་པའི་ཆོག་བསྒྲིགས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ།
bDer gshegs bdun gyi mchod pa’i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal
如意宝王：七善逝供养仪轨
Ngag dbang blo bzang rgya mtsho (1617–1682) · 1600–1699 · BDRC MW1PD107937_12F37A
藏传七佛的主要仪轨，由五世达赖喇嘛撰写，至今仍在举行；1742年译成汉文（T0927）。另有J. Newman的英译（FPMT，2009年）。
- BDRC 数字影像
- Hu Enbo 2025 (LMU München) 研究
法事 · 西夏语
七如来仪轨
tsə̣ dzji̱j nia̱ ɣjiw bji njij śjạ …
1100–1299 · IOM Inv. 5167
已知唯一的西夏文七佛信仰仪轨，保存在黑水城出土的一件完整写本中，其结构依循题为寂护所作的藏文仪轨。
赞 · 古汉语
藥師琉璃光如來讚 幷序
Yaoshi liuliguang rulai zan bing xu
药师如来赞并序
800–999 · Pelliot chinois 3551
前有序文的佛赞，抄写于敦煌地方士绅之间（写本提到一位名叫张的官员）。该写本亦收于作品集。
- Wikimedia Commons 数字影像
- Europeana 书目
仪轨汇编 · 古汉语
阿娑縛抄
Asabashō
阿娑缚抄·药师与七佛药师部分
Sonchō 尊澄 · Shōchō 承澄 · 1200–1299 · Taishō Zuzō 8–9
日本天台密教仪轨的大型类书，包括药师及七佛药师修法的章节（次第、图像、口传）。
- Wikipedia 条目
注疏
注疏 · 古汉语
本願藥師經古迹
Bonwon Yaksa-gyeong gojeok / Benyuan Yaoshi jing guji
药师本愿经古迹
Taehyeon 太賢 · 753 · T1770
现存最早的朝鲜半岛注疏，依当时的学术诠释解说经题、结构与诸愿。
- CBETA Online 全文
- Wikipedia 条目
注疏 · 古汉语
藥師經疏
Yaoshi jing shu
药师经疏（一）
T2766
敦煌发现的佚名注疏，反映了丝绸之路寺院中对本经的研习。
- CBETA Online 全文
注疏 · 古汉语
藥師經疏
Yaoshi jing shu
药师经疏（二）
T2767
敦煌所出的第二部佚名注疏，较T2766更为详尽，逐句释经。
- CBETA Online 全文
注疏 · 古汉语
藥師經直解
Yaoshi jing zhijie
药师经直解
Lingyao 靈耀 · 1644–1911 · X0381
为修行者逐段解释经文字义的随文注释。
- CBETA Online 全文
近现代文献与修持
非藏经文献：20世纪注疏、刻本与近代修持文本。
注疏 · 汉语 · 非藏经
藥師經講記
Yaoshi jing jiangji
药师经讲记
Yinshun 印順 · 1954 · Y0004
一位近代中国重要佛教学者的讲记，从面向人生的佛教角度解说本经。
- CBETA Online 全文
注疏 · 汉语 · 非藏经
藥師經講記
Yaoshi jing jiangji
药师经讲记
Yanpei 演培 · 1917–1996 · YP0016
四卷本的详细注释，出自演培法师的口述讲授。
- CBETA Online 全文
刻本 · 古汉语 · 非藏经
藥師琉璃光如來本願功德經
Yaksa yurigwang yeorae bonwon gongdeok-gyeong
玄奘译本1459年朝鲜重刊本
Xuanzang 玄奘 · 1459
汉译T0450的朝鲜木刻本，是本经在朝鲜半岛流布的见证。
修持 · 藏语 · 非藏经
Medicine Buddha Visualisation and Mantra
sman bla'i bsgom bzlas
药师佛观想与咒语
Dudjom Lingpa (1835–1904) · 1835–1904
观想并持诵佛咒的简短修法。藏文原文与英译采用CC BY-NC 4.0许可（Lotsawa House）。
- Lotsawa House 藏文与英文
修持 · 藏语 · 非藏经
Daily Practice of Medicine Buddha
药师佛日修法
Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892
藏传各派广为流行的简短日修。藏文原文与英译采用CC BY-NC 4.0许可（Lotsawa House）。
- Lotsawa House 藏文与英文
修持 · 藏语 · 非藏经
Medicine Buddha Meditation and Recitation
药师佛禅修与持诵
Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892
出自宁玛派教传集事续部的简易禅修与持诵。藏文原文与英译采用CC BY-NC 4.0许可（Lotsawa House）。
- Lotsawa House 藏文与英文
修持 · 藏语 · 非藏经
Medicine Buddha Sādhana
药师佛成就法
Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678
以缓解一切众生苦难为中心的简短成就法。藏文原文与英译采用CC BY-NC 4.0许可（Lotsawa House）。
- Lotsawa House 藏文与英文
修持 · 藏语 · 非藏经
Medicine Buddha Practice
药师佛修法
Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678
观想与持咒的简易修法。藏文原文与英译采用CC BY-NC 4.0许可（Lotsawa House）。
- Lotsawa House 藏文与英文
链接指向他人出版的校本与译本。非商业许可的文本（GRETIL、Lotsawa House）不在此转载，只提供链接。