Lapis ←
Lapis

Nyelv
Kínai falfestmény
Kínai falfestmény · 618–649 · Mogao Cave 322, Dunhuang

Szöveggyűjtemény

27 kanonikus szöveg, és a korai változatokkal együtt mintegy negyven szöveg szanszkrit, kínai, tibeti, hotani, szogd és tangut nyelven, online kiadásokra mutató hivatkozásokkal. A modern szövegek és gyakorlatok külön szerepelnek.

A szútra és fordításai

A szútra tizenkét fogadalmat ír le, amelyet az Orvosbuddha minden lény javára tett; itt egészükben mutatjuk be őket, a szöveg vallási tartalmaként.

  1. Szútra · klasszikus kínai

    佛說藥師如來本願經

    Fo shuo Yaoshi rulai benyuan jing

    Az Orvosmester Tathágata eredeti fogadalmainak szútrája

    Dharmagupta 達摩笈多 · 615 · T0449

    A szútra első önálló kínai fordítása. Sákjamuni bemutatja Manydzsusrínak Bhaisadzsjaguru buddhát, keleti, berillből való tiszta földjét (Vaiḍūryanirbhāsa) és azt a tizenkét nagy fogadalmat, amelyet bodhiszattvaként tett. A szöveg ezután leírja a neve recitálásának tulajdonított érdemeket és az áldozati szertartást, végül a tizenkét jaksa hadvezér esküjével zárul.

  2. Szútra · klasszikus kínai

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaoshi liuliguang rulai benyuan gongde jing

    Az Orvosmester Tathágata, a Lazúrkő Fénye eredeti fogadalmai érdemeinek szútrája

    Xuanzang 玄奘 · 650 · T0450

    A mértékadó fordítás Kelet-Ázsiában, a legtöbbet recitált Kínában, Koreában, Japánban és Vietnámban. Felépítése megegyezik a T0449-ével: a buddha és tiszta földje, a tizenkét fogadalom, nevének felidézése által szerzett érdemek, a tisztelet és a fogadalmi mécsesek, valamint a tizenkét hadvezér. Ez szolgált a szogd fordítás mintájául.

  3. Szútra · klasszikus kínai

    藥師琉璃光七佛本願功德經

    Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing

    A hét buddha – köztük az Orvosmester – eredeti fogadalmai érdemeinek szútrája

    Yijing 義淨 · 707 · T0451

    Hosszú változat, amelyben Bhaisadzsjaguru a Kelet hét buddhájából álló csoport hetedik tagja; mindegyiküknek saját fogadalmai és tiszta földje van. Megfelel a Toh 503 jelzetű tibeti szútrának, és több varázsigét (dháraní) tartalmaz. Tangut nyelvre is lefordították.

  4. Szútra · klasszikus kínai

    佛說灌頂經 卷十二

    Fo shuo guanding jing, juan 12

    A felszentelés szútrája, 12. tekercs: megszabadulás a vétkektől, a születéstől és a haláltól

    tulajdonítva: Śrīmitra 帛尸梨蜜多羅 · 317–322 (?) · T1331

    A szöveg legrégebbi ismert kínai alakja, amely egy „felszentelési szútrák” gyűjtemény tizenkettedik tekercseként maradt fenn. Tartalma (fogadalmak, tiszta föld, tisztelet, jaksa hadvezérek) közel áll a későbbi változatokéhoz. Sok kutató szerint Kínában keletkezett; Loukota (2019) szerint ebből ered a legrégebbi hotani változat.

  5. Szútra · klasszikus kínai

    佛說灌頂章句拔除過罪生死得度經

    Fo shuo guanding zhangju bachu guozui shengsi dedu jing

    Ugyanez a szöveg, önálló változat a fangsani kőkánonban

    tulajdonítva: Śrīmitra 帛尸梨密多羅 · 317–420 · F0088

    A Felszentelés szútrája tizenkettedik tekercsének független tanúja, amely a Peking melletti Fangsan buddhista kősztéléin maradt fenn. Lehetővé teszi az összevetést a kánon nyomtatott kiadásaiban hagyományozott szöveggel.

  6. Szútra · klasszikus kínai · elveszett szöveg

    藥師琉璃光經

    Yaoshi liuliguang jing

    Az Orvosmester lazúrkőfényének szútrája (elveszett)

    Huijian 慧簡 · 457

    A korai kínai buddhista katalógusokban említett, ma elveszett fordítás. A források a négy történeti fordítás közé sorolják; egyesek a Felszentelés szútrájának 12. tekercsével hozzák összefüggésbe.

  7. Szútra · klasszikus tibeti

    འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa (Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistara)

    Részletes beszámoló a hét tathágata korábbi fogadalmairól

    Jinamitra, Dānaśīla, Śīlendrabodhi, Ye shes sde · 800–830 · Toh 503

    A hét buddha szútrájának tibeti változata, a T0451 párhuzama. A Kelet minden buddháját tiszta földjével és fogadalmaival együtt mutatja be, utolsóként Bhaisadzsjagurut. Teljes angol fordítása szabadon elérhető a 84000 oldalán.

  8. Szútra · klasszikus tibeti

    འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai ḍū rya’i ’od kyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa

    Részletes beszámoló a Magasztos Bhaisadzsjaguruvaidúrjaprabha korábbi fogadalmairól

    Jinamitra, Dānaśīla, Ye shes sde · 800–830 · Toh 504

    A szútra csak Bhaisadzsjagurura összpontosító tibeti változata, a T0449 és T0450 kínai fordítások, valamint a gilgiti szanszkrit szöveg párhuzama. Kifejti a tizenkét fogadalmat, a tiszta földet, a tiszteletet és a tizenkét hadvezért.

  9. Dháraní · klasszikus tibeti

    Vaiḍūryaprabhadhāraṇī

    A berillfény dháranija

    700–899 (?) · Toh 505

    A hét tathágata által hagyományozott rövid varázsige. A szöveg leírja, milyen jótéteményeket tulajdonít a hagyomány a recitálásának (a karma megtisztítása, oltalom). Angol fordítás: 84000 (2021).

    • 84000 teljes angol fordítás

  10. Szútra · szanszkrit

    भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराजसूत्र

    Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājasūtra

    Bhaisadzsjaguru király, a berillfény szútrája

    200–499 (?) · Gilgit · Bāmiyān

    Az egyetlen fennmaradt indiai változat, Gilgitben (Pakisztán) és Bámijánban (Afganisztán) talált kéziratokban. Három recenziót különböztetnek meg. A szútrát Sántidéva Śikṣāsamuccaya című műve is idézi. Kiadások: Dutt 1939, Vaidya 1961, Schopen 1978.

  11. Szútra · hotani

    A szútra hotani változatai

    Bailey, Khotanese Texts III–V · Emmerick 1985

    Több hotani változat töredékei, amelyek egyetlen ismert változatot sem követnek pontosan. Loukota (2019) szerint a legrégebbit a kínai Felszentelés szútrájából (T1331) fordították.

  12. Szútra · szogd

    A szútra szogd változata

    700–999 · Benveniste 1940 · Turfan T ia = 10402

    Benveniste által közzétett töredék, amely szorosan követi Hszüan-cang kínai fordítását (T0450). Egy második, turfáni töredék egy másik kínai változatból származhat.

  13. Szútra · tangut

    A hét buddha szútrájának tangut változata (Ji-csing nyomán)

    1000–1299 · IOM Inv. 7827 · British Library Or.12380 · BnF Pelliot Xixia 924

    Ji-csing változatának (T0451) tangut fordítása, amely Hara-hotóból és Dunhuangból származó, többnyire töredékes kéziratokban és fametszetes nyomatokban maradt fenn.

Rituálék és liturgiák

  1. Rituálé · klasszikus kínai

    藥師琉璃光如來消災除難念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang rulai xiaozai chunan niansong yigui

    Az Orvosmester recitációs szertartása a csapások és akadályok elhárítására

    Yixing 一行 · 727 · T0922

    Ezoterikus szertartáskönyv: a szertartási tér előkészítése, a buddha vizualizálása, kézmozdulatok (mudrá) és recitálandó formulák. Megmutatja, hogyan került Bhaisadzsjaguru kultusza a Tang-kori tantrikus buddhizmusba.

  2. Rituálé · klasszikus kínai

    藥師如來觀行儀軌法

    Yaoshi rulai guanxing yigui fa

    Szertartási módszer az Orvosmester Tathágata szemlélésére

    tulajdonítva: Vajrabodhi 金剛智 · 723–736 · T0923

    Meditációs és recitációs szertartás, amelyet a Kínában működő indiai mesternek, Vadzsrabódhinak tulajdonítanak. Leírja a buddha és formulái vizualizálásának lépéseit.

  3. Rituálé · klasszikus kínai

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Az Orvosmester Tathágata recitációs szertartása (A változat)

    tulajdonítva: Amoghavajra 不空 · 746–774 · T0924A

    Rövid ezoterikus szertartás, amelyet Amóghavadzsrának tulajdonítanak: előkészület, megidézés, felajánlások és a buddha formulájának recitálása.

  4. Rituálé · klasszikus kínai

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Az Orvosmester Tathágata recitációs szertartása (B változat)

    tulajdonítva: Amoghavajra 不空 · 618–907 · T0924B

    Ugyanennek a szertartásnak egy rövid, eltérő változata, amely a Taisó-kánonban külön maradt fenn.

  5. Rituálé · klasszikus kínai

    藥師儀軌一具

    Yaoshi yigui yiju

    Az Orvosmester szertartásainak gyűjteménye

    T0924C

    A buddhának szentelt szertartási eljárások névtelen gyűjteménye, amely az Amóghavadzsrának tulajdonított szertartások után maradt fenn.

  6. Rituálé · klasszikus kínai

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui

    A hét buddha – köztük a Lazúrkőfény Királya – szútrájának recitációs szertartása

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0925

    A hét buddha szertartása, amelyet a mongol uralom idején fordítottak tibetiből. Megfelel a Sántarakszitának tulajdonított D 3133 jelzetű tibeti szertartásnak, és rendbe foglalja a szútra olvasását, a felajánlásokat és a fogadalmakat.

  7. Rituálé · klasszikus kínai

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui gongyang fa

    Ugyanennek a szertartásnak a felajánlási módszere

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0926

    A hét buddhának tett felajánlásokra összpontosító változat. Tartalmazza a nyolc tathágatát dicsőítő versek kínai fordítását (vö. D 1166).

  8. Rituálé · klasszikus kínai

    藥師七佛供養儀軌如意王經

    Yaoshi qifo gongyang yigui ruyiwang jing

    Felajánlási szertartás a hét Orvosbuddhának: „A kívánságokat teljesítő király”

    Gongbu chabu 工布查布 (Mgon po skyabs) · 1742 · T0927

    Az ötödik dalai láma által írt szertartás kínai fordítása (lásd lent). Ez a hosszú, a tibeti iskolákban ma is gyakorolt szertartás magában foglalja a nyolc fogadalmi előírás betartását.

  9. Rituálé · klasszikus kínai

    修藥師儀軌布壇法

    Xiu Yaoshi yigui butan fa

    Az Orvosmester szertartásához tartozó oltár elrendezésének módja

    Awang zhashi 阿旺扎什 (Ngag dbang bkra shis) · 1824 · T0928

    Gyakorlati útmutatás a hét buddha szertartásához szükséges tér és felajánlások elrendezéséhez, a T0927 kiegészítéseként.

  10. Liturgia · klasszikus kínai

    藥師三昧行法

    Yaoshi sanmei xingfa

    Az Orvosmester szamádhijának gyakorlata

    Shoudeng 受登 · 1368–1644 · X1483

    A Tiantaj-hagyomány bűnbánati és meditációs liturgiája, szakaszokra tagolva (megtisztulás, felajánlások, recitáció, szemlélődés).

  11. Liturgia · klasszikus kínai

    慈悲藥師寶懺

    Cibei Yaoshi baochan

    Az Orvosmester értékes, együttérző bűnbánati liturgiája

    1644–1911 · X1484

    Háromtekercses bűnbánati liturgia, amelyet a kínai kolostorokban ma is ünnepelnek; a buddhák megszólítása, a gyónás és a fogadalmak váltakoznak benne.

  12. Liturgia · klasszikus kínai

    佛說消災延壽藥師灌頂章句儀

    Fo shuo xiaozai yanshou Yaoshi guanding zhangju yi

    Az Orvosmester felszentelési formuláinak szertartása

    Ruoyu 若愚 · Hou Chong 侯沖 · ZW0062

    A nyomtatott kánonokon kívül talált és nemrég kiadott liturgia. Hat tekercsben a szútrán alapuló ünnepi szertartást bont ki.

  13. Rituálé · klasszikus tibeti

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i mdo sde’i man ngag

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarasūtrāntopadeśa

    Útmutatás a hét tathágata korábbi fogadalmainak szútrájához

    tulajdonítva: Śāntarakṣita · 725–788 · D 3132

    Szertartási útmutatás a hét tathágata kultuszának a szútra alapján történő ünnepléséhez (a buddhák meghívása, felajánlások, fogadalmak). Nagyon közel áll a dunhuangi IOL Tib J 433 kézirathoz.

  14. Rituálé · klasszikus tibeti

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i gzungs bklag pa’i cho ga mdo sde las btus pa

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarakalpavacanavidhisūtrāntasaṃkṣepa

    A hét tathágata dháranijának recitálására szolgáló, a szútrákból merített szertartás

    tulajdonítva: Śāntarakṣita · 725–788 · D 3133

    Szertartás a hét tathágata formulájának recitálásához. Ez a forrása a 14. században fordított T0925 kínai szertartásnak.

  15. Rituálé · klasszikus tibeti

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa shes bya ba’i mdo sde bklag cing de bzhin gshegs pa bdun mchod de smon lam gdab pa’i cho ga mdo sde las btus te rim par bklag pa

    A szútra olvasása, felajánlás a hét tathágatának és fogadalmi szertartás, sorrendben recitálva

    tulajdonítva: Śāntarakṣita · 725–788 · D 3134 · Q 3955

    Teljes szertartás, amely összekapcsolja a szútra olvasását, a hét buddhának tett felajánlásokat és a fogadalomtételt.

  16. Himnusz · klasszikus tibeti

    De bzhin gshegs pa brgyad la bstod pa

    Aṣṭatathāgatastotra

    A nyolc tathágata dicsérete

    tulajdonítva: Śāntarakṣita · 725–788 · D 1166

    Dicsőítő himnusz a nyolc buddhához (a hét tathágatához és Sákjamunihoz). Verseit kétszer fordították le kínaira (T0926 és T0927).

  17. Liturgia · ótibeti

    A hét tathágata – köztük Bhaisadzsjaguru – liturgiája

    800–999 · IOL Tib J 433 · IOL Tib J 434 · Pelliot tibétain 179

    London és Párizs között szétszórt kéziratok, amelyeket Hu Enbo (2025) gyűjtött össze és adott ki először. A hét buddha tibeti rituális kultuszának korai formáját mutatják. Sántarakszitához fűződő kapcsolatuk vitatott.

  18. Rituálé · klasszikus tibeti

    བདེར་གཤེགས་བདུན་གྱི་མཆོད་པའི་ཆོག་བསྒྲིགས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ།

    bDer gshegs bdun gyi mchod pa’i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal

    A kívánságokat teljesítő uralkodó: felajánlási szertartás a hét szugatának

    Ngag dbang blo bzang rgya mtsho (1617–1682) · 1600–1699 · BDRC MW1PD107937_12F37A

    A hét buddha legfontosabb tibeti szertartása, amelyet az ötödik dalai láma írt, és ma is ünnepelnek; 1742-ben fordították kínaira (T0927). J. Newman angol fordítása is létezik (FPMT, 2009).

  19. Liturgia · tangut

    A hét tathágata liturgiája

    tsə̣ dzji̱j nia̱ ɣjiw bji njij śjạ …

    1100–1299 · IOM Inv. 5167

    A hét buddha kultuszának egyetlen ismert tangut liturgiája, egy Hara-hotóból származó teljes kéziratban maradt fenn. A Sántarakszitának tulajdonított tibeti szertartások szerkezetét követi.

  20. Himnusz · klasszikus kínai

    藥師琉璃光如來讚 幷序

    Yaoshi liuliguang rulai zan bing xu

    Az Orvosmester Tathágata dicsérete előszóval

    800–999 · Pelliot chinois 3551

    Előszóval kezdődő dicsőítő himnusz a buddhához, amelyet Dunhuangban, helyi előkelők körében másoltak le (a kézirat egy Csang 張 nevű méltóságot említ). A kézirat a műgyűjteményben is szerepel.

  21. Rituálégyűjtemény · klasszikus kínai

    阿娑縛抄

    Asabashō

    Aszabasó, a Jakusiról és a hét Jakusiról szóló részek

    Sonchō 尊澄 · Shōchō 承澄 · 1200–1299 · Taishō Zuzō 8–9

    A Tendai-iskola ezoterikus szertartásainak nagy enciklopédiája, fejezetekkel Jakusi és a hét Jakusi szertartásairól (eljárások, ikonográfia, szóbeli hagyományok).

Kommentárok

  1. Kommentár · klasszikus kínai

    本願藥師經古迹

    Bonwon Yaksa-gyeong gojeok / Benyuan Yaoshi jing guji

    Régi nyomok az Orvosmester eredeti fogadalmainak szútrájáról

    Taehyeon 太賢 · 753 · T1770

    A szútra legrégebbi fennmaradt koreai kommentárja. A kor tudós exegézise szerint magyarázza a címet, a felépítést és a fogadalmakat.

  2. Kommentár · klasszikus kínai

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Kommentár az Orvosmester szútrájához (I)

    T2766

    Dunhuangban talált névtelen kommentár, a szútra tanulmányozásának tanúja a Selyemút kolostoraiban.

  3. Kommentár · klasszikus kínai

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Kommentár az Orvosmester szútrájához (II)

    T2767

    Egy második névtelen dunhuangi kommentár, bővebb a T2766-nál; mondatról mondatra magyarázza a szöveget.

  4. Kommentár · klasszikus kínai

    藥師經直解

    Yaoshi jing zhijie

    Az Orvosmester szútrájának közvetlen magyarázata

    Lingyao 靈耀 · 1644–1911 · X0381

    Folyamatos kommentár, amely a gyakorlók számára magyarázza a szútra szó szerinti értelmét.

Modern szövegek és gyakorlatok

Nem kanonikus szövegek: 20. századi kommentárok, kiadások és újabb gyakorlatok.

  1. Kommentár · kínai · nem kanonikus

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Előadások az Orvosmester szútrájáról

    Yinshun 印順 · 1954 · Y0004

    Egy jelentős modern kínai buddhista tudós előadásai, aki az emberi élet felé forduló buddhizmus nézőpontjából magyarázza a szútrát.

  2. Kommentár · kínai · nem kanonikus

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Előadások az Orvosmester szútrájáról

    Yanpei 演培 · 1917–1996 · YP0016

    Részletes, négytekercses kommentár Jenpej szerzetes szóbeli tanításai alapján.

  3. Kiadás · klasszikus kínai · nem kanonikus

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaksa yurigwang yeorae bonwon gongdeok-gyeong

    A Hszüan-cang fordította szútra 1459-es koreai újrakiadása

    Xuanzang 玄奘 · 1459

    A T0450 fordítás koreai fametszetes kiadása, a szútra koreai elterjedésének jele.

  4. Gyakorlat · tibeti · nem kanonikus

    Medicine Buddha Visualisation and Mantra

    sman bla'i bsgom bzlas

    Az Orvosbuddha vizualizációja és mantrája

    Dudjom Lingpa (1835–1904) · 1835–1904

    Rövid gyakorlat a buddha formulájának vizualizálására és recitálására. Tibeti szöveg és angol fordítás CC BY-NC 4.0 licenc alatt (Lotsawa House).

  5. Gyakorlat · tibeti · nem kanonikus

    Daily Practice of Medicine Buddha

    Az Orvosbuddha napi gyakorlata

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Rövid napi gyakorlat, a tibeti iskolákban széles körben elterjedt. Tibeti szöveg és angol fordítás CC BY-NC 4.0 licenc alatt (Lotsawa House).

  6. Gyakorlat · tibeti · nem kanonikus

    Medicine Buddha Meditation and Recitation

    Az Orvosbuddha meditációja és recitációja

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Egyszerű meditáció és recitáció a Nyingma Kama gyűjtemény krijátantra részéből. Tibeti szöveg és angol fordítás CC BY-NC 4.0 licenc alatt (Lotsawa House).

  7. Gyakorlat · tibeti · nem kanonikus

    Medicine Buddha Sādhana

    Az Orvosbuddha szádhanája

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Rövid szádhana, amelynek középpontjában minden lény szenvedésének enyhítése áll. Tibeti szöveg és angol fordítás CC BY-NC 4.0 licenc alatt (Lotsawa House).

  8. Gyakorlat · tibeti · nem kanonikus

    Medicine Buddha Practice

    Az Orvosbuddha gyakorlata

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Egyszerű vizualizációs és mantragyakorlat. Tibeti szöveg és angol fordítás CC BY-NC 4.0 licenc alatt (Lotsawa House).

Mások által közzétett kiadásokra és fordításokra mutató hivatkozások. A nem kereskedelmi licencű szövegeket (GRETIL, Lotsawa House) nem másoljuk ide: csak a hivatkozást adjuk meg.

Műgyűjtemény