Lapis ←
Lapis

Ngôn ngữ
Bích họa Trung Hoa
Bích họa Trung Hoa · 618–649 · Mogao Cave 322, Dunhuang

Thư viện kinh văn

27 văn bản thuộc kinh điển và khoảng bốn mươi văn bản cùng dị bản cổ, bằng tiếng Phạn, Hán, Tây Tạng, Khotan, Sogdia và Tây Hạ, kèm đường dẫn đến các bản trực tuyến. Văn bản hiện đại và nghi thức thực hành được trình bày riêng.

Kinh và các bản dịch

Kinh mô tả mười hai đại nguyện mà Phật Dược Sư phát ra vì lợi ích của mọi chúng sinh; ở đây các nguyện được giới thiệu như một tổng thể, như nội dung tôn giáo của kinh.

  1. Kinh · Hán cổ

    佛說藥師如來本願經

    Fo shuo Yaoshi rulai benyuan jing

    Kinh Bổn Nguyện của Dược Sư Như Lai

    Dharmagupta 達摩笈多 · 615 · T0449

    Bản dịch chữ Hán độc lập đầu tiên của bộ kinh. Đức Thích Ca Mâu Ni giới thiệu với Bồ Tát Văn Thù Sư Lợi về Đức Phật Dược Sư (Bhaiṣajyaguru), cõi tịnh độ phương Đông bằng lưu ly của Ngài (Vaiḍūryanirbhāsa) và mười hai đại nguyện Ngài đã phát khi còn là bồ tát. Sau đó kinh mô tả các công đức được cho là có được nhờ trì niệm danh hiệu Ngài cùng nghi thức cúng dường, và kết thúc bằng lời thề của mười hai thần tướng Dược Xoa.

  2. Kinh · Hán cổ

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaoshi liuliguang rulai benyuan gongde jing

    Kinh Công Đức Bổn Nguyện của Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai

    Xuanzang 玄奘 · 650 · T0450

    Bản dịch chuẩn mực ở Đông Á, được tụng nhiều nhất tại Trung Quốc, Triều Tiên, Nhật Bản và Việt Nam. Kinh có cùng bố cục với T0449: Đức Phật và cõi tịnh độ của Ngài, mười hai đại nguyện, công đức của việc nhớ niệm danh hiệu, sự thờ phụng và đèn cúng dường, mười hai thần tướng. Bản này là khuôn mẫu cho bản dịch tiếng Sogdia.

  3. Kinh · Hán cổ

    藥師琉璃光七佛本願功德經

    Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing

    Kinh Công Đức Bổn Nguyện của Bảy Đức Phật, trong đó có Dược Sư

    Yijing 義淨 · 707 · T0451

    Bản dài, trong đó Đức Phật Dược Sư là vị thứ bảy trong nhóm bảy Đức Phật phương Đông, mỗi vị có những đại nguyện và cõi tịnh độ riêng. Bản này tương ứng với kinh Tây Tạng Toh 503 và chứa nhiều thần chú (đà-la-ni) hơn. Kinh đã được dịch sang tiếng Tây Hạ.

  4. Kinh · Hán cổ

    佛說灌頂經 卷十二

    Fo shuo guanding jing, juan 12

    Kinh Quán Đỉnh, quyển 12: thoát khỏi tội lỗi, sinh và tử

    tương truyền của Śrīmitra 帛尸梨蜜多羅 · 317–322 (?) · T1331

    Hình thức cổ nhất được biết đến của bản văn bằng chữ Hán, nằm ở quyển thứ mười hai của bộ sưu tập "kinh Quán Đỉnh". Nội dung (đại nguyện, tịnh độ, thờ phụng, thần tướng Dược Xoa) gần với các bản về sau. Nhiều nhà nghiên cứu cho rằng bản này được soạn tại Trung Quốc; theo Loukota (2019), bản tiếng Vu Điền cổ nhất bắt nguồn từ đây.

  5. Kinh · Hán cổ

    佛說灌頂章句拔除過罪生死得度經

    Fo shuo guanding zhangju bachu guozui shengsi dedu jing

    Cùng bản văn, bản độc lập trong Thạch kinh Phòng Sơn

    tương truyền của Śrīmitra 帛尸梨密多羅 · 317–420 · F0088

    Một chứng bản độc lập của quyển thứ mười hai kinh Quán Đỉnh, được lưu giữ trên các bia đá Phật giáo ở Phòng Sơn gần Bắc Kinh. Bản này cho phép đối chiếu với văn bản trong các ấn bản in của Đại tạng kinh.

  6. Kinh · Hán cổ · văn bản đã thất truyền

    藥師琉璃光經

    Yaoshi liuliguang jing

    Kinh Dược Sư Lưu Ly Quang (đã thất truyền)

    Huijian 慧簡 · 457

    Một bản dịch được các mục lục kinh Phật cổ của Trung Quốc nhắc đến, nay đã thất truyền. Các nguồn xếp bản này vào bốn bản dịch lịch sử; một số liên hệ nó với quyển 12 kinh Quán Đỉnh.

  7. Kinh · Tây Tạng cổ điển

    འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa (Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistara)

    Tường thuật chi tiết về những nguyện xưa của Bảy Đức Như Lai

    Jinamitra, Dānaśīla, Śīlendrabodhi, Ye shes sde · 800–830 · Toh 503

    Bản Tây Tạng của kinh bảy Đức Phật, song song với T0451. Mỗi Đức Phật phương Đông được giới thiệu cùng cõi tịnh độ và các đại nguyện, Đức Dược Sư ở sau cùng. Một bản dịch tiếng Anh đầy đủ được 84000 cung cấp miễn phí.

  8. Kinh · Tây Tạng cổ điển

    འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai ḍū rya’i ’od kyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa

    Tường thuật chi tiết về những nguyện xưa của Đức Thế Tôn Dược Sư Lưu Ly Quang

    Jinamitra, Dānaśīla, Ye shes sde · 800–830 · Toh 504

    Bản Tây Tạng của kinh chỉ xoay quanh Đức Phật Dược Sư, song song với các bản dịch chữ Hán T0449 và T0450 cùng bản Phạn ngữ Gilgit. Kinh trình bày mười hai đại nguyện, tịnh độ, sự thờ phụng và mười hai thần tướng.

  9. Đà-la-ni · Tây Tạng cổ điển

    Vaiḍūryaprabhadhāraṇī

    Đà-la-ni Lưu Ly Quang

    700–899 (?) · Toh 505

    Một thần chú ngắn được bảy Đức Như Lai truyền lại. Văn bản mô tả những lợi ích mà truyền thống gán cho việc trì tụng (tịnh hóa nghiệp, hộ trì). Bản dịch tiếng Anh của 84000 (2021).

    • 84000 bản dịch tiếng Anh đầy đủ

  10. Kinh · Phạn

    भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराजसूत्र

    Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājasūtra

    Kinh Vua Dược Sư, Ánh sáng Lưu ly

    200–499 (?) · Gilgit · Bāmiyān

    Bản Ấn Độ duy nhất còn lại, trong các bản viết tay tìm thấy ở Gilgit (Pakistan) và Bāmiyān (Afghanistan). Người ta phân biệt ba dị bản. Kinh cũng được trích trong Śikṣāsamuccaya của Tịch Thiên (Śāntideva). Các ấn bản: Dutt 1939, Vaidya 1961, Schopen 1978.

  11. Kinh · Khotan

    Các bản kinh tiếng Vu Điền

    Bailey, Khotanese Texts III–V · Emmerick 1985

    Những mảnh của nhiều bản tiếng Vu Điền không theo đúng bất kỳ bản nào đã biết. Theo Loukota (2019), bản cổ nhất được dịch từ kinh Quán Đỉnh chữ Hán (T1331).

  12. Kinh · Sogdia

    Bản kinh tiếng Sogdia

    700–999 · Benveniste 1940 · Turfan T ia = 10402

    Một mảnh do Benveniste công bố, bám sát bản dịch chữ Hán của Huyền Trang (T0450). Một mảnh thứ hai, từ Turfan, có thể bắt nguồn từ một bản chữ Hán khác.

  13. Kinh · Tây Hạ

    Bản Tây Hạ của kinh Bảy Đức Phật (theo Nghĩa Tịnh)

    1000–1299 · IOM Inv. 7827 · British Library Or.12380 · BnF Pelliot Xixia 924

    Bản dịch tiếng Tây Hạ từ bản của Nghĩa Tịnh (T0451), lưu giữ trong các bản viết tay và bản khắc gỗ từ Khara-Khoto và Đôn Hoàng, phần lớn không còn nguyên vẹn.

Nghi quỹ và nghi lễ

  1. Nghi quỹ · Hán cổ

    藥師琉璃光如來消災除難念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang rulai xiaozai chunan niansong yigui

    Nghi quỹ trì tụng Dược Sư để trừ tai chướng

    Yixing 一行 · 727 · T0922

    Một nghi quỹ Mật giáo: bày biện đàn tràng, quán tưởng Đức Phật, các thủ ấn (mudrā) và các chân ngôn cần trì tụng. Văn bản cho thấy tín ngưỡng Dược Sư đã đi vào Phật giáo Mật tông thời Đường như thế nào.

  2. Nghi quỹ · Hán cổ

    藥師如來觀行儀軌法

    Yaoshi rulai guanxing yigui fa

    Pháp nghi quán tưởng Dược Sư Như Lai

    tương truyền của Vajrabodhi 金剛智 · 723–736 · T0923

    Một nghi thức thiền quán và trì tụng được cho là của Kim Cang Trí (Vajrabodhi), vị thầy người Ấn Độ hoạt động tại Trung Quốc. Văn bản mô tả các bước của pháp tu quán tưởng Đức Phật và các chân ngôn của Ngài.

  3. Nghi quỹ · Hán cổ

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Nghi quỹ trì tụng Dược Sư Như Lai (bản A)

    tương truyền của Amoghavajra 不空 · 746–774 · T0924A

    Một nghi thức Mật giáo ngắn được cho là của Bất Không (Amoghavajra): chuẩn bị, thỉnh triệu, cúng dường và trì tụng chân ngôn của Đức Phật.

  4. Nghi quỹ · Hán cổ

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Nghi quỹ trì tụng Dược Sư Như Lai (bản B)

    tương truyền của Amoghavajra 不空 · 618–907 · T0924B

    Một bản ngắn, khác biệt của cùng nghi thức, được lưu truyền riêng trong Đại tạng Taishō.

  5. Nghi quỹ · Hán cổ

    藥師儀軌一具

    Yaoshi yigui yiju

    Tập nghi quỹ Dược Sư

    T0924C

    Một tập hợp khuyết danh các nghi thức dâng lên Đức Phật, được lưu truyền tiếp sau các nghi quỹ được cho là của Bất Không.

  6. Nghi quỹ · Hán cổ

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui

    Nghi quỹ trì tụng kinh Bảy Đức Phật, trong đó có Lưu Ly Quang Vương

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0925

    Nghi thức bảy Đức Phật được dịch từ tiếng Tây Tạng dưới thời nhà Nguyên. Bản này tương ứng với nghi thức Tây Tạng D 3133 được cho là của Tịch Hộ (Śāntarakṣita) và sắp xếp việc tụng kinh, cúng dường và phát nguyện.

  7. Nghi quỹ · Hán cổ

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui gongyang fa

    Pháp cúng dường của cùng nghi thức

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0926

    Một bản tập trung vào việc cúng dường bảy Đức Phật. Bản này có bản dịch chữ Hán các bài kệ tán thán tám Đức Như Lai (xem D 1166).

  8. Nghi quỹ · Hán cổ

    藥師七佛供養儀軌如意王經

    Yaoshi qifo gongyang yigui ruyiwang jing

    Nghi thức cúng dường Bảy Đức Phật Dược Sư, "Như Ý Vương"

    Gongbu chabu 工布查布 (Mgon po skyabs) · 1742 · T0927

    Bản dịch chữ Hán của nghi thức do Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ Năm soạn (xem bên dưới). Nghi thức dài này, vẫn được thực hành trong các tông phái Tây Tạng, bao gồm việc giữ tám giới.

  9. Nghi quỹ · Hán cổ

    修藥師儀軌布壇法

    Xiu Yaoshi yigui butan fa

    Pháp bày đàn cho nghi thức Dược Sư

    Awang zhashi 阿旺扎什 (Ngag dbang bkra shis) · 1824 · T0928

    Những chỉ dẫn thực hành về cách bày biện đàn tràng và phẩm vật cúng dường trong nghi thức bảy Đức Phật, bổ sung cho T0927.

  10. Nghi lễ · Hán cổ

    藥師三昧行法

    Yaoshi sanmei xingfa

    Pháp tu tam-muội Dược Sư

    Shoudeng 受登 · 1368–1644 · X1483

    Một nghi thức sám hối và thiền quán của tông Thiên Thai, được sắp xếp theo từng giai đoạn (thanh tịnh, cúng dường, trì tụng, quán chiếu).

  11. Nghi lễ · Hán cổ

    慈悲藥師寶懺

    Cibei Yaoshi baochan

    Dược Sư Bảo Sám

    1644–1911 · X1484

    Một nghi thức sám hối gồm ba quyển, vẫn được cử hành trong các tự viện Trung Hoa, xen kẽ lời thỉnh chư Phật, sám hối và phát nguyện.

  12. Nghi lễ · Hán cổ

    佛說消災延壽藥師灌頂章句儀

    Fo shuo xiaozai yanshou Yaoshi guanding zhangju yi

    Nghi thức chân ngôn Quán Đỉnh Dược Sư

    Ruoyu 若愚 · Hou Chong 侯沖 · ZW0062

    Một nghi thức được tìm thấy ngoài các bộ Đại tạng in và mới được hiệu đính gần đây. Gồm sáu quyển, nghi thức triển khai một buổi lễ dựa trên kinh.

  13. Nghi quỹ · Tây Tạng cổ điển

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i mdo sde’i man ngag

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarasūtrāntopadeśa

    Chỉ dẫn về kinh những nguyện xưa của Bảy Đức Như Lai

    tương truyền của Śāntarakṣita · 725–788 · D 3132

    Những chỉ dẫn nghi lễ để cử hành tín ngưỡng bảy Đức Như Lai dựa trên kinh (thỉnh chư Phật, cúng dường, phát nguyện). Chúng rất gần với bản viết tay Đôn Hoàng IOL Tib J 433.

  14. Nghi quỹ · Tây Tạng cổ điển

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i gzungs bklag pa’i cho ga mdo sde las btus pa

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarakalpavacanavidhisūtrāntasaṃkṣepa

    Nghi thức trì tụng đà-la-ni Bảy Đức Như Lai, trích từ các kinh

    tương truyền của Śāntarakṣita · 725–788 · D 3133

    Một nghi thức để trì tụng thần chú của bảy Đức Như Lai. Đây là nguồn của nghi thức chữ Hán T0925, được dịch vào thế kỷ XIV.

  15. Nghi quỹ · Tây Tạng cổ điển

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa shes bya ba’i mdo sde bklag cing de bzhin gshegs pa bdun mchod de smon lam gdab pa’i cho ga mdo sde las btus te rim par bklag pa

    Tụng kinh, cúng dường Bảy Đức Như Lai và nghi thức phát nguyện theo thứ tự

    tương truyền của Śāntarakṣita · 725–788 · D 3134 · Q 3955

    Một nghi thức trọn vẹn nối kết việc tụng kinh, cúng dường bảy Đức Phật và phát nguyện.

  16. Tán · Tây Tạng cổ điển

    De bzhin gshegs pa brgyad la bstod pa

    Aṣṭatathāgatastotra

    Tán thán Tám Đức Như Lai

    tương truyền của Śāntarakṣita · 725–788 · D 1166

    Một bài tán ca dâng tám Đức Phật (bảy Đức Như Lai và Đức Thích Ca Mâu Ni). Các bài kệ đã được dịch sang chữ Hán hai lần (T0926 và T0927).

  17. Nghi lễ · Tây Tạng cổ

    Nghi thức Bảy Đức Như Lai, trong đó có Dược Sư

    800–999 · IOL Tib J 433 · IOL Tib J 434 · Pelliot tibétain 179

    Các bản viết tay phân tán giữa London và Paris, lần đầu được Hu Enbo (2025) tập hợp và hiệu đính. Chúng cho thấy hình thức ban đầu của tín ngưỡng nghi lễ bảy Đức Phật ở Tây Tạng. Mối liên hệ của chúng với Tịch Hộ vẫn còn được tranh luận.

  18. Nghi quỹ · Tây Tạng cổ điển

    བདེར་གཤེགས་བདུན་གྱི་མཆོད་པའི་ཆོག་བསྒྲིགས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ།

    bDer gshegs bdun gyi mchod pa’i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal

    Như Ý Vương: nghi thức cúng dường bảy Đức Thiện Thệ

    Ngag dbang blo bzang rgya mtsho (1617–1682) · 1600–1699 · BDRC MW1PD107937_12F37A

    Nghi thức Tây Tạng chính yếu về bảy Đức Phật, do Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ Năm soạn và vẫn được cử hành ngày nay; được dịch sang chữ Hán năm 1742 (T0927). Có bản dịch tiếng Anh của J. Newman (FPMT, 2009).

  19. Nghi lễ · Tây Hạ

    Nghi thức Bảy Đức Như Lai

    tsə̣ dzji̱j nia̱ ɣjiw bji njij śjạ …

    1100–1299 · IOM Inv. 5167

    Nghi thức tiếng Tây Hạ duy nhất được biết đến về tín ngưỡng bảy Đức Phật, lưu giữ trong một bản viết tay hoàn chỉnh từ Khara-Khoto. Nghi thức theo cấu trúc của các nghi thức Tây Tạng được cho là của Tịch Hộ.

  20. Tán · Hán cổ

    藥師琉璃光如來讚 幷序

    Yaoshi liuliguang rulai zan bing xu

    Tán thán Dược Sư Như Lai, có lời tựa

    800–999 · Pelliot chinois 3551

    Một bài tán ca dâng Đức Phật có lời tựa phía trước, được chép tại Đôn Hoàng trong giới chức sắc địa phương (bản viết tay nhắc đến một vị quan tên là Trương 張). Bản viết tay này cũng có trong bộ sưu tập tác phẩm.

  21. Tập nghi quỹ · Hán cổ

    阿娑縛抄

    Asabashō

    Asabashō, các phần về Yakushi và bảy Yakushi

    Sonchō 尊澄 · Shōchō 承澄 · 1200–1299 · Taishō Zuzō 8–9

    Một bộ bách khoa lớn về các nghi lễ Mật giáo của tông Tendai (Thiên Thai Nhật Bản), có các chương về nghi lễ Yakushi và bảy Yakushi (trình tự, đồ tượng học, truyền thống khẩu truyền).

Chú giải

  1. Chú giải · Hán cổ

    本願藥師經古迹

    Bonwon Yaksa-gyeong gojeok / Benyuan Yaoshi jing guji

    Cổ tích về kinh Bổn Nguyện Dược Sư

    Taehyeon 太賢 · 753 · T1770

    Bản chú giải kinh cổ nhất còn lại của Triều Tiên. Văn bản giải thích tên kinh, cấu trúc và các đại nguyện theo lối chú giải học thuật đương thời.

  2. Chú giải · Hán cổ

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Sớ giải kinh Dược Sư (I)

    T2766

    Một bản sớ giải khuyết danh tìm thấy ở Đôn Hoàng, minh chứng cho việc học kinh trong các tu viện trên Con đường Tơ lụa.

  3. Chú giải · Hán cổ

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Sớ giải kinh Dược Sư (II)

    T2767

    Bản sớ giải khuyết danh thứ hai từ Đôn Hoàng, chi tiết hơn T2766; giải thích bản kinh từng câu một.

  4. Chú giải · Hán cổ

    藥師經直解

    Yaoshi jing zhijie

    Trực giải kinh Dược Sư

    Lingyao 靈耀 · 1644–1911 · X0381

    Một bản chú giải liền mạch, giải thích nghĩa đen của kinh cho người tu học.

Văn bản hiện đại và thực hành

Văn bản ngoài kinh điển: chú giải thế kỷ 20, các ấn bản và nghi thức thực hành gần đây.

  1. Chú giải · Hán · ngoài kinh điển

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Giảng ký kinh Dược Sư

    Yinshun 印順 · 1954 · Y0004

    Các bài giảng của một học giả Phật giáo Trung Hoa hiện đại lớn, giải thích kinh theo quan điểm Phật giáo hướng đến đời sống con người.

  2. Chú giải · Hán · ngoài kinh điển

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Giảng ký kinh Dược Sư

    Yanpei 演培 · 1917–1996 · YP0016

    Một bản chú giải chi tiết gồm bốn quyển, từ những bài giảng khẩu truyền của tăng sĩ Diễn Bồi (Yanpei).

  3. Ấn bản · Hán cổ · ngoài kinh điển

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaksa yurigwang yeorae bonwon gongdeok-gyeong

    Bản tái bản năm 1459 ở Triều Tiên của kinh do Huyền Trang dịch

    Xuanzang 玄奘 · 1459

    Một ấn bản khắc gỗ của Triều Tiên cho bản dịch T0450, dấu hiệu cho thấy kinh đã lan truyền ở Triều Tiên.

  4. Thực hành · Tây Tạng · ngoài kinh điển

    Medicine Buddha Visualisation and Mantra

    sman bla'i bsgom bzlas

    Quán tưởng và thần chú Phật Dược Sư

    Dudjom Lingpa (1835–1904) · 1835–1904

    Một pháp tu ngắn quán tưởng và trì tụng thần chú của Đức Phật. Văn bản Tây Tạng và bản dịch tiếng Anh theo giấy phép CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  5. Thực hành · Tây Tạng · ngoài kinh điển

    Daily Practice of Medicine Buddha

    Thời khóa hằng ngày Phật Dược Sư

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Một pháp tu hằng ngày ngắn, phổ biến trong các tông phái Tây Tạng. Văn bản Tây Tạng và bản dịch tiếng Anh theo giấy phép CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  6. Thực hành · Tây Tạng · ngoài kinh điển

    Medicine Buddha Meditation and Recitation

    Thiền quán và trì tụng Phật Dược Sư

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Một bài thiền quán và trì tụng đơn giản thuộc phần kriyātantra của bộ Nyingma Kama. Văn bản Tây Tạng và bản dịch tiếng Anh theo giấy phép CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  7. Thực hành · Tây Tạng · ngoài kinh điển

    Medicine Buddha Sādhana

    Nghi quỹ tu tập Phật Dược Sư

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Một sādhana ngắn tập trung vào việc làm vơi bớt khổ đau của mọi chúng sinh. Văn bản Tây Tạng và bản dịch tiếng Anh theo giấy phép CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  8. Thực hành · Tây Tạng · ngoài kinh điển

    Medicine Buddha Practice

    Pháp tu Phật Dược Sư

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Một pháp tu đơn giản gồm quán tưởng và thần chú. Văn bản Tây Tạng và bản dịch tiếng Anh theo giấy phép CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

Đường dẫn đến các ấn bản và bản dịch do người khác công bố. Văn bản theo giấy phép phi thương mại (GRETIL, Lotsawa House) không được sao chép ở đây: chỉ có đường dẫn.

Bộ sưu tập tác phẩm