ကျမ်းစာ စာကြည့်တိုက်
ပိဋကတ်ဝင် ကျမ်း 27 စောင်နှင့် ရှေးမူများပါ ပေါင်း ကျမ်းစာ လေးဆယ်ခန့်ကို သက္ကတ၊ တရုတ်၊ တိဗက်၊ ခိုတန်၊ ဆော့ဂ်ဒီယန်နှင့် တန်ဂွတ် ဘာသာများဖြင့် အွန်လိုင်းထုတ်ဝေမှု လင့်ခ်များနှင့်အတူ ဖော်ပြသည်။ ခေတ်သစ်ကျမ်းများနှင့် ကျင့်စဉ်များကို သီးခြားဖော်ပြသည်။
သုတ္တန်နှင့် ၎င်း၏ ဘာသာပြန်များ
သုတ္တန်တွင် ဆေးဘုရားသည် သတ္တဝါအားလုံး၏ အကျိုးအတွက် ပြုခဲ့သော ဆုတောင်းပန်ဓိဋ္ဌာန် ဆယ့်နှစ်ပါးကို ဖော်ပြထားသည်။ ဤနေရာတွင် ၎င်းတို့ကို ကျမ်း၏ ဘာသာရေးအကြောင်းအရာအဖြစ် တစ်စုတစ်စည်းတည်း တင်ပြသည်။
သုတ္တန် · ရှေးတရုတ်
佛說藥師如來本願經
Fo shuo Yaoshi rulai benyuan jing
ဘေသဇ္ဇဂုရု တထာဂတ၏ မူလဆုတောင်းပန်ချက်များ သုတ်
Dharmagupta 達摩笈多 · 615 · T0449
ဤသုတ်၏ ပထမဆုံး သီးခြား တရုတ်ဘာသာပြန်။ ရှင်ဂေါတမ ဗုဒ္ဓသည် မဉ္ဇုသီရီအား ဘေသဇ္ဇဂုရု ဘုရား၊ အရှေ့ဘက်ရှိ ကြောင်မျက်ရွဲ ဗုဒ္ဓခေတ်မြေ (ဝေဠုရိယနိဗ္ဘာသ) နှင့် ဘုရားလောင်းဘဝက ပြုခဲ့သော မဟာဆုတောင်း ဆယ့်နှစ်ပါးကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။ ထို့နောက် ကျမ်းသည် ဘုရားနာမည်ကို ရွတ်ဆိုခြင်းနှင့် ဆက်စပ်သည်ဟု ယူဆသော ကုသိုလ်နှင့် ပူဇော်ပွဲကို ဖော်ပြပြီး ယက္ခ စစ်သူကြီး ဆယ့်နှစ်ပါး၏ သစ္စာဆိုချက်ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
သုတ္တန် · ရှေးတရုတ်
藥師琉璃光如來本願功德經
Yaoshi liuliguang rulai benyuan gongde jing
ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယပ္ပဘ တထာဂတ၏ မူလဆုတောင်းချက်များ၏ ကုသိုလ် သုတ်
Xuanzang 玄奘 · 650 · T0450
အရှေ့အာရှ၏ စံပြဘာသာပြန်ဖြစ်ပြီး တရုတ်၊ ကိုရီးယား၊ ဂျပန်နှင့် ဗီယက်နမ်တို့တွင် အများဆုံး ရွတ်ဆိုကြသည်။ T0449 နှင့် ဖွဲ့စည်းပုံ တူသည် — ဘုရားနှင့် ဗုဒ္ဓခေတ်မြေ၊ ဆုတောင်း ဆယ့်နှစ်ပါး၊ နာမည်ကို အောက်မေ့ခြင်း၏ ကုသိုလ်၊ ပူဇော်ခြင်းနှင့် ဆီမီး၊ စစ်သူကြီး ဆယ့်နှစ်ပါး။ ဆော့ဂ်ဒီယန် ဘာသာပြန်၏ မူရင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
- Wikisource စာသားအပြည့်
- Wikipedia ဆောင်းပါး
သုတ္တန် · ရှေးတရုတ်
藥師琉璃光七佛本願功德經
Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing
ဘေသဇ္ဇဂုရု အပါအဝင် ဘုရားခုနစ်ဆူ၏ မူလဆုတောင်းချက်များ၏ ကုသိုလ် သုတ်
Yijing 義淨 · 707 · T0451
ဘေသဇ္ဇဂုရုသည် အရှေ့ဘက်ရှိ ဘုရားခုနစ်ဆူအုပ်စု၏ သတ္တမမြောက် ဖြစ်သော ရှည်လျားသည့် မူကွဲ။ ဘုရားတစ်ဆူစီတွင် ကိုယ်ပိုင် ဆုတောင်းနှင့် ဗုဒ္ဓခေတ်မြေ ရှိသည်။ တိဗက်သုတ် Toh 503 နှင့် ကိုက်ညီပြီး ဓာရဏီ ဂါထာ ပိုများသည်။ တန်ဂွတ် ဘာသာသို့ ပြန်ဆိုခဲ့သည်။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
- 84000 အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန် အပြည့်
သုတ္တန် · ရှေးတရုတ်
佛說灌頂經 卷十二
Fo shuo guanding jing, juan 12
အဘိသေက သုတ်၊ အတွဲ ၁၂ — အပြစ်၊ မွေးဖွားခြင်းနှင့် သေခြင်းမှ လွတ်မြောက်ခြင်း
ရေးသားသူဟု ယူဆသူ - Śrīmitra 帛尸梨蜜多羅 · 317–322 (?) · T1331
ဤကျမ်း၏ သိရှိရသမျှ အစောဆုံး တရုတ်ပုံစံဖြစ်ပြီး «အဘိသေက သုတ်များ» စုစည်းမှု၏ ဆယ့်နှစ်ခုမြောက် အတွဲတွင် ပါဝင်သည်။ အကြောင်းအရာ (ဆုတောင်း၊ ဗုဒ္ဓခေတ်မြေ၊ ပူဇော်ခြင်း၊ ယက္ခ စစ်သူကြီးများ) သည် နောက်ပိုင်း မူကွဲများနှင့် နီးစပ်သည်။ ပညာရှင်အများက တရုတ်ပြည်တွင် ရေးစပ်ခဲ့သည်ဟု ယူဆကြသည်။ Loukota (2019) အရ အစောဆုံး ခိုတန် မူကွဲသည် ၎င်းမှ ဆင်းသက်လာသည်။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
- CBETA Online စာသားအပြည့်
- 84000 အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန် အပြည့်
သုတ္တန် · ရှေးတရုတ်
佛說灌頂章句拔除過罪生死得度經
Fo shuo guanding zhangju bachu guozui shengsi dedu jing
ကျမ်းတူ၊ ဖန်ရှန် ကျောက်စာ ပိဋကတ်မှ သီးခြား မူကွဲ
ရေးသားသူဟု ယူဆသူ - Śrīmitra 帛尸梨密多羅 · 317–420 · F0088
အဘိသေက သုတ် ဆယ့်နှစ်ခုမြောက် အတွဲ၏ သီးခြား အထောက်အထား ဖြစ်ပြီး ပေကျင်းအနီး ဖန်ရှန်ရှိ ဗုဒ္ဓ ကျောက်စာများတွင် ထိန်းသိမ်းထားသည်။ ပုံနှိပ် ပိဋကတ်ပါ စာသားနှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်စေသည်။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
သုတ္တန် · ရှေးတရုတ် · ပျောက်ဆုံးသွားသော ကျမ်း
藥師琉璃光經
Yaoshi liuliguang jing
ဘေသဇ္ဇဂုရု၏ ကြောင်မျက်ရွဲ အရောင်အဝါ သုတ် (ပျောက်ဆုံး)
Huijian 慧簡 · 457
ရှေးတရုတ် ဗုဒ္ဓကျမ်းစာရင်းများတွင် ဖော်ပြထားသော်လည်း ယခု ပျောက်ဆုံးသွားသည့် ဘာသာပြန်။ အရင်းအမြစ်များက သမိုင်းဝင် ဘာသာပြန် လေးစောင်အနက် တစ်စောင်အဖြစ် ရေတွက်ကြပြီး အချို့က အဘိသေက သုတ် အတွဲ ၁၂ နှင့် ဆက်စပ်ကြသည်။
- Encyclopedia of Korean Culture (AKS) ဆောင်းပါး
သုတ္တန် · ရှေးတိဗက် (ဂန္ထဝင်)
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
’Phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa (Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistara)
တထာဂတ ခုနစ်ဆူ၏ ယခင် ဆုတောင်းချက်များ အသေးစိတ် ဖော်ပြချက်
Jinamitra, Dānaśīla, Śīlendrabodhi, Ye shes sde · 800–830 · Toh 503
ဘုရားခုနစ်ဆူ သုတ်၏ တိဗက် မူ၊ T0451 နှင့် အပြိုင်။ အရှေ့ဘက်ရှိ ဘုရားတစ်ဆူစီကို ဗုဒ္ဓခေတ်မြေနှင့် ဆုတောင်းများနှင့်အတူ မိတ်ဆက်ပြီး ဘေသဇ္ဇဂုရုသည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။ 84000 က အင်္ဂလိပ် ဘာသာပြန် အပြည့်အစုံကို အခမဲ့ ဖတ်ရှုနိုင်အောင် ထုတ်ဝေထားသည်။
- 84000 အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန် အပြည့်
- Hu Enbo 2025 (LMU München) သုတေသန
သုတ္တန် · ရှေးတိဗက် (ဂန္ထဝင်)
འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
’Phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai ḍū rya’i ’od kyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa
မြတ်စွာဘုရား ဘေသဇ္ဇဂုရုဝေဠုရိယပ္ပဘ၏ ယခင် ဆုတောင်းချက်များ အသေးစိတ် ဖော်ပြချက်
Jinamitra, Dānaśīla, Ye shes sde · 800–830 · Toh 504
ဘေသဇ္ဇဂုရုကိုသာ အဓိကထားသော သုတ်၏ တိဗက် မူ၊ တရုတ် ဘာသာပြန် T0449၊ T0450 နှင့် ဂီလ်ဂစ် သက္ကတ စာသားတို့နှင့် အပြိုင်။ ဆုတောင်း ဆယ့်နှစ်ပါး၊ ဗုဒ္ဓခေတ်မြေ၊ ပူဇော်ခြင်းနှင့် စစ်သူကြီး ဆယ့်နှစ်ပါးကို ဖော်ပြသည်။
- 84000 အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန် အပြည့်
- Hu Enbo 2025 (LMU München) သုတေသန
ဓာရဏီ · ရှေးတိဗက် (ဂန္ထဝင်)
Vaiḍūryaprabhadhāraṇī
ကြောင်မျက်ရွဲ အရောင်အဝါ ဓာရဏီ
700–899 (?) · Toh 505
တထာဂတ ခုနစ်ဆူ လက်ဆင့်ကမ်းသော တိုတောင်းသည့် ဓာရဏီ ဂါထာ။ ကျမ်းသည် ထုံးတမ်းစဉ်လာက ၎င်းကို ရွတ်ဆိုခြင်းနှင့် ဆက်စပ်သော အကျိုးများ (ကံ သန့်စင်ခြင်း၊ ကာကွယ်ခြင်း) ကို ဖော်ပြသည်။ 84000 ၏ အင်္ဂလိပ် ဘာသာပြန် (2021)။
- 84000 အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန် အပြည့်
သုတ္တန် · သက္ကတ
भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराजसूत्र
Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājasūtra
ဘေသဇ္ဇဂုရု မင်း၊ ကြောင်မျက်ရွဲ အရောင်အဝါ သုတ်
200–499 (?) · Gilgit · Bāmiyān
ကျန်ရှိသော တစ်ခုတည်းသော အိန္ဒိယ မူ၊ ဂီလ်ဂစ် (ပါကစ္စတန်) နှင့် ဗာမီယန် (အာဖဂန်နစ္စတန်) တွင် တွေ့ရှိသော လက်ရေးမူများ၌ ပါရှိသည်။ စာသား အစဉ်အလာ သုံးမျိုး ခွဲခြားကြသည်။ ရှန္တိဒေဝ၏ သိက္ခာသမုစ္စယ တွင်လည်း ကိုးကားထားသည်။ ထုတ်ဝေမှုများ — Dutt 1939, Vaidya 1961, Schopen 1978။
- GRETIL စာသားအပြည့်
- G. Schopen 1978 (ANU) သုတေသန
- CiNii မှတ်တမ်း
- Encyclopaedia Iranica ဆောင်းပါး
သုတ္တန် · ခိုတန်
သုတ်၏ ခိုတန် မူကွဲများ
Bailey, Khotanese Texts III–V · Emmerick 1985
သိရှိထားသော မည်သည့်မူကိုမျှ အတိအကျ မလိုက်သည့် ခိုတန် မူကွဲ အများအပြား၏ အပိုင်းအစများ။ Loukota (2019) အရ အစောဆုံးမူကို တရုတ် အဘိသေက သုတ် (T1331) မှ ပြန်ဆိုခဲ့သည်။
- Encyclopaedia Iranica ဆောင်းပါး
- D. Loukota 2019 (JAOS) သုတေသန
သုတ္တန် · ဆော့ဂ်ဒီယန်
သုတ်၏ ဆော့ဂ်ဒီယန် မူ
700–999 · Benveniste 1940 · Turfan T ia = 10402
Benveniste ထုတ်ဝေခဲ့သော အပိုင်းအစ၊ ရှွမ်ကျန်း၏ တရုတ် ဘာသာပြန် (T0450) ကို အနီးကပ် လိုက်သည်။ တူဖန်မှ ဒုတိယ အပိုင်းအစသည် အခြား တရုတ်မူမှ ဆင်းသက်လာနိုင်သည်။
- Encyclopaedia Iranica ဆောင်းပါး
သုတ္တန် · တန်ဂွတ်
ဘုရားခုနစ်ဆူ သုတ်၏ တန်ဂွတ် မူ (ရိကျင်း အတိုင်း)
1000–1299 · IOM Inv. 7827 · British Library Or.12380 · BnF Pelliot Xixia 924
ရိကျင်း၏ မူ (T0451) ၏ တန်ဂွတ် ဘာသာပြန်၊ ခါရာခိုတိုနှင့် တွန်ဟွမ်မှ လက်ရေးမူနှင့် သစ်သားပုံနှိပ်များတွင် ထိန်းသိမ်းထားပြီး အများစုမှာ အပိုင်းအစများ ဖြစ်သည်။
- Hu Enbo 2025 (LMU München) သုတေသန
ဝတ်ပြုထုံးတမ်းနှင့် ပူဇော်ပွဲစဉ်များ
ဝတ်ပြုထုံးတမ်း · ရှေးတရုတ်
藥師琉璃光如來消災除難念誦儀軌
Yaoshi liuliguang rulai xiaozai chunan niansong yigui
ဘေးဒုက္ခနှင့် အနှောင့်အယှက်များ ဖယ်ရှားရန် ဘေသဇ္ဇဂုရု ရွတ်ဆိုပွဲ ထုံးတမ်း
Yixing 一行 · 727 · T0922
လျှို့ဝှက်ဂိုဏ်း ထုံးတမ်းလက်စွဲ — ပွဲနေရာ စီစဉ်ခြင်း၊ ဘုရားကို စိတ်ဖြင့် မြင်ယောင်ခြင်း၊ မုဒြာ လက်ဟန်နှင့် ရွတ်ဆိုရမည့် ဂါထာများ။ ဘေသဇ္ဇဂုရု ကိုးကွယ်မှုသည် တန်ခေတ် တန္တရ ဗုဒ္ဓဘာသာထဲ မည်သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်ကို ပြသသည်။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
ဝတ်ပြုထုံးတမ်း · ရှေးတရုတ်
藥師如來觀行儀軌法
Yaoshi rulai guanxing yigui fa
ဘေသဇ္ဇဂုရု တထာဂတကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်သော ထုံးတမ်း
ရေးသားသူဟု ယူဆသူ - Vajrabodhi 金剛智 · 723–736 · T0923
တရုတ်ပြည်တွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့သော အိန္ဒိယ ဆရာ ဝဇိရဗောဓိ ရေးသည်ဟု ဆိုသော တရားထိုင်ခြင်းနှင့် ရွတ်ဆိုခြင်း ထုံးတမ်း။ ဘုရားနှင့် ဂါထာများကို မြင်ယောင်ကျင့်ကြံရာ အဆင့်များကို ဖော်ပြသည်။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
ဝတ်ပြုထုံးတမ်း · ရှေးတရုတ်
藥師如來念誦儀軌
Yaoshi rulai niansong yigui
ဘေသဇ္ဇဂုရု တထာဂတ ရွတ်ဆိုပွဲ ထုံးတမ်း (မူ က)
ရေးသားသူဟု ယူဆသူ - Amoghavajra 不空 · 746–774 · T0924A
အမောဃဝဇိရ ရေးသည်ဟု ဆိုသော တိုတောင်းသည့် လျှို့ဝှက်ထုံးတမ်း — ပြင်ဆင်ခြင်း၊ ပင့်ဖိတ်ခြင်း၊ ပူဇော်ခြင်းနှင့် ဘုရား၏ ဂါထာ ရွတ်ဆိုခြင်း။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
ဝတ်ပြုထုံးတမ်း · ရှေးတရုတ်
藥師如來念誦儀軌
Yaoshi rulai niansong yigui
ဘေသဇ္ဇဂုရု တထာဂတ ရွတ်ဆိုပွဲ ထုံးတမ်း (မူ ခ)
ရေးသားသူဟု ယူဆသူ - Amoghavajra 不空 · 618–907 · T0924B
ထုံးတမ်းတူ၏ တိုတောင်းပြီး ကွဲပြားသော မူ၊ တိုင်းရှိုး ပိဋကတ်တွင် သီးခြား လက်ဆင့်ကမ်းထားသည်။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
ဝတ်ပြုထုံးတမ်း · ရှေးတရုတ်
藥師儀軌一具
Yaoshi yigui yiju
ဘေသဇ္ဇဂုရု ထုံးတမ်းများ စုစည်းမှု
T0924C
ဘုရားအား ရည်စူးသော ထုံးတမ်း လုပ်ငန်းစဉ်များကို စာရေးသူ အမည်မသိ စုစည်းမှု၊ အမောဃဝဇိရ ရေးသည်ဟု ဆိုသော ထုံးတမ်းများ နောက်တွင် လက်ဆင့်ကမ်းထားသည်။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
ဝတ်ပြုထုံးတမ်း · ရှေးတရုတ်
藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌
Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui
ဝေဠုရိယပ္ပဘ မင်း အပါအဝင် ဘုရားခုနစ်ဆူ သုတ် ရွတ်ဆိုပွဲ ထုံးတမ်း
Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0925
မွန်ဂိုအုပ်ချုပ်စဉ် တိဗက်ဘာသာမှ ပြန်ဆိုသော ဘုရားခုနစ်ဆူ ထုံးတမ်း။ ရှန္တရက္ခိတ ရေးသည်ဟု ဆိုသော တိဗက် ထုံးတမ်း D 3133 နှင့် ကိုက်ညီပြီး သုတ်ရွတ်ခြင်း၊ ပူဇော်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်း အစဉ်ကို စီစဉ်ထားသည်။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
- Hu Enbo 2025 (LMU München) သုတေသန
ဝတ်ပြုထုံးတမ်း · ရှေးတရုတ်
藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法
Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui gongyang fa
ထုံးတမ်းတူ၏ ပူဇော်နည်း
Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0926
ဘုရားခုနစ်ဆူအား ပူဇော်ခြင်းကို အဓိကထားသော မူ။ တထာဂတ ရှစ်ဆူကို ချီးမွမ်းသော ဂါထာများ၏ တရုတ်ဘာသာပြန် ပါဝင်သည် (D 1166 ကြည့်ပါ)။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
- Hu Enbo 2025 (LMU München) သုတေသန
ဝတ်ပြုထုံးတမ်း · ရှေးတရုတ်
藥師七佛供養儀軌如意王經
Yaoshi qifo gongyang yigui ruyiwang jing
ဘေသဇ္ဇဂုရု ဘုရားခုနစ်ဆူ ပူဇော်ပွဲ ထုံးတမ်း «ဆန္ဒပြည့်စေသော မင်း»
Gongbu chabu 工布查布 (Mgon po skyabs) · 1742 · T0927
ပဉ္စမ ဒလိုင်းလားမား ရေးစပ်သော ထုံးတမ်း (အောက်တွင် ကြည့်ပါ) ၏ တရုတ်ဘာသာပြန်။ တိဗက် ဂိုဏ်းများတွင် ယနေ့တိုင် ကျင့်သုံးဆဲဖြစ်သော ဤရှည်လျားသည့် ထုံးတမ်းတွင် ဥပုသ် သီလ ရှစ်ပါး စောင့်ထိန်းခြင်း ပါဝင်သည်။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
- Hu Enbo 2025 (LMU München) သုတေသန
ဝတ်ပြုထုံးတမ်း · ရှေးတရုတ်
修藥師儀軌布壇法
Xiu Yaoshi yigui butan fa
ဘေသဇ္ဇဂုရု ထုံးတမ်းအတွက် ပူဇော်စင် ပြင်ဆင်နည်း
Awang zhashi 阿旺扎什 (Ngag dbang bkra shis) · 1824 · T0928
ဘုရားခုနစ်ဆူ ထုံးတမ်း၏ ပွဲနေရာနှင့် ပူဇော်ပစ္စည်းများ စီစဉ်ရန် လက်တွေ့ ညွှန်ကြားချက်၊ T0927 ၏ ဖြည့်စွက်ချက်။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
ပူဇော်ပွဲစဉ် · ရှေးတရုတ်
藥師三昧行法
Yaoshi sanmei xingfa
ဘေသဇ္ဇဂုရု သမာဓိ ကျင့်စဉ်
Shoudeng 受登 · 1368–1644 · X1483
ထျန်းထိုင် ဂိုဏ်း၏ အပြစ်ဝန်ခံခြင်းနှင့် တရားထိုင်ခြင်း ဝတ်ပြုပွဲ၊ အဆင့်လိုက် စီစဉ်ထားသည် (သန့်စင်ခြင်း၊ ပူဇော်ခြင်း၊ ရွတ်ဆိုခြင်း၊ ဆင်ခြင်ခြင်း)။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
ပူဇော်ပွဲစဉ် · ရှေးတရုတ်
慈悲藥師寶懺
Cibei Yaoshi baochan
ဘေသဇ္ဇဂုရု၏ မြတ်သော ကရုဏာ အပြစ်ဝန်ခံ ဝတ်ပြုပွဲ
1644–1911 · X1484
အတွဲသုံးတွဲပါ အပြစ်ဝန်ခံ ဝတ်ပြုပွဲ၊ တရုတ်ကျောင်းများတွင် ယနေ့တိုင် ကျင်းပဆဲဖြစ်ပြီး ဘုရားများကို ပင့်ဖိတ်ခြင်း၊ ဝန်ခံခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းကို အလှည့်ကျ ပြုလုပ်သည်။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
ပူဇော်ပွဲစဉ် · ရှေးတရုတ်
佛說消災延壽藥師灌頂章句儀
Fo shuo xiaozai yanshou Yaoshi guanding zhangju yi
ဘေသဇ္ဇဂုရု အဘိသေက ဂါထာများ ထုံးတမ်း
Ruoyu 若愚 · Hou Chong 侯沖 · ZW0062
ပုံနှိပ် ပိဋကတ်များ ပြင်ပတွင် တွေ့ရှိပြီး မကြာသေးမီက တည်းဖြတ်ထုတ်ဝေသော ဝတ်ပြုပွဲ။ အတွဲခြောက်တွဲဖြင့် သုတ်ကို အခြေခံသည့် ပွဲကို ချဲ့ထွင်ဖော်ပြသည်။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
ဝတ်ပြုထုံးတမ်း · ရှေးတိဗက် (ဂန္ထဝင်)
De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i mdo sde’i man ngag
Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarasūtrāntopadeśa
တထာဂတ ခုနစ်ဆူ၏ ယခင် ဆုတောင်း သုတ်ဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားချက်များ
ရေးသားသူဟု ယူဆသူ - Śāntarakṣita · 725–788 · D 3132
သုတ်ကို အခြေခံ၍ တထာဂတ ခုနစ်ဆူကို ကိုးကွယ်ရန် ထုံးတမ်း ညွှန်ကြားချက်များ (ဘုရားများ ပင့်ဖိတ်ခြင်း၊ ပူဇော်ခြင်း၊ ဆုတောင်းခြင်း)။ တွန်ဟွမ် လက်ရေးမူ IOL Tib J 433 နှင့် အလွန် နီးစပ်သည်။
- Hu Enbo 2025 (LMU München) သုတေသန
ဝတ်ပြုထုံးတမ်း · ရှေးတိဗက် (ဂန္ထဝင်)
De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i gzungs bklag pa’i cho ga mdo sde las btus pa
Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarakalpavacanavidhisūtrāntasaṃkṣepa
သုတ်များမှ ထုတ်နုတ်ထားသော တထာဂတ ခုနစ်ဆူ ဓာရဏီ ရွတ်ဆိုပွဲ ထုံးတမ်း
ရေးသားသူဟု ယူဆသူ - Śāntarakṣita · 725–788 · D 3133
တထာဂတ ခုနစ်ဆူ၏ ဂါထာကို ရွတ်ဆိုရန် ထုံးတမ်း။ ၁၄ ရာစုတွင် ပြန်ဆိုခဲ့သော တရုတ် ထုံးတမ်း T0925 ၏ မူရင်းဖြစ်သည်။
- Hu Enbo 2025 (LMU München) သုတေသန
ဝတ်ပြုထုံးတမ်း · ရှေးတိဗက် (ဂန္ထဝင်)
De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa shes bya ba’i mdo sde bklag cing de bzhin gshegs pa bdun mchod de smon lam gdab pa’i cho ga mdo sde las btus te rim par bklag pa
သုတ်ရွတ်ခြင်း၊ တထာဂတ ခုနစ်ဆူအား ပူဇော်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းပွဲ၊ အစဉ်လိုက် ရွတ်ဆိုရန်
ရေးသားသူဟု ယူဆသူ - Śāntarakṣita · 725–788 · D 3134 · Q 3955
သုတ်ရွတ်ခြင်း၊ ဘုရားခုနစ်ဆူအား ပူဇော်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းကို ဆက်စပ်ထားသော ထုံးတမ်း အပြည့်အစုံ။
- Hu Enbo 2025 (LMU München) သုတေသန
ချီးမွမ်းသီချင်း · ရှေးတိဗက် (ဂန္ထဝင်)
De bzhin gshegs pa brgyad la bstod pa
Aṣṭatathāgatastotra
တထာဂတ ရှစ်ဆူ ချီးမွမ်းခန်း
ရေးသားသူဟု ယူဆသူ - Śāntarakṣita · 725–788 · D 1166
ဘုရားရှစ်ဆူ (တထာဂတ ခုနစ်ဆူနှင့် ရှင်ဂေါတမ) ကို ချီးမွမ်းသော တေးကဗျာ။ ၎င်း၏ ဂါထာများကို တရုတ်ဘာသာသို့ နှစ်ကြိမ် ပြန်ဆိုခဲ့သည် (T0926 နှင့် T0927)။
- Hu Enbo 2025 (LMU München) သုတေသန
ပူဇော်ပွဲစဉ် · ရှေးဟောင်းတိဗက်
ဘေသဇ္ဇဂုရု အပါအဝင် တထာဂတ ခုနစ်ဆူ ဝတ်ပြုပွဲ
800–999 · IOL Tib J 433 · IOL Tib J 434 · Pelliot tibétain 179
လန်ဒန်နှင့် ပါရီကြား ပြန့်ကျဲနေသော လက်ရေးမူများကို Hu Enbo (2025) က ပထမဆုံးအကြိမ် စုစည်း တည်းဖြတ်ခဲ့သည်။ တိဗက်တွင် ဘုရားခုနစ်ဆူ ကိုးကွယ်မှု၏ အစောပိုင်း ပုံစံကို ပြသသည်။ ရှန္တရက္ခိတနှင့် ဆက်နွယ်မှုမှာ အငြင်းပွားဆဲ ဖြစ်သည်။
- Hu Enbo 2025 (LMU München) သုတေသန
ဝတ်ပြုထုံးတမ်း · ရှေးတိဗက် (ဂန္ထဝင်)
བདེར་གཤེགས་བདུན་གྱི་མཆོད་པའི་ཆོག་བསྒྲིགས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ།
bDer gshegs bdun gyi mchod pa’i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal
ဆန္ဒပြည့်စေသော ဧကရာဇ် — သုဂတ ခုနစ်ဆူ ပူဇော်ပွဲ ထုံးတမ်း
Ngag dbang blo bzang rgya mtsho (1617–1682) · 1600–1699 · BDRC MW1PD107937_12F37A
ဘုရားခုနစ်ဆူအတွက် အဓိက တိဗက် ထုံးတမ်း၊ ပဉ္စမ ဒလိုင်းလားမား ရေးစပ်ပြီး ယနေ့တိုင် ကျင်းပဆဲ ဖြစ်သည်။ ၁၇၄၂ တွင် တရုတ်ဘာသာသို့ ပြန်ဆိုခဲ့သည် (T0927)။ J. Newman ၏ အင်္ဂလိပ် ဘာသာပြန်လည်း ရှိသည် (FPMT, 2009)။
- BDRC ဒစ်ဂျစ်တယ်ပုံ
- Hu Enbo 2025 (LMU München) သုတေသန
ပူဇော်ပွဲစဉ် · တန်ဂွတ်
တထာဂတ ခုနစ်ဆူ ဝတ်ပြုပွဲ
tsə̣ dzji̱j nia̱ ɣjiw bji njij śjạ …
1100–1299 · IOM Inv. 5167
ဘုရားခုနစ်ဆူ ကိုးကွယ်မှုအတွက် သိရှိရသမျှ တစ်ခုတည်းသော တန်ဂွတ် ဝတ်ပြုပွဲ၊ ခါရာခိုတိုမှ လက်ရေးမူ အပြည့်အစုံတွင် ထိန်းသိမ်းထားသည်။ ရှန္တရက္ခိတ ရေးသည်ဟု ဆိုသော တိဗက် ထုံးတမ်းများ၏ ဖွဲ့စည်းပုံကို လိုက်သည်။
- Hu Enbo 2025 (LMU München) သုတေသန
ချီးမွမ်းသီချင်း · ရှေးတရုတ်
藥師琉璃光如來讚 幷序
Yaoshi liuliguang rulai zan bing xu
နိဒါန်းပါ ဘေသဇ္ဇဂုရု တထာဂတ ချီးမွမ်းခန်း
800–999 · Pelliot chinois 3551
နိဒါန်းနောက်တွင် ပါရှိသော ဘုရားချီးမွမ်း တေးကဗျာ၊ တွန်ဟွမ်တွင် ဒေသခံ ဂုဏ်သရေရှိများကြား ကူးယူခဲ့သည် (လက်ရေးမူတွင် ကျန့် 張 အမည်ရှိ အရာရှိတစ်ဦးကို ဖော်ပြထားသည်)။ ဤလက်ရေးမူကို အနုပညာလက်ရာ စုစည်းမှုတွင်လည်း တွေ့နိုင်သည်။
- Wikimedia Commons ဒစ်ဂျစ်တယ်ပုံ
- Europeana မှတ်တမ်း
ထုံးတမ်းစုစည်းမှု · ရှေးတရုတ်
阿娑縛抄
Asabashō
အာဆာဘရှိုး၊ ယာကူရှိနှင့် ယာကူရှိ ခုနစ်ဆူ အပိုင်းများ
Sonchō 尊澄 · Shōchō 承澄 · 1200–1299 · Taishō Zuzō 8–9
တန်ဒိုင်း ဂိုဏ်း လျှို့ဝှက် ထုံးတမ်းများ၏ စွယ်စုံကျမ်းကြီး၊ ယာကူရှိနှင့် ယာကူရှိ ခုနစ်ဆူ ထုံးတမ်းဆိုင်ရာ အခန်းများ ပါရှိသည် (လုပ်ငန်းစဉ်၊ ရုပ်ပုံသင်္ကေတ ပညာ၊ နှုတ်တိုက် အစဉ်အလာ)။
- Wikipedia ဆောင်းပါး
အဖွင့်ကျမ်းများ
အဖွင့်ကျမ်း · ရှေးတရုတ်
本願藥師經古迹
Bonwon Yaksa-gyeong gojeok / Benyuan Yaoshi jing guji
ဘေသဇ္ဇဂုရု မူလဆုတောင်း သုတ်အပေါ် ရှေးဟောင်း အမှတ်အသားများ
Taehyeon 太賢 · 753 · T1770
ဤသုတ်အပေါ် ကျန်ရှိသော အစောဆုံး ကိုရီးယား အဋ္ဌကထာ။ ထိုခေတ် ပညာရှင် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုမှုအတိုင်း ခေါင်းစဉ်၊ ဖွဲ့စည်းပုံနှင့် ဆုတောင်းများကို ရှင်းပြသည်။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
- Wikipedia ဆောင်းပါး
အဖွင့်ကျမ်း · ရှေးတရုတ်
藥師經疏
Yaoshi jing shu
ဘေသဇ္ဇဂုရု သုတ် အဋ္ဌကထာ (I)
T2766
တွန်ဟွမ်တွင် တွေ့ရှိသော စာရေးသူ အမည်မသိ အဋ္ဌကထာ၊ ပိုးလမ်းမ ကျောင်းများတွင် ဤသုတ်ကို လေ့လာခဲ့ကြောင်း သက်သေ။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
အဖွင့်ကျမ်း · ရှေးတရုတ်
藥師經疏
Yaoshi jing shu
ဘေသဇ္ဇဂုရု သုတ် အဋ္ဌကထာ (II)
T2767
တွန်ဟွမ်မှ ဒုတိယ အမည်မသိ အဋ္ဌကထာ၊ T2766 ထက် ပိုမို ကျယ်ပြန့်ပြီး စာသားကို ဝါကျအလိုက် ရှင်းပြသည်။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
အဖွင့်ကျမ်း · ရှေးတရုတ်
藥師經直解
Yaoshi jing zhijie
ဘေသဇ္ဇဂုရု သုတ်၏ တိုက်ရိုက် ရှင်းလင်းချက်
Lingyao 靈耀 · 1644–1911 · X0381
ကျင့်ကြံသူများအတွက် သုတ်၏ စာလုံးအဓိပ္ပာယ်ကို အစဉ်လိုက် ရှင်းပြသော အဋ္ဌကထာ။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
ခေတ်သစ်ကျမ်းများနှင့် ကျင့်စဉ်
ပိဋကတ်မဝင်သော ကျမ်းများ - ၂၀ ရာစု အဖွင့်ကျမ်းများ၊ ထုတ်ဝေမှုများနှင့် မကြာသေးမီ ကျင့်စဉ်များ။
အဖွင့်ကျမ်း · တရုတ် · ပိဋကတ်မဝင်
藥師經講記
Yaoshi jing jiangji
ဘေသဇ္ဇဂုရု သုတ်အပေါ် ဟောပြောချက်များ
Yinshun 印順 · 1954 · Y0004
ခေတ်သစ် တရုတ် ဗုဒ္ဓ ပညာရှင်ကြီး တစ်ဦး၏ ဟောပြောချက်များ၊ လူ့ဘဝကို ဦးတည်သော ဗုဒ္ဓဘာသာ ရှုထောင့်မှ သုတ်ကို ရှင်းပြသည်။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
အဖွင့်ကျမ်း · တရုတ် · ပိဋကတ်မဝင်
藥師經講記
Yaoshi jing jiangji
ဘေသဇ္ဇဂုရု သုတ်အပေါ် ဟောပြောချက်များ
Yanpei 演培 · 1917–1996 · YP0016
ရဟန်း ယန်ဖေး၏ နှုတ်တိုက် သွန်သင်ချက်များမှ စုစည်းသော အတွဲလေးတွဲပါ အသေးစိတ် အဋ္ဌကထာ။
- CBETA Online စာသားအပြည့်
ထုတ်ဝေမှု · ရှေးတရုတ် · ပိဋကတ်မဝင်
藥師琉璃光如來本願功德經
Yaksa yurigwang yeorae bonwon gongdeok-gyeong
ရှွမ်ကျန်း ပြန်ဆိုသော သုတ်၏ ၁၄၅၉ ကိုရီးယား ပြန်လည်ပုံနှိပ်မှု
Xuanzang 玄奘 · 1459
T0450 ဘာသာပြန်၏ ကိုရီးယား သစ်သားပုံနှိပ် ထုတ်ဝေမှု၊ ကိုရီးယားတွင် ဤသုတ် ပျံ့နှံ့ခဲ့ကြောင်း သက်သေ။
- Encyclopedia of Korean Culture (AKS) ဆောင်းပါး
ကျင့်စဉ် · တိဗက် · ပိဋကတ်မဝင်
Medicine Buddha Visualisation and Mantra
sman bla'i bsgom bzlas
ဘေသဇ္ဇဂုရု ဘုရား မြင်ယောင်ခြင်းနှင့် ဂါထာ
Dudjom Lingpa (1835–1904) · 1835–1904
ဘုရား၏ ဂါထာကို မြင်ယောင်ရွတ်ဆိုသော တိုတောင်းသည့် ကျင့်စဉ်။ တိဗက် စာသားနှင့် အင်္ဂလိပ် ဘာသာပြန်ကို CC BY-NC 4.0 လိုင်စင်ဖြင့် (Lotsawa House)။
- Lotsawa House တိဗက်နှင့် အင်္ဂလိပ်
ကျင့်စဉ် · တိဗက် · ပိဋကတ်မဝင်
Daily Practice of Medicine Buddha
ဘေသဇ္ဇဂုရု ဘုရား နေ့စဉ် ကျင့်စဉ်
Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892
တိဗက် ဂိုဏ်းများတွင် ကျယ်ပြန့်စွာ ကျင့်သုံးသော တိုတောင်းသည့် နေ့စဉ် ကျင့်စဉ်။ တိဗက် စာသားနှင့် အင်္ဂလိပ် ဘာသာပြန်ကို CC BY-NC 4.0 လိုင်စင်ဖြင့် (Lotsawa House)။
- Lotsawa House တိဗက်နှင့် အင်္ဂလိပ်
ကျင့်စဉ် · တိဗက် · ပိဋကတ်မဝင်
Medicine Buddha Meditation and Recitation
ဘေသဇ္ဇဂုရု ဘုရား တရားထိုင်ခြင်းနှင့် ရွတ်ဆိုခြင်း
Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892
ညင်းမာ ကာမာ စုစည်းမှု၏ ကြိယာတန္တရ အပိုင်းမှ ရိုးရှင်းသော တရားထိုင်ခြင်းနှင့် ရွတ်ဆိုခြင်း။ တိဗက် စာသားနှင့် အင်္ဂလိပ် ဘာသာပြန်ကို CC BY-NC 4.0 လိုင်စင်ဖြင့် (Lotsawa House)။
- Lotsawa House တိဗက်နှင့် အင်္ဂလိပ်
ကျင့်စဉ် · တိဗက် · ပိဋကတ်မဝင်
Medicine Buddha Sādhana
ဘေသဇ္ဇဂုရု ဘုရား သာဓန
Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678
သတ္တဝါအားလုံး၏ ဒုက္ခကို သက်သာစေရန် ဦးတည်သော တိုတောင်းသည့် သာဓန။ တိဗက် စာသားနှင့် အင်္ဂလိပ် ဘာသာပြန်ကို CC BY-NC 4.0 လိုင်စင်ဖြင့် (Lotsawa House)။
- Lotsawa House တိဗက်နှင့် အင်္ဂလိပ်
ကျင့်စဉ် · တိဗက် · ပိဋကတ်မဝင်
Medicine Buddha Practice
ဘေသဇ္ဇဂုရု ဘုရား ကျင့်စဉ်
Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678
မြင်ယောင်ခြင်းနှင့် ဂါထာ၏ ရိုးရှင်းသော ကျင့်စဉ်။ တိဗက် စာသားနှင့် အင်္ဂလိပ် ဘာသာပြန်ကို CC BY-NC 4.0 လိုင်စင်ဖြင့် (Lotsawa House)။
- Lotsawa House တိဗက်နှင့် အင်္ဂလိပ်
အခြားသူများ ထုတ်ဝေထားသော ကျမ်းမူနှင့် ဘာသာပြန်များသို့ လင့်ခ်များ ဖြစ်သည်။ စီးပွားရေးမဟုတ်သော လိုင်စင်ရှိ ကျမ်းများ (GRETIL၊ Lotsawa House) ကို ဤနေရာတွင် မကူးယူဘဲ လင့်ခ်သာ ပေးထားသည်။