Lapis ←
Lapis

Sprache
Chinesische Wandmalerei
Chinesische Wandmalerei · 618–649 · Mogao Cave 322, Dunhuang

Bibliothek der Texte

27 kanonische Texte und insgesamt rund vierzig Texte und frühe Fassungen auf Sanskrit, Chinesisch, Tibetisch, Khotanesisch, Sogdisch und Tangutisch, mit Links zu Online-Ausgaben. Moderne Texte und Praxistexte stehen gesondert.

Das Sūtra und seine Übersetzungen

Das Sūtra beschreibt zwölf Gelübde, die der Medizinbuddha zum Wohl aller Wesen abgelegt hat; sie werden hier als Ganzes vorgestellt, als religiöser Inhalt des Textes.

  1. Sūtra · klassisches Chinesisch

    佛說藥師如來本願經

    Fo shuo Yaoshi rulai benyuan jing

    Sūtra der ursprünglichen Gelübde des Tathāgata Meister der Medizin

    Dharmagupta 達摩笈多 · 615 · T0449

    Die erste eigenständige chinesische Übersetzung des Sūtra. Śākyamuni stellt Mañjuśrī den Buddha Bhaiṣajyaguru vor, sein östliches Reines Land aus Beryll (Vaiḍūryanirbhāsa) und die zwölf großen Gelübde, die er als Bodhisattva ablegte. Anschließend beschreibt der Text die Verdienste, die der Rezitation seines Namens zugeschrieben werden, sowie den Opferritus, und endet mit dem Schwur der zwölf Yakṣa-Generäle.

  2. Sūtra · klassisches Chinesisch

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaoshi liuliguang rulai benyuan gongde jing

    Sūtra der Verdienste der ursprünglichen Gelübde des Tathāgata Meister der Medizin, Lapislazuli-Licht

    Xuanzang 玄奘 · 650 · T0450

    Die maßgebliche Übersetzung in Ostasien, die in China, Korea, Japan und Vietnam am häufigsten rezitiert wird. Sie folgt demselben Aufbau wie T0449: der Buddha und sein Reines Land, die zwölf Gelübde, die Verdienste des Gedenkens an seinen Namen, Verehrung und Votivlampen sowie die zwölf Generäle. Sie diente als Vorlage für die sogdische Übersetzung.

  3. Sūtra · klassisches Chinesisch

    藥師琉璃光七佛本願功德經

    Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing

    Sūtra der Verdienste der ursprünglichen Gelübde der sieben Buddhas, darunter der Meister der Medizin

    Yijing 義淨 · 707 · T0451

    Eine lange Fassung, in der Bhaiṣajyaguru der siebte einer Gruppe von sieben Buddhas des Ostens ist, jeder mit eigenen Gelübden und eigenem Reinen Land. Sie entspricht dem tibetischen Sūtra Toh 503 und enthält mehr Beschwörungsformeln (Dhāraṇī). Sie wurde ins Tangutische übersetzt.

  4. Sūtra · klassisches Chinesisch

    佛說灌頂經 卷十二

    Fo shuo guanding jing, juan 12

    Sūtra der Weihe, Rolle 12: Befreiung von Verfehlungen, Geburt und Tod

    zugeschrieben: Śrīmitra 帛尸梨蜜多羅 · 317–322 (?) · T1331

    Die älteste bekannte Form des Textes auf Chinesisch, als zwölfte Rolle einer Sammlung von „Weihe-Sūtras“ überliefert. Ihr Inhalt (Gelübde, Reines Land, Verehrung, Yakṣa-Generäle) steht den späteren Fassungen nahe. Viele Forschende halten sie für in China verfasst; nach Loukota (2019) geht die älteste khotanische Fassung auf sie zurück.

  5. Sūtra · klassisches Chinesisch

    佛說灌頂章句拔除過罪生死得度經

    Fo shuo guanding zhangju bachu guozui shengsi dedu jing

    Derselbe Text, eigenständige Fassung im Steinkanon von Fangshan

    zugeschrieben: Śrīmitra 帛尸梨密多羅 · 317–420 · F0088

    Ein unabhängiger Textzeuge der zwölften Rolle des Weihe-Sūtra, erhalten auf den buddhistischen Steinstelen von Fangshan bei Peking. Er erlaubt den Vergleich mit dem Text der gedruckten Kanonausgaben.

  6. Sūtra · klassisches Chinesisch · verlorener Text

    藥師琉璃光經

    Yaoshi liuliguang jing

    Sūtra des Lapislazuli-Lichts des Meisters der Medizin (verloren)

    Huijian 慧簡 · 457

    Eine in den frühen chinesischen buddhistischen Katalogen erwähnte, heute verlorene Übersetzung. Die Quellen zählen sie zu den vier historischen Übersetzungen; manche bringen sie mit Rolle 12 des Weihe-Sūtra in Verbindung.

  7. Sūtra · klassisches Tibetisch

    འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa (Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistara)

    Ausführlicher Bericht über die früheren Gelübde der sieben Tathāgatas

    Jinamitra, Dānaśīla, Śīlendrabodhi, Ye shes sde · 800–830 · Toh 503

    Die tibetische Fassung des Sūtra der sieben Buddhas, parallel zu T0451. Jeder Buddha des Ostens wird mit seinem Reinen Land und seinen Gelübden vorgestellt, Bhaiṣajyaguru zuletzt. Eine vollständige englische Übersetzung ist bei 84000 frei zugänglich.

  8. Sūtra · klassisches Tibetisch

    འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai ḍū rya’i ’od kyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa

    Ausführlicher Bericht über die früheren Gelübde des Erhabenen Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha

    Jinamitra, Dānaśīla, Ye shes sde · 800–830 · Toh 504

    Die tibetische Fassung des Sūtra, die allein Bhaiṣajyaguru gewidmet ist, parallel zu den chinesischen Übersetzungen T0449 und T0450 und zum Sanskrit aus Gilgit. Sie legt die zwölf Gelübde, das Reine Land, die Verehrung und die zwölf Generäle dar.

  9. Dhāraṇī · klassisches Tibetisch

    Vaiḍūryaprabhadhāraṇī

    Die Dhāraṇī des Beryll-Lichts

    700–899 (?) · Toh 505

    Eine kurze Beschwörungsformel, überliefert von den sieben Tathāgatas. Der Text beschreibt die Wirkungen, die die Tradition ihrer Rezitation zuschreibt (Reinigung des Karma, Schutz). Englische Übersetzung von 84000 (2021).

    • 84000 vollständige englische Übersetzung

  10. Sūtra · Sanskrit

    भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराजसूत्र

    Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājasūtra

    Sūtra des Königs Bhaiṣajyaguru, Licht aus Beryll

    200–499 (?) · Gilgit · Bāmiyān

    Die einzige erhaltene indische Fassung, in Handschriften aus Gilgit (Pakistan) und Bāmiyān (Afghanistan). Man unterscheidet drei Rezensionen. Das Sūtra wird auch in Śāntidevas Śikṣāsamuccaya zitiert. Ausgaben: Dutt 1939, Vaidya 1961, Schopen 1978.

  11. Sūtra · Khotanesisch

    Khotanische Fassungen des Sūtra

    Bailey, Khotanese Texts III–V · Emmerick 1985

    Fragmente mehrerer khotanischer Fassungen, die keiner bekannten Fassung genau folgen. Nach Loukota (2019) wurde die älteste aus dem chinesischen Weihe-Sūtra (T1331) übersetzt.

  12. Sūtra · Sogdisch

    Sogdische Fassung des Sūtra

    700–999 · Benveniste 1940 · Turfan T ia = 10402

    Ein von Benveniste veröffentlichtes Fragment, das der chinesischen Übersetzung Xuanzangs (T0450) eng folgt. Ein zweites Fragment aus Turfan könnte auf eine andere chinesische Fassung zurückgehen.

  13. Sūtra · Tangutisch

    Tangutische Fassung des Sūtra der sieben Buddhas (nach Yijing)

    1000–1299 · IOM Inv. 7827 · British Library Or.12380 · BnF Pelliot Xixia 924

    Eine tangutische Übersetzung der Fassung Yijings (T0451), erhalten in Handschriften und Holzblockdrucken aus Khara-Khoto und Dunhuang, meist fragmentarisch.

Rituale und Liturgien

  1. Ritual · klassisches Chinesisch

    藥師琉璃光如來消災除難念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang rulai xiaozai chunan niansong yigui

    Rezitationsritual des Meisters der Medizin zur Abwendung von Unheil und Hindernissen

    Yixing 一行 · 727 · T0922

    Ein esoterisches Ritualhandbuch: Einrichtung des Ritualraums, Visualisierung des Buddha, Gesten (Mudrā) und zu rezitierende Formeln. Es zeigt, wie der Kult des Bhaiṣajyaguru in den tantrischen Buddhismus der Tang-Zeit einging.

  2. Ritual · klassisches Chinesisch

    藥師如來觀行儀軌法

    Yaoshi rulai guanxing yigui fa

    Ritualmethode zur Betrachtung des Tathāgata Meister der Medizin

    zugeschrieben: Vajrabodhi 金剛智 · 723–736 · T0923

    Ein Meditations- und Rezitationsritual, das dem indischen Meister Vajrabodhi zugeschrieben wird, der in China wirkte. Es beschreibt die Schritte einer Praxis der Visualisierung des Buddha und seiner Formeln.

  3. Ritual · klassisches Chinesisch

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Rezitationsritual des Tathāgata Meister der Medizin (Fassung A)

    zugeschrieben: Amoghavajra 不空 · 746–774 · T0924A

    Ein kurzes esoterisches Ritual, das Amoghavajra zugeschrieben wird: Vorbereitung, Anrufung, Opfergaben und Rezitation der Formel des Buddha.

  4. Ritual · klassisches Chinesisch

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Rezitationsritual des Tathāgata Meister der Medizin (Fassung B)

    zugeschrieben: Amoghavajra 不空 · 618–907 · T0924B

    Eine kurze, eigenständige Fassung desselben Rituals, im Taishō-Kanon gesondert überliefert.

  5. Ritual · klassisches Chinesisch

    藥師儀軌一具

    Yaoshi yigui yiju

    Eine Reihe von Ritualen des Meisters der Medizin

    T0924C

    Eine anonyme Sammlung von Ritualabläufen für den Buddha, überliefert im Anschluss an die Amoghavajra zugeschriebenen Rituale.

  6. Ritual · klassisches Chinesisch

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui

    Rezitationsritual des Sūtra der sieben Buddhas, darunter der König des Lapislazuli-Lichts

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0925

    Ein Ritual der sieben Buddhas, unter den Mongolen aus dem Tibetischen übersetzt. Es entspricht dem tibetischen Ritual D 3133, das Śāntarakṣita zugeschrieben wird, und ordnet die Lesung des Sūtra, die Opfergaben und die Gelübde.

  7. Ritual · klassisches Chinesisch

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui gongyang fa

    Opfermethode desselben Rituals

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0926

    Eine auf die Opfergaben an die sieben Buddhas ausgerichtete Fassung. Sie enthält eine chinesische Übersetzung der Lobverse auf die acht Tathāgatas (vgl. D 1166).

  8. Ritual · klassisches Chinesisch

    藥師七佛供養儀軌如意王經

    Yaoshi qifo gongyang yigui ruyiwang jing

    Opferritual für die sieben Medizinbuddhas, „Der wunscherfüllende König“

    Gongbu chabu 工布查布 (Mgon po skyabs) · 1742 · T0927

    Eine chinesische Übersetzung des vom fünften Dalai Lama verfassten Rituals (siehe unten). Dieses lange Ritual, das in den tibetischen Schulen bis heute praktiziert wird, schließt die Einhaltung der acht Gebote ein.

  9. Ritual · klassisches Chinesisch

    修藥師儀軌布壇法

    Xiu Yaoshi yigui butan fa

    Anleitung zum Herrichten des Altars für das Ritual des Meisters der Medizin

    Awang zhashi 阿旺扎什 (Ngag dbang bkra shis) · 1824 · T0928

    Praktische Anweisungen zur Gestaltung des Ritualraums und der Opfergaben für das Ritual der sieben Buddhas, als Ergänzung zu T0927.

  10. Liturgie · klassisches Chinesisch

    藥師三昧行法

    Yaoshi sanmei xingfa

    Praxis des Samādhi des Meisters der Medizin

    Shoudeng 受登 · 1368–1644 · X1483

    Eine Liturgie der Reue und Meditation in der Tiantai-Tradition, in Stufen gegliedert (Reinigung, Opfergaben, Rezitation, Betrachtung).

  11. Liturgie · klassisches Chinesisch

    慈悲藥師寶懺

    Cibei Yaoshi baochan

    Kostbare mitfühlende Reueliturgie des Meisters der Medizin

    1644–1911 · X1484

    Eine Reueliturgie in drei Rollen, die in chinesischen Klöstern noch gefeiert wird; Anrufungen der Buddhas, Bekenntnis und Gelübde wechseln einander ab.

  12. Liturgie · klassisches Chinesisch

    佛說消災延壽藥師灌頂章句儀

    Fo shuo xiaozai yanshou Yaoshi guanding zhangju yi

    Ritual der Weiheformeln des Meisters der Medizin

    Ruoyu 若愚 · Hou Chong 侯沖 · ZW0062

    Eine außerhalb der gedruckten Kanons gefundene und erst kürzlich edierte Liturgie. In sechs Rollen entfaltet sie eine Feier auf Grundlage des Sūtra.

  13. Ritual · klassisches Tibetisch

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i mdo sde’i man ngag

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarasūtrāntopadeśa

    Anweisungen zum Sūtra der früheren Gelübde der sieben Tathāgatas

    zugeschrieben: Śāntarakṣita · 725–788 · D 3132

    Ritualanweisungen für die Feier des Kults der sieben Tathāgatas auf Grundlage des Sūtra (Einladung der Buddhas, Opfergaben, Gelübde). Sie stehen der Dunhuang-Handschrift IOL Tib J 433 sehr nahe.

  14. Ritual · klassisches Tibetisch

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i gzungs bklag pa’i cho ga mdo sde las btus pa

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarakalpavacanavidhisūtrāntasaṃkṣepa

    Ritual zur Rezitation der Dhāraṇī der sieben Tathāgatas, aus den Sūtras gezogen

    zugeschrieben: Śāntarakṣita · 725–788 · D 3133

    Ein Ritual zur Rezitation der Formel der sieben Tathāgatas. Es ist die Quelle des chinesischen Rituals T0925, das im 14. Jahrhundert übersetzt wurde.

  15. Ritual · klassisches Tibetisch

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa shes bya ba’i mdo sde bklag cing de bzhin gshegs pa bdun mchod de smon lam gdab pa’i cho ga mdo sde las btus te rim par bklag pa

    Lesung des Sūtra, Opfer an die sieben Tathāgatas und Gelübderitual in fester Folge

    zugeschrieben: Śāntarakṣita · 725–788 · D 3134 · Q 3955

    Ein vollständiges Ritual, das die Lesung des Sūtra, die Opfergaben an die sieben Buddhas und das Ablegen von Gelübden verbindet.

  16. Hymnus · klassisches Tibetisch

    De bzhin gshegs pa brgyad la bstod pa

    Aṣṭatathāgatastotra

    Lobpreis der acht Tathāgatas

    zugeschrieben: Śāntarakṣita · 725–788 · D 1166

    Ein Lobhymnus auf die acht Buddhas (die sieben Tathāgatas und Śākyamuni). Seine Verse wurden zweimal ins Chinesische übersetzt (T0926 und T0927).

  17. Liturgie · Alttibetisch

    Liturgie der sieben Tathāgatas, darunter Bhaiṣajyaguru

    800–999 · IOL Tib J 433 · IOL Tib J 434 · Pelliot tibétain 179

    Zwischen London und Paris verstreute Handschriften, die Hu Enbo (2025) erstmals zusammengeführt und ediert hat. Sie zeigen die frühe Form des rituellen Kults der sieben Buddhas in Tibet. Ihre Verbindung mit Śāntarakṣita ist umstritten.

  18. Ritual · klassisches Tibetisch

    བདེར་གཤེགས་བདུན་གྱི་མཆོད་པའི་ཆོག་བསྒྲིགས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ།

    bDer gshegs bdun gyi mchod pa’i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal

    Der wunscherfüllende Herrscher: Opferritual für die sieben Sugatas

    Ngag dbang blo bzang rgya mtsho (1617–1682) · 1600–1699 · BDRC MW1PD107937_12F37A

    Das wichtigste tibetische Ritual der sieben Buddhas, vom fünften Dalai Lama verfasst und bis heute gefeiert; 1742 ins Chinesische übersetzt (T0927). Es gibt eine englische Übersetzung von J. Newman (FPMT, 2009).

  19. Liturgie · Tangutisch

    Liturgie der sieben Tathāgatas

    tsə̣ dzji̱j nia̱ ɣjiw bji njij śjạ …

    1100–1299 · IOM Inv. 5167

    Die einzige bekannte tangutische Liturgie des Kults der sieben Buddhas, erhalten in einer vollständigen Handschrift aus Khara-Khoto. Sie folgt dem Aufbau der Śāntarakṣita zugeschriebenen tibetischen Rituale.

  20. Hymnus · klassisches Chinesisch

    藥師琉璃光如來讚 幷序

    Yaoshi liuliguang rulai zan bing xu

    Lobpreis des Tathāgata Meister der Medizin, mit Vorwort

    800–999 · Pelliot chinois 3551

    Ein Lobhymnus auf den Buddha mit vorangestelltem Vorwort, in Dunhuang im Kreis lokaler Honoratioren abgeschrieben (die Handschrift nennt einen Würdenträger namens Zhang 張). Die Handschrift erscheint auch in der Sammlung der Werke.

  21. Ritualsammlung · klassisches Chinesisch

    阿娑縛抄

    Asabashō

    Asabashō, Abschnitte über Yakushi und die sieben Yakushi

    Sonchō 尊澄 · Shōchō 承澄 · 1200–1299 · Taishō Zuzō 8–9

    Eine große Enzyklopädie der esoterischen Tendai-Riten mit Kapiteln über die Riten des Yakushi und der sieben Yakushi (Abläufe, Ikonografie, mündliche Überlieferungen).

Kommentare

  1. Kommentar · klassisches Chinesisch

    本願藥師經古迹

    Bonwon Yaksa-gyeong gojeok / Benyuan Yaoshi jing guji

    Alte Spuren zum Sūtra der ursprünglichen Gelübde des Meisters der Medizin

    Taehyeon 太賢 · 753 · T1770

    Der älteste erhaltene koreanische Kommentar zum Sūtra. Er erläutert Titel, Aufbau und Gelübde nach der gelehrten Exegese seiner Zeit.

  2. Kommentar · klassisches Chinesisch

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Kommentar zum Sūtra des Meisters der Medizin (I)

    T2766

    Ein anonymer Kommentar aus Dunhuang, Zeugnis des Studiums des Sūtra in den Klöstern an der Seidenstraße.

  3. Kommentar · klassisches Chinesisch

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Kommentar zum Sūtra des Meisters der Medizin (II)

    T2767

    Ein zweiter anonymer Kommentar aus Dunhuang, ausführlicher als T2766; er erläutert den Text Satz für Satz.

  4. Kommentar · klassisches Chinesisch

    藥師經直解

    Yaoshi jing zhijie

    Direkte Erklärung des Sūtra des Meisters der Medizin

    Lingyao 靈耀 · 1644–1911 · X0381

    Ein fortlaufender Kommentar, der Praktizierenden den Wortsinn des Sūtra erklärt.

Moderne Texte und Praxis

Nichtkanonische Texte: Kommentare des 20. Jahrhunderts, Ausgaben und neuere Praxistexte.

  1. Kommentar · Chinesisch · nichtkanonisch

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Vorträge über das Sūtra des Meisters der Medizin

    Yinshun 印順 · 1954 · Y0004

    Vorträge eines bedeutenden modernen chinesischen buddhistischen Gelehrten, der das Sūtra aus der Sicht eines dem menschlichen Leben zugewandten Buddhismus erklärt.

  2. Kommentar · Chinesisch · nichtkanonisch

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Vorträge über das Sūtra des Meisters der Medizin

    Yanpei 演培 · 1917–1996 · YP0016

    Ein ausführlicher Kommentar in vier Rollen, hervorgegangen aus mündlichen Unterweisungen des Mönchs Yanpei.

  3. Ausgabe · klassisches Chinesisch · nichtkanonisch

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaksa yurigwang yeorae bonwon gongdeok-gyeong

    Koreanische Neuausgabe von 1459 des Sūtra in Xuanzangs Übersetzung

    Xuanzang 玄奘 · 1459

    Ein koreanischer Holzblockdruck der Übersetzung T0450, ein Zeichen für die Verbreitung des Sūtra in Korea.

  4. Praxis · Tibetisch · nichtkanonisch

    Medicine Buddha Visualisation and Mantra

    sman bla'i bsgom bzlas

    Visualisierung und Mantra des Medizinbuddha

    Dudjom Lingpa (1835–1904) · 1835–1904

    Eine kurze Praxis der Visualisierung und Rezitation der Formel des Buddha. Tibetischer Text und englische Übersetzung unter der Lizenz CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  5. Praxis · Tibetisch · nichtkanonisch

    Daily Practice of Medicine Buddha

    Tägliche Praxis des Medizinbuddha

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Eine kurze tägliche Praxis, in den tibetischen Schulen weit verbreitet. Tibetischer Text und englische Übersetzung unter der Lizenz CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  6. Praxis · Tibetisch · nichtkanonisch

    Medicine Buddha Meditation and Recitation

    Meditation und Rezitation des Medizinbuddha

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Eine einfache Meditation und Rezitation aus dem Kriyātantra-Teil der Nyingma-Kama-Sammlung. Tibetischer Text und englische Übersetzung unter der Lizenz CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  7. Praxis · Tibetisch · nichtkanonisch

    Medicine Buddha Sādhana

    Sādhana des Medizinbuddha

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Ein kurzes Sādhana, das auf die Linderung der Leiden aller Wesen ausgerichtet ist. Tibetischer Text und englische Übersetzung unter der Lizenz CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  8. Praxis · Tibetisch · nichtkanonisch

    Medicine Buddha Practice

    Praxis des Medizinbuddha

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Eine einfache Praxis der Visualisierung und des Mantras. Tibetischer Text und englische Übersetzung unter der Lizenz CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

Links zu Ausgaben und Übersetzungen, die andere veröffentlicht haben. Texte unter nichtkommerzieller Lizenz (GRETIL, Lotsawa House) werden hier nicht kopiert: Es gibt nur den Link.

Sammlung der Werke