Glosario del Buda de la Medicina: 31 palabras explicadas con sencillez
Treinta y una palabras que aparecen en los textos y las imágenes del Buda de la Medicina, explicadas con sencillez, cada una con una pequeña imagen libre y una fuente.
Glosario (31)
- Bhaiṣajyaguru (el nombre)
Bhaiṣajyaguru · भैषज्यगुरु
Es el nombre sánscrito del Buda de la Medicina, el «maestro de los remedios». Todos sus demás nombres (chino, japonés, tibetano) traducen este.
Véase también: Bhaiṣajyaguru, Bhaiṣajyarāja, Dhanvantari: no confundir a los «maestros del remedio» · Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: los nombres según los países
Dónde verlo: Brooklyn Museum
- Vaiḍūrya (lapislázuli)
Vaiḍūrya · 琉璃 liúlí · བཻ་ཌཱུརྻ
Una piedra azul preciosa que aparece en el nombre completo del Buda de la Medicina. El chino la traduce como 琉璃 liúlí y la mayoría de las traducciones dicen «lapislázuli», aunque se discute qué mineral designaban exactamente los textos antiguos (algunos proponen el berilo). Este azul explica el color de su cuerpo en las pinturas tibetanas.
Véase también: El lapislázuli, el color del Buda de la Medicina
Catálogo: Rosarios (malas) y joyas
- Tathāgata (Nyorai)
Tathāgata · 如来 · tathāgata
Un título que se da a todos los budas, a menudo traducido como «el que así se ha ido» o «el que así ha venido». En chino es 如来 rúlái, que en japonés se lee Nyorai: de ahí Yakushi Nyorai. La palabra indica que se trata de un buda y no de un bodhisattva.
Dónde verlo: 京都国立博物館 Kyoto National Museum
- El sutra
Bhaiṣajyaguru-sūtra · 藥師經
El Buda de la Medicina se conoce ante todo por un texto, el sutra de sus votos originales. Se conserva en fragmentos sánscritos, en varias traducciones chinas (616, 650, 707) y en tibetano. Cuenta cómo hizo sus votos hace muchísimo tiempo y describe su tierra, en el este.
En la cronología: IV · V–VI · 616 · 650 · 1931
Véase también: El Sūtra del Maestro de la Medicina: la historia de un texto viajero · Gilgit, 1931: el día en que se encontró el sūtra en sánscrito · El relato del sūtra: Mañjuśrī, el Salvador y los doce generales
Dónde verlo: National Archives of India
Catálogo: Libros y enseñanzas
- Los doce votos
十二大願 · doce grandes votos
En el sutra, antes de convertirse en buda, Bhaiṣajyaguru pronuncia doce grandes votos. Tratan, entre otras cosas, de hacer luminoso el cuerpo de los seres, aliviar la enfermedad y la pobreza, y dar alimento y ropa. Son el núcleo del texto; Lapis recoge lo que dice el texto, sin afirmar nada sobre sus efectos.
Véase también: Los doce votos y los siete Budas de la Medicina · Los doce votos del Buda de la Medicina, uno por uno
Catálogo: Libros y enseñanzas
- La Tierra Pura del Este
Vaiḍūryanirbhāsā · 淨琉璃世界
El sutra sitúa al Buda de la Medicina en una tierra pura, al este, llamada «Lapislázuli Puro» (淨琉璃世界). Se describe pavimentada de lapislázuli y oro. En Dunhuang, las pinturas murales la muestran como un gran palacio sobre un lago, lleno de músicos y bailarines.
En la cronología: 618–649 · 642 · 1107 · 1900 · 1987
Véase también: La tierra pura del Este: Vaiḍūryanirbhāsa, el país de luz de lapislázuli
Dónde verlo: 莫高窟 Mogao Caves
- Luz del Sol y Luz de la Luna
Sūryaprabha · Candraprabha · 日光 · 月光
Dos bodhisattvas, Sūryaprabha («Luz del Sol») y Candraprabha («Luz de la Luna»), aparecen en el sutra como sus principales acompañantes. Con él forman una tríada, muy frecuente en Japón (Nikkō y Gakkō). La estatua que se muestra aquí, en el Hokke-dō del Tōdai-ji, recibió el nombre de Gakkō más tarde.
En la cronología: 718
Véase también: Yakushi-ji: el templo nacido de un voto para sanar a una emperatriz
Dónde verlo: 薬師寺 Yakushi-ji
- Los doce generales
十二神将 Jūni shinshō
En el sutra, doce generales yakṣa prometen proteger a quienes conservan el texto. En Japón (Jūni shinshō) se asociaron más tarde a los doce animales del zodiaco y a menudo se representan con armadura, en posturas enérgicas. El conjunto de arcilla del Shin-Yakushi-ji, en Nara, es del siglo VIII.
En la cronología: 747 · VIII · 1603
Véase también: Los doce generales: el ejército que custodia al Buda de la Medicina · Shin-Yakushi-ji: once generales de arcilla que velan desde hace más de mil años · El relato del sūtra: Mañjuśrī, el Salvador y los doce generales
Dónde verlo: 新薬師寺 Shin-Yakushi-ji · 東京国立博物館 Tokyo National Museum · Cleveland Museum of Art
- Los siete Budas de la Medicina
七仏薬師 · 七佛藥師
La traducción china de Yijing, de 707, describe siete budas en el este; el Buda de la Medicina es el último. En Japón se veneran juntos con el nombre de Shichibutsu Yakushi; en el Ninna-ji, la aureola del Yakushi de sándalo lleva los siete.
Véase también: Los doce votos y los siete Budas de la Medicina
Dónde verlo: 仁和寺 Ninna-ji
- Los ocho Budas de la Medicina
སྨན་བླ་བདེ་གཤེགས་བརྒྱད · sman bla bde gshegs brgyad
En el budismo tibetano, Śākyamuni se suma a los siete budas del sutra: se habla entonces de ocho Budas de la Medicina. Las pinturas los muestran en hileras o alrededor de una figura central, cada uno con su color y su gesto. La Freer Gallery de Washington conserva una pintura de este tipo.
Véase también: Los ocho Budas de la Medicina: siete hermanos y un maestro
Dónde verlo: National Museum of Asian Art (Freer)
- Sangye Menla (tibetano)
སངས་རྒྱས་སྨན་བླ · Sangye Menla
Sangs rgyas sman bla, «Buda, maestro de los remedios», es su nombre tibetano. El Museo del Ermitage conserva un thangka de Khara-Khoto (siglos XII–XIII).
En la cronología: XII–XIII
Véase también: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: los nombres según los países · Khara-Khoto: el Buda azul del desierto, conservado en San Petersburgo · Símbolos y leyendas: el cuenco, el mirobálano, el sol, la luna y los doce generales
Dónde verlo: Государственный Эрмитаж · State Hermitage Museum
Catálogo: Objetos para el altar · Incienso
- Yàoshī fó (chino)
藥師佛 Yàoshī fó
En China es 藥師佛, o de forma más completa Yàoshī Liúlíguāng Rúlái. Suele verse en tríada en una sala de templo, o como el buda del este frente a Amitābha, el del oeste. Su Tierra Pura es uno de los grandes temas de las pinturas de Dunhuang.
En la cronología: 1319
Véase también: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: los nombres según los países
Dónde verlo: 广胜寺 Guangsheng Temple · The Metropolitan Museum of Art
- Yakushi Nyorai (japonés)
薬師如来 Yakushi Nyorai
En Japón, 薬師如来 es uno de los budas venerados desde más antiguo, ya en el siglo VII (Hōryū-ji, Yakushi-ji). Muchos templos llevan su nombre. La estatua de madera que se muestra aquí, del Gangō-ji, es un Tesoro Nacional depositado en el Museo Nacional de Nara.
En la cronología: 607 · 680 · IX · IX · 1051 · 1528 · 1976 · 1989 · 1998
Véase también: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: los nombres según los países · Los templos Yakushi de Japón: Nara, Kioto, el monte Hiei · Yakushi-ji: el templo nacido de un voto para sanar a una emperatriz · Hōryū-ji: la inscripción del Yakushi que cuenta un voto de 586
Dónde verlo: 奈良国立博物館 Nara National Museum · 薬師寺 Yakushi-ji
- Yaksa yeorae (coreano)
약사여래 Yaksa yeorae
En Corea, 약사여래 se vuelve muy frecuente a finales del siglo VIII y en el IX, bajo la Silla unificada. La estatua de pie en bronce dorado del Baengnyulsa, hoy en el Museo Nacional de Gyeongju, es un Tesoro Nacional. Las estatuas suelen sostener un pequeño recipiente de remedios.
En la cronología: VIII–IX · IX · 1962 · 1992
Véase también: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: los nombres según los países · Corea: Yaksa Yeorae, un Buda al servicio del reino de Silla
Dónde verlo: 국립경주박물관 Gyeongju National Museum · Los Angeles County Museum of Art
- Otoch Manla (mongol, buriato)
Оточ Манла · Отошо Манла
Los mongoles y los buriatos lo llaman Otoch Manla (en buriato, Otosho Manla). Manla viene del tibetano sman bla; otoch significa «médico». Algunos datsanes (monasterios) de Buriatia tienen templos dedicados a él, como el templo Manla del datsán de Aga, construido en 1816.
Véase también: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: los nombres según los países · Mongolia: Otoch Manal y las escuelas de medicina de los monasterios
Dónde verlo: Агинский дацан · Aginsky Datsan · Цугольский дацан · Tsugol Datsan
- Uṣṇīṣa (protuberancia craneal)
Uṣṇīṣa · 肉髻
El abultamiento redondeado en lo alto de la cabeza de un buda. Es uno de los signos tradicionales de un buda, una marca de sabiduría, y no un peinado. Aparece en casi todas las imágenes del Buda de la Medicina, pintadas o esculpidas.
Véase también: El Buda de la Medicina: historia e iconografía
- Ūrṇā (punto en la frente)
Ūrṇā · 白毫
Un pequeño mechón de pelo o un punto entre las cejas, otro signo tradicional de un buda. En las estatuas es a veces un cristal o una piedra incrustada. Ayuda a distinguir a un buda de un personaje corriente.
- Mudrā (gestos de las manos)
Mudrā · 印相
Las posiciones de las manos tienen un sentido codificado. El Buda de la Medicina suele tener la mano derecha bajada, con la palma hacia fuera, en el gesto de dar (varada), y la izquierda apoyada en el regazo. En Japón, la mano derecha a veces está levantada, en el gesto que tranquiliza.
Véase también: El Buda de la Medicina: historia e iconografía
Catálogo: Estatuas
- El cuenco (pātra)
Pātra · 鉢 · ལྷུང་བཟེད
El cuenco del monje, que sirve para recibir la comida. En las imágenes tibetanas, el Buda de la Medicina lo sostiene en la mano izquierda, lleno de remedio o de néctar, a menudo pintado de azul. El cuenco que se muestra aquí es un cuenco de jade de la dinastía Qing, en el Met, un objeto del mismo tipo.
Véase también: El Buda de la Medicina: historia e iconografía · Los objetos del Buda de la Medicina: ¿para qué sirven?
Catálogo: Estatuas
- Mirobálano (arura)
Harītakī · Terminalia chebula · ཨ་རུ་ར
El fruto de Terminalia chebula, harītakī en sánscrito y arura en tibetano. Tiene una larga historia en las farmacopeas tradicionales de Asia. En las imágenes tibetanas, el Buda de la Medicina sostiene un tallo en la mano derecha: es su atributo principal.
Véase también: El Buda de la Medicina: historia e iconografía
Catálogo: Estatuas
- El tarro de remedios (yakko)
薬壺 yakko · 藥壺
En Japón y Corea, el Buda de la Medicina suele sostener un pequeño tarro o una caja en la mano izquierda. Es la forma más sencilla de reconocerlo allí. Las estatuas antiguas no lo tienen: el Yakushi principal del Yakushi-ji no sostiene nada.
Véase también: Los objetos del Buda de la Medicina: ¿para qué sirven?
Dónde verlo: Cleveland Museum of Art
Catálogo: Estatuas
- El trono de loto
Padmāsana · 蓮華座
Budas y bodhisattvas suelen estar sentados o de pie sobre una flor de loto abierta. El loto crece en el barro pero sigue limpio: una imagen de pureza. El pedestal que se muestra aquí, del Byōdō-in, ilustra la forma; pertenece a otro buda.
Véase también: Símbolos y leyendas: el cuenco, el mirobálano, el sol, la luna y los doce generales
Catálogo: Estatuas
- Aureola y mandorla
Prabhāmaṇḍala · 光背 kōhai
Un círculo de luz detrás de la cabeza (aureola) o una forma de almendra alrededor de todo el cuerpo (mandorla). En Japón, la aureola de un Yakushi puede llevar siete pequeños budas, en recuerdo de los siete Budas de la Medicina. Aquí, un Yakushi de finales del periodo Heian, en el Cleveland Museum of Art.
En la cronología: 1103
Véase también: Símbolos y leyendas: el cuenco, el mirobálano, el sol, la luna y los doce generales
Dónde verlo: 仁和寺 Ninna-ji · Cleveland Museum of Art
Catálogo: Pinturas (thangkas)
- El hábito monástico
Kāṣāya · 袈裟
Los budas se representan con un sencillo hábito de monje, sin joyas, a diferencia de los bodhisattvas, que llevan coronas y adornos. La forma de esculpir o pintar los pliegues ayuda a fechar una obra. Aquí, un Buda de pie de la dinastía Tang, en el V&A, como ejemplo de drapeado.
- Thangka
Thangka · ཐང་ཀ
Una pintura tibetana sobre algodón o seda, que se enrolla para guardarla y se monta en brocado. Los pigmentos son sobre todo minerales, aglutinados con cola animal. El Buda de la Medicina es un tema frecuente; este, de los siglos XIII-XIV, está en el Art Institute of Chicago.
En la cronología: XII–XIII
Véase también: Cómo elegir un thangka · El thangka del Buda de la Medicina: cómo se pinta el azul del lapislázuli
Dónde verlo: Art Institute of Chicago
Catálogo: Pinturas (thangkas)
- Maṇḍala
Maṇḍala · དཀྱིལ་འཁོར
Un diagrama, a menudo circular, que dispone budas y deidades alrededor de un centro. Un maṇḍala del Buda de la Medicina reúne a los ocho Budas de la Medicina, bodhisattvas y los doce generales. Se usa en rituales y en la meditación.
En la cronología: 2024
Véase también: El thangka del Buda de la Medicina: cómo se pinta el azul del lapislázuli
Dónde verlo: Rubin Museum of Art
Catálogo: Pinturas (thangkas)
- Dhāraṇī y mantra
Dhāraṇī · 陀羅尼 · mantra
El sutra contiene una dhāraṇī, una fórmula en sánscrito para recitar. En el Tíbet, una forma breve está muy extendida como mantra del Buda de la Medicina. La imagen muestra una talla en madera en escritura lantsa, un estilo de escritura empleado para este tipo de fórmulas.
Véase también: Mantra del Buda de la Medicina: texto, significado y uso
Catálogo: Música, mantras y apps
- El Berilo Azul
Vaiḍūrya sngon po · བཻ་ཌཱུར་སྔོན་པོ
Vaiḍūrya sngon po («Berilo Azul») es un comentario sobre la medicina tibetana escrito por el regente Desi Sangye Gyatso y terminado en 1688. Entre 1687 y 1703 se realizó una serie de pinturas explicativas; la primera muestra al Buda de la Medicina. Lapis las presenta como documentos históricos.
En la cronología: 1687–1703
Véase también: El Berilo azul: el regente que hizo pintar la medicina
Dónde verlo: Men-Tsee-Khang
- Los Cuatro Tantras
rGyud bzhi · རྒྱུད་བཞི
El Rgyud bzhi, los Cuatro Tantras, es el tratado fundacional de la medicina tibetana, al que dio forma en el siglo XII Yuthok Yönten Gönpo el Joven. El texto se presenta como una enseñanza del Buda de la Medicina. Lapis lo presenta como un texto histórico, no como un consejo médico.
En la cronología: XII · 1696 · 1725 · 1916
Véase también: Los Cuatro Tantras: cuando el Buda de la Medicina enseña en la ciudad de Tanaduk · Chakpori y Men-Tsee-Khang: tres siglos de colegios de medicina tibetana
Dónde verlo: Men-Tsee-Khang · 塔尔寺 Kumbum Monastery
- Hibutsu (buda oculto)
秘仏 hibutsu
En Japón, algunas estatuas se guardan en un armario cerrado (zushi) y se muestran muy pocas veces, a veces una vez cada varias décadas. El Yakushi principal del Daigo-ji es un buda oculto. La foto muestra el altar del Sensō-ji, en Tokio, cuya imagen principal también está oculta.
En la cronología: 907
Véase también: Los templos Yakushi de Japón: Nara, Kioto, el monte Hiei
Dónde verlo: 醍醐寺 Daigo-ji
- Kangyur y Taishō (los cánones)
Kangyur · བཀའ་འགྱུར · Taishō 大正藏
Las grandes colecciones de escrituras budistas. En el Kangyur tibetano, el sutra lleva el número 504 del catálogo de Tohoku (Toh 504); en el canon chino Taishō, el volumen 14 reúne sus traducciones (n.º 449 a 451). Ambos se pueden leer libremente en internet.
En la cronología: IV · IX · 1924–1934
Véase también: El Sūtra del Maestro de la Medicina: la historia de un texto viajero
Dónde verlo: National Archives of India
Fuentes (23)
- Wikipedia, Bhaisajyaguru
- Wikipedia, Lapis lazuli
- Wikipedia, Tathāgata
- Xuanzang 玄奘 (650), Taishō T14 n0450
- 84000, The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Blessed Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha (Toh 504)
- Wikipedia, Yakushi-ji
- Wikipedia, Twelve Heavenly Generals
- Yijing 義淨 (707), Taishō T14 n0451
- Wikipedia, 경주 백률사 금동약사여래입상
- Wikipedia, Бхайшаджьягуру
- Wikipedia, Ushnisha
- Wikipedia, Urna
- Wikipedia, Mudra
- Wikipedia, Alms bowl
- Wikipedia, Terminalia chebula
- Wikipedia, Lotus throne
- Wikipedia, Halo (religious iconography)
- Wikipedia, Kasaya (clothing)
- Wikipedia, Thangka
- Wikipedia, Mandala
- Wikipedia, Traditional Tibetan medicine
- Wikipedia, Hibutsu
- Wikipedia, Kangyur
Textos de Lapis, revisados el 17 de octubre de 2026. Contenido histórico y cultural, no es consejo médico.