Cronología del Buda de la Medicina: 44 fechas, del sutra a hoy
Cuarenta y cuatro fechas, de las primeras traducciones del sutra a los museos de hoy, explicadas en pocas frases, cada una con su fuente.
- IV
La versión china más antigua se atribuye a Śrīmitra (siglo IV). Forma el libro 12 del Sutra de la consagración (Taishō T1331), una colección de textos de protección.
En el glosario: El sutra · Kangyur y Taishō (los cánones)
- V–VI
En Gilgit (en el actual Pakistán) se copian manuscritos sánscritos, entre ellos el sutra del Buda de la Medicina. Están entre los manuscritos budistas más antiguos que se conocen.
En el glosario: El sutra
Dónde verlo: National Archives of India
- 607
El príncipe Shōtoku funda el Hōryū-ji. Una inscripción en el Yakushi de bronce de su Pabellón Dorado da el año 607; los historiadores discuten esta antigüedad.
En el glosario: Yakushi Nyorai (japonés)
Dónde verlo: 法隆寺 Hōryū-ji
- 616
Dharmagupta traduce el sutra al chino (Taishō T449). Es la primera de las tres traducciones clásicas.
En el glosario: El sutra
- 618–649
En Dunhuang, la cueva 322 recibe una pintura del Buda de la Medicina, una de las más antiguas conservadas en el lugar. Lapis la usa en la página Descubrir.
En el glosario: La Tierra Pura del Este
Dónde verlo: 莫高窟 Mogao Caves
- 642
En la cueva 220 de Dunhuang, una gran pintura mural de la Tierra Pura del Este lleva una fecha que corresponde a 642. Se ven palacios, un lago y una orquesta.
En el glosario: La Tierra Pura del Este
Dónde verlo: 莫高窟 Mogao Caves
- 650
El monje Xuanzang, de vuelta de la India, hace la traducción más leída (Taishō T450). Es la versión más recitada en Asia oriental.
En el glosario: El sutra
- 680
El emperador Tenmu promete un templo por la curación de la emperatriz enferma: es el comienzo del Yakushi-ji. El templo toma forma hacia 688.
En el glosario: Yakushi Nyorai (japonés)
Dónde verlo: 薬師寺 Yakushi-ji
- 707
Yijing traduce una versión más larga, que describe siete budas (Taishō T451). Es el origen de los siete Budas de la Medicina.
En el glosario: Los siete Budas de la Medicina
- 718
El Yakushi-ji se traslada a la nueva capital, Heijō-kyō (Nara). La tríada de bronce de su pabellón principal se admira como una obra maestra de la época.
En el glosario: Luz del Sol y Luz de la Luna
Dónde verlo: 薬師寺 Yakushi-ji
- 747
La emperatriz Kōmyō funda el Shin-Yakushi-ji en Nara, deseando la curación del emperador Shōmu, que padece una enfermedad de los ojos.
En el glosario: Los doce generales
Dónde verlo: 新薬師寺 Shin-Yakushi-ji
- VIII
Se realizan las estatuas de arcilla de los doce generales del Shin-Yakushi-ji; once son originales y están declaradas Tesoro Nacional.
En el glosario: Los doce generales
Dónde verlo: 新薬師寺 Shin-Yakushi-ji
- VIII–IX
En Corea, bajo la Silla unificada, se funde el Buda de la Medicina de pie en bronce dorado del Baengnyulsa. Hoy está en el Museo Nacional de Gyeongju.
En el glosario: Yaksa yeorae (coreano)
Dónde verlo: 국립경주박물관 Gyeongju National Museum
- IX
En el monte Palgong, cerca de Daegu, se esculpe el buda sentado de piedra de Gatbawi. Hoy se le llama Buda de la Medicina, aunque fuentes más antiguas lo nombraban de otro modo.
En el glosario: Yaksa yeorae (coreano)
Dónde verlo: 갓바위 Gatbawi
- IX
Jinamitra, Dānaśīla y Yeshé Dé traducen el sutra al tibetano; después entra en el Kangyur (Toh 504).
En el glosario: Kangyur y Taishō (los cánones)
- IX
En Kioto se esculpe el Yakushi de pie en madera del Jingo-ji (principios del periodo Heian, Tesoro Nacional). Sigue siendo la imagen principal del templo.
En el glosario: Yakushi Nyorai (japonés)
Dónde verlo: 神護寺 Jingo-ji
- IX
En el Shōjō-ji, en Fukushima, se esculpe una tríada de Yakushi, hoy Tesoro Nacional, una de las grandes obras antiguas del norte de Japón.
En el glosario: Yakushi Nyorai (japonés)
Dónde verlo: 勝常寺 Shōjō-ji
- 907
En el Daigo-ji, a petición del emperador Daigo, se construye un pabellón para una tríada de Yakushi.
En el glosario: Hibutsu (buda oculto)
Dónde verlo: 醍醐寺 Daigo-ji
- 1051
Hino Sukenari encarga un Yakushi en el Hōkai-ji, en Kioto, y le construye un pabellón; el templo se conoce como Hino Yakushi.
En el glosario: Yakushi Nyorai (japonés)
Dónde verlo: 法界寺 Hōkai-ji (Hino Yakushi)
- 1103
Los escultores Ensei y Chōen tallan el Yakushi de sándalo del Ninna-ji. Su aureola muestra los siete Budas de la Medicina y los bodhisattvas Luz del Sol y Luz de la Luna.
En el glosario: Los siete Budas de la Medicina · Aureola y mandorla
Dónde verlo: 仁和寺 Ninna-ji
- 1107
Un documento indica que el Yakushi principal del Jōruri-ji se traslada a un «pabellón del oeste»; el nombre del templo viene de la Tierra Pura del Buda de la Medicina.
En el glosario: La Tierra Pura del Este
Dónde verlo: 浄瑠璃寺 Jōruri-ji
- XII
Yuthok Yönten Gönpo el Joven da forma a los Cuatro Tantras, el tratado de medicina tibetana presentado como una enseñanza del Buda de la Medicina.
En el glosario: Los Cuatro Tantras
- XII–XIII
En Khara-Khoto, ciudad del Estado tangut, se pintan thangkas del Buda de la Medicina. Encontrados en 1909, hoy están en el Hermitage.
En el glosario: Sangye Menla (tibetano) · Thangka
Dónde verlo: Государственный Эрмитаж · State Hermitage Museum
- 1319
En Shanxi se realiza una gran pintura mural del Buda de la Medicina en el templo Guangsheng (hacia 1319). Está en el Met de Nueva York desde el siglo XX.
En el glosario: Yàoshī fó (chino)
Dónde verlo: 广胜寺 Guangsheng Temple · The Metropolitan Museum of Art
The Met, Buddha of Medicine Bhaishajyaguru (Yaoshi fo), 65.29.2
- 1528
Un incendio destruye el pabellón principal del Yakushi-ji. La tríada de bronce sobrevive; el pabellón no se reconstruirá hasta 1976.
En el glosario: Yakushi Nyorai (japonés)
Dónde verlo: 薬師寺 Yakushi-ji
- 1603
En el Tō-ji de Kioto, el Pabellón Dorado recibe un nuevo Yakushi sentado, con los doce generales en su pedestal.
En el glosario: Los doce generales
Dónde verlo: 東寺 Tō-ji
- 1687–1703
Bajo el regente Desi Sangye Gyatso se realizan en Lhasa las pinturas del Berilo Azul; la primera muestra al Buda de la Medicina.
En el glosario: El Berilo Azul
- 1696
Desi Sangye Gyatso funda un colegio de medicina en la colina de Chakpori, en Lhasa.
En el glosario: Los Cuatro Tantras
Dónde verlo: ལྕགས་པོ་རི Chakpori
- 1725
En el monasterio de Kumbum (Qinghai) abre un colegio de medicina dedicado a la medicina tibetana.
En el glosario: Los Cuatro Tantras
Dónde verlo: 塔尔寺 Kumbum Monastery
- 1816
En el datsán de Aga (Transbaikalia) se construye un templo dedicado a Manla, el Buda de la Medicina.
En el glosario: Otoch Manla (mongol, buriato)
Dónde verlo: Агинский дацан · Aginsky Datsan
- 1884
El datsán de Aga abre una facultad de medicina; los datsanes buriatos se hacen conocidos por sus escuelas.
En el glosario: Otoch Manla (mongol, buriato)
Dónde verlo: Агинский дацан · Aginsky Datsan
- 1900
En Dunhuang se descubre la «cueva de los manuscritos»: decenas de miles de manuscritos y pinturas, algunas del Buda de la Medicina, dispersados después entre Londres, París y otros lugares.
En el glosario: La Tierra Pura del Este
Dónde verlo: 莫高窟 Mogao Caves
- 1916
El XIII dalái lama funda el Men-Tsee-Khang en Lhasa, instituto de medicina y astrología.
En el glosario: Los Cuatro Tantras
Dónde verlo: Men-Tsee-Khang
- 1924–1934
En Tokio se publica el canon Taishō; el volumen 14 contiene las traducciones del sutra. Sigue siendo la edición de referencia.
En el glosario: Kangyur y Taishō (los cánones)
- 1931
Se descubren los manuscritos de Gilgit; muchos están hoy en los Archivos Nacionales de la India, en Nueva Delhi.
En el glosario: El sutra
Dónde verlo: National Archives of India
- 1959
El colegio de Chakpori, en Lhasa, es destruido durante el levantamiento.
Dónde verlo: ལྕགས་པོ་རི Chakpori
- 1961
El Men-Tsee-Khang se restablece en Dharamsala, en la India.
Dónde verlo: Men-Tsee-Khang
- 1962
La estatua del Baengnyulsa es declarada Tesoro Nacional de Corea.
En el glosario: Yaksa yeorae (coreano)
Dónde verlo: 국립경주박물관 Gyeongju National Museum
- 1976
El pabellón principal del Yakushi-ji se reconstruye en el estilo de la época para albergar la tríada de bronce.
En el glosario: Yakushi Nyorai (japonés)
Dónde verlo: 薬師寺 Yakushi-ji
- 1987
Las cuevas de Mogao, en Dunhuang, se inscriben en el Patrimonio Mundial de la UNESCO.
En el glosario: La Tierra Pura del Este
Dónde verlo: 莫高窟 Mogao Caves
- 1989
Cuarenta y nueve templos de siete prefecturas del oeste de Japón forman la peregrinación de Saigoku del Buda de la Medicina; Lapis los sitúa en su mapa.
En el glosario: Yakushi Nyorai (japonés)
- 1992
En el Donghwasa, cerca de Daegu, se realiza una gran estatua de piedra del Buda de la Medicina: el Tongil Yaksa Daebul.
En el glosario: Yaksa yeorae (coreano)
Dónde verlo: 동화사 Donghwasa
- 1998
El Yakushi-ji se inscribe en la lista de la UNESCO con los «Monumentos históricos de la antigua Nara».
En el glosario: Yakushi Nyorai (japonés)
Dónde verlo: 薬師寺 Yakushi-ji
- 2024
El Rubin Museum de Nueva York cierra su edificio y continúa en línea y mediante préstamos.
En el glosario: Maṇḍala
Dónde verlo: Rubin Museum of Art
Fuentes (29)
- Śrīmitra 帛尸梨蜜多羅, Taishō T21 n1331
- Wikipedia, Gilgit manuscripts
- Wikipedia, Hōryū-ji
- Dharmagupta 達摩笈多 (616), Taishō T14 n0449
- Wikipedia, Mogao Caves
- Xuanzang 玄奘 (650), Taishō T14 n0450
- Wikipedia, Yakushi-ji
- Yijing 義淨 (707), Taishō T14 n0451
- Wikipedia, Shin-Yakushi-ji
- Wikipedia, 경주 백률사 금동약사여래입상
- Wikipedia, 경산 팔공산 관봉 석조여래좌상
- 84000, The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Blessed Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha (Toh 504)
- Wikipedia, 神護寺
- Wikipedia, 勝常寺
- Wikipedia, Daigo-ji
- Wikipedia, 法界寺
- Wikipedia, Ninna-ji
- Wikipedia, Jōruri-ji
- Wikipedia, Traditional Tibetan medicine
- Wikipedia, Khara-Khoto
- The Met, Buddha of Medicine Bhaishajyaguru (Yaoshi fo), 65.29.2
- Wikipedia, Tō-ji
- Wikipedia, Men-Tsee-Khang
- Wikipedia, Kumbum Monastery
- Wikipedia, Агинский дацан
- Wikipedia, Taishō Tripiṭaka
- Wikipedia, 西国薬師四十九霊場
- Wikipedia, 동화사
- Wikipedia, Rubin Museum of Himalayan Art
Textos de Lapis, revisados el 17 de octubre de 2026. Contenido histórico y cultural, no es consejo médico.