មន្តព្រះភេសជ្ជគុរុ និងអត្ថន័យ

មន្តខ្លីរបស់ព្រះភេសជ្ជគុរុ ជាមន្តមួយដែលគេសូត្រច្រើនជាងគេក្នុងព្រះពុទ្ធសាសនាទីបេ។ សូត្រក៏មានធារណីវែងជាងនេះផងដែរ។

អត្ថបទ

សំស្ក្រឹត៖ tadyathā oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye bhaiṣajyarāja samudgate svāhā។

តាមការបញ្ចេញសំឡេងបែបទីបេ ច្រើនឮថា «តាយ៉ាថា អុំ បេកានហ្សេ បេកានហ្សេ មហា បេកានហ្សេ រ៉ាដហ្សា សមុទ្គតេ សូហា»។

ពាក្យម្តងមួយៗ

• tadyathā៖ «ដូច្នេះ» ពាក្យចាប់ផ្តើមមន្ត។
• oṃ៖ ព្យាង្គពិសិដ្ឋនៃការចាប់ផ្តើម។
• bhaiṣajye, bhaiṣajye៖ «ឱ ឱសថ ឱ ឱសថ»។
• mahābhaiṣajye៖ «ឱ ឱសថដ៏ធំ»។
• bhaiṣajyarāja samudgate៖ «ឱ ស្តេចនៃឱសថ អ្នកដែលបានលេចឡើង» ឬ «អ្នកដ៏ឧត្តម»។
• svāhā៖ ពាក្យបញ្ចប់ «សូមឱ្យសម្រេច»។

ក្នុងការប្រតិបត្តិ

តាមប្រពៃណី គេសូត្រមន្តដោយរាប់ផ្គាំ ពិចារណាដល់ព្រះពុទ្ធពណ៌ខៀវ ហើយឧទ្ទិសកុសលដល់សុខុមាលភាពនៃសត្វទាំងពួង។ គ្រូបាអាចារ្យបញ្ជាក់ថា នេះជាការប្រតិបត្តិខាងវិញ្ញាណ មិនមែនជាការព្យាបាលទេ។ ដើម្បីស្តាប់មន្ត សូមមើលតន្ត្រី និងមន្ត។ ដើម្បីរៀនការប្រតិបត្តិជាមួយគ្រូ សូមមើលសេវាកម្ម។

ធារណីនៅកន្លែងណាក្នុងសូត្រ

ក្នុងការបកប្រែជាភាសាចិនរបស់ព្រះសង្ឃស៊ានជាង (តៃស្យូ 450) និងរបស់ព្រះសង្ឃយីជីង (តៃស្យូ 451) ធារណីវែងស្ថិតនៅបន្ទាប់ពីបណិធានទាំងដប់ពីរ និងការពិពណ៌នាអំពីដែនបរិសុទ្ធ។ ព្រះសក្យមុនីត្រាស់ថា ព្រះពុទ្ធភេសជ្ជគុរុ បានទតឃើញសត្វលោកឈឺចាប់ដោយសារជំងឺ ក៏ចូលសមាធិ «បំបាត់ទុក្ខរបស់សត្វលោកទាំងអស់» បញ្ចេញរស្មីពីឧណ្ហីស ហើយសម្ដែងធារណីនេះក្នុងរស្មីនោះ។ ការបកប្រែចាស់របស់ធម្មគុប្ត (តៃស្យូ 449) មិនមានផ្នែកនេះទេ។ ជាអក្សរចិន៖ 南無薄伽伐帝 鞞殺社窶嚕 薜瑠璃鉢喇婆喝囉闍也 怛陀揭多邪 阿囉喝帝 三藐三勃陀邪 怛姪陀 唵 鞞殺逝 鞞殺逝 鞞殺社 三沒揭帝 莎訶។ អក្សរទាំងនេះត្រូវបានជ្រើសរើសតាមសំឡេង មិនមែនតាមន័យទេ ដើម្បីកត់ត្រាការបញ្ចេញសំឡេងសំស្ក្រឹត។

នៅប្រទេសជប៉ុន៖ បីប្រវែង ពីរនិកាយ

វត្តជប៉ុនប្រើមន្តរបស់ព្រះពុទ្ធភេសជ្ជគុរុច្រើនបែប។

• មន្តខ្លី៖ «On korokoro sendari matōgi sowaka»។ នេះជាមន្តល្បីបំផុតនៅជប៉ុន ជាពិសេសក្នុងនិកាយស៊ីងហ្គុន។ គេតែងចាត់ទុកថាស្មើនឹងសំស្ក្រឹត «oṃ huru huru caṇḍāli mātaṅgi svāhā»។ អត្ថន័យពិតប្រាកដនៅតែជជែកវែកញែក។
• មន្តមធ្យម៖ និកាយតេនដៃសូត្រ «On bisei zei bisei zei bisei ja sanborigyatei sowaka» ហើយនិកាយស៊ីងហ្គុនសូត្រ «On baisei zei baisei zei baisei ja sanborigyatei sowaka»។ វាស្មើនឹងសំស្ក្រឹត «oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye bhaiṣajya-samudgate svāhā» ហើយជិតនឹងមន្តខ្លីទីបេណាស់។
• មន្តវែង៖ ធារណីពេញលេញក្នុងសូត្រ។

ភាពខុសគ្នាសំខាន់គឺនៅការបញ្ចេញសំឡេង៖ និកាយមួយថា «bisei» និកាយមួយទៀតថា «baisei»។

មន្តខ្លី និងមន្តវែងរបស់ទីបេ

ក្នុងសៀវភៅពិធីទីបេ មន្តខ្លីចាប់ផ្ដើមដោយ «tadyathā»។ មន្តវែងបន្ថែមពាក្យនមស្ការ «namo bhagavate bhaiṣajyaguru…» នៅខាងមុខ។ ការសរសេរប្រែប្រួលតាមភាសារបស់អ្នកសរសេរ ដូចជា bekandze, bhekandze, bekanze។ គ្មានមួយណាខុសទេ។

ស្ដាប់ការសូត្ររបស់វត្ត

តំណខាងក្រោមជាសំឡេង និងវីដេអូឥតគិតថ្លៃ ដែលវត្តផ្សព្វផ្សាយដោយខ្លួនឯង។ ឡាពីសមិនរក្សាទុកឯកសារទាំងនេះទេ។

• វត្តយ៉ាគូស៊ីជី (ណារ៉ា)៖ វីដេអូពិធីផ្លូវការ។
• មន្តខ្លីសូត្រដោយសាខាមួយនៃសមាគមកូយ៉ាសាន ដៃស៊ី (និកាយស៊ីងហ្គុន)។
• មន្តខ្លីសូត្រដោយភិក្ខុនី និងភិក្ខុនៃ Sravasti Abbey (ឯកសារសំឡេង)។

អានអត្ថបទដើម

• ភេសជ្ជគុរុសូត្ររបស់ស៊ានជាង (តៃស្យូ 450), CBETA។
• ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសរបស់ 84000 សម្រាប់ច្បាប់ទីបេ (Toh 504)។

ឯកសារយោង

1. តៃស្យូ 449 (ធម្មគុប្ត) — CBETA

មើលកាតាឡុកទាំងមូល

ក្នុងកាតាឡុក : តន្ត្រី មន្ត និងកម្មវិធី

Lapis ឥតគិតថ្លៃ និងគ្មានការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ អ្នកអាចគាំទ្រការថែទាំរបស់វាបាន។