Гилгит, 1931: день, когда санскритские сутры были найдены вновь

В 1931 году близ Гилгита, на севере нынешнего Пакистана, в холме в районе Наупур, предположительно в ступе, случайно обнаружили рукописи. Берёзовые листы были написаны на санскрите, некоторые в хорошем состоянии, и власти собрали их. В 1938 году провели раскопки и вскоре поняли, что это погребённая буддийская библиотека.

Библиотека в горах

Гилгит находился тогда на пути между Кашмиром, Центральной Азией и Тибетом. В рукописях — сутры махаяны, трактаты о монастырском уставе и защитные заклинания. По почерку их обычно датируют VI–VII веками. Сегодня они хранятся в Индии, в Национальном архиве в Нью-Дели.

Сутра Будды медицины

Среди этих текстов есть несколько копий Бхайшаджьягуру-сутры. В издании Налинакши Датта (Gilgit Manuscripts, с 1939 года) выделены три группы рукописей: в одной всего три листа, две другие почти полные, а одна близка к тибетской версии. Для специалистов это ключевая точка опоры: она подтверждает, что текст обращался на санскрите до великих китайских переводов Сюаньцзана (650) и Ицзина (707), и даёт основу для сравнения версий.

Почему о нём говорят до сих пор

• Это материальное свидетельство передачи по горным дорогам.
• Различия между санскритской, тибетской и китайской версиями позволяют проследить эволюцию текста.
• Листы хрупки, и изучение продолжается.

Читать дальше

История переводов — в Сутре Наставника лекарств, а перечень обетов — в двенадцати обетах подробно.

Неопределённости

Точные обстоятельства находки рассказывают по-разному; датировка рукописей основана на изучении почерка, поэтому лишь приблизительна.

Источники

1. Nalinaksha Dutt (ред.), Gilgit Manuscripts, т. I, Шринагар, 1939
2. «On and around the Gilgit Manuscripts in the National Archives of India» (Totetsu, журнал университета Тайсё)
3. Wellcome Collection, каталожная запись
4. ANU Open Research Repository, «The Bhaiṣajyaguru-Sūtra and the Buddhism of Gilgit»

Открыть весь каталог

Lapis бесплатен и без рекламы. Вы можете поддержать его работу.